Surah Yunus Ayat 51 with English Translation

51. کیا جس وقت وہ (عذاب) واقع ہوجائے گا تو تم اس پر ایمان لے آؤ گے، (اس وقت تم سے کہا جائے گا:) اب (ایمان لا رہے ہو؟ اس وقت کوئی فائدہ نہیں) حالانکہ تم (استہزاءً) اسی (عذاب) میں جلدی چاہتے تھےo

51. Will you believe in it when this (torment) will have befallen? (Then it will be said to you: ‘You believe) now! (Now it is of no avail) whilst you (sarcastically) desired the same (torment) in haste.’

51. Athumma itha ma waqaAAa amantum bihi alana waqad kuntum bihi tastaAAjiloona

51. Kommer dere til å anta troen på den når den (pinen) har overgått dere? (Da vil det bli sagt til dere:) 'Nå (antar dere troen, det er til ingen nytte på dette tidspunktet!), enda dere pleide å be (hånlig) om framskyndelse for denne (pinen).'»

51. क्या जिस वक़्त वोह (अ़ज़ाब) वाक़ेअ़ हो जाएगा तो तुम उस पर ईमान ले आओगे (उस वक़्ततुम से कहा जाएगा) अब (ईमान ला रहे हो, इस वक़्त कोई फाइदा नहीं) हालांकि तुम (इस्तेह्‌ज़ाअन) इसी (अ़ज़ाब) में जल्दी चाहते थे।

৫১. যে সময় এ (শাস্তি) সংঘটিত হবে, তখন কি এর প্রতি ঈমান আনয়ন করবে? (তখন তোমাদেরকে বলা হবে,) এখন (ঈমান আনয়ন করছো? এখন কোনো লাভ নেই) অথচ তোমরা (ঠাট্টাচ্ছলে) একে (এ শাস্তিই) ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।’

أثم إذا ما وقع آمنتم به آلآن وقد كنتم به تستعجلون