Holy Quran Surah ad-Dukhan with English translation by Dr Tahir ul Qadri

Surah ad-Dukhan with English Translation

1. حا، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)o

1. Ha-Mim. (Only Allah and the Messenger [blessings and peace be upon him] know the real meaning.)

1. Hameem

1. Hā, Mīm (kun Allah og Sendebudet ﷺ kjenner til den sanne betydningen).

1. हा मीम (हक़ीक़ी मअ़ना अल्लाह और रसूल सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम ही बेहतर जानते हैं) ।

১. হা-মীম। (প্রকৃত অর্থ আল্লাহ্ এবং রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লামই অধিক অবগত।)

حم

2. اس روشن کتاب کی قسمo

2. By this Light-Giving Book,

2. Waalkitabi almubeeni

2. Ved den opplysende skriften!

2. इस रौशन किताब की क़सम।

২. শপথ এ আলোকোজ্জ্বল কিতাবের!

والكتاب المبين

3. بیشک ہم نے اسے ایک بابرکت رات میں اتارا ہے بیشک ہم ڈر سنانے والے ہیںo

3. Surely, We have sent it down in a blessed night. Surely, We are the Warner.

3. Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena

3. Sannelig, Vi nedsendte den i en velsignet natt. Sannelig, Vi er evig advarende.

3. बेशक हमने इसे एक बा बरकत रात में उतारा है बेशक हम डर सुनाने वाले हैं।

৩. অবশ্যই আমরা তা অবতীর্ণ করেছি এক বরকতময় রজনীতে, নিশ্চয় আমরা সতর্ককারী।

إنا أنزلناه في ليلة مباركة إنا كنا منذرين

4. اس (رات) میں ہر حکمت والے کام کا (جدا جدا) فیصلہ کر دیا جاتا ہےo

4. In this (night) judgment is given on all matters of wisdom (separately),

4. Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

4. I den (natten) avgjøres enhver visdoms sak (hver for seg),

4. उस (रात) में हर हिक्मत वाले काम का (जुदा जुदा) फैसला कर दिया जाता है।

৪. এতে (এ রজনীতে) প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয়ের (পৃথক পৃথক) ফায়সালা করা হয়

فيها يفرق كل أمر حكيم

5. ہماری بارگاہ کے حکم سے، بیشک ہم ہی بھیجنے والے ہیںo

5. By Our command; surely, it is We Who send.

5. Amran min AAindina inna kunna mursileena

5. ved Vår befaling. Sannelig, det er Vi som utsender.

5. हमारी बारगाह के हुक्म से, बेशक हम ही भेजने वाले हैं।

,৫. আমাদের নির্দেশে, অবশ্য আমরাই প্রেরণকারী।

أمرا من عندنا إنا كنا مرسلين

6. (یہ) آپ کے رب کی جانب سے رحمت ہے، بیشک وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہےo

6. (It) is mercy from your Lord. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing,

6. Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

6. (Det er) en nåde fra Herren din. Sannelig, Han er den Allhørende, den Allvitende.

6. (ये) आपके रब की जानिब से रह्‌मत है, बेशक वोह ख़ूब सुनने वाला ख़ूब जानने वाला है।

৬. (এ) আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ; নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ

رحمة من ربك إنه هو السميع العليم

7. آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ اِن کے درمیان ہے (اُس کا) پروردگار ہے، بشرطیکہ تم یقین رکھنے والے ہوo

7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, provided you have faith with certitude.

7. Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

7. Herren over himlene og jorden og alt det som mellom dem begge er, hvis dere er fullt forvisset!

7. आस्मानों और ज़मीन का और जो कुछ इनके दर्मियान है (उसका) परवरदिगार है, बशर्ते कि तुम यक़ीन रखने वाले हो।

,৭. যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু রয়েছে তার প্রতিপালক, যদি তোমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হও।

رب السماوات والأرض وما بينهما إن كنتم موقنين

8. اُس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی زندگی دیتا اور موت دیتا ہے (وہ) تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے آباء و اجداد کا (بھی) رب ہےo

8. There is no God but He. He is the One Who gives life and causes death. He is your Lord and the Lord of your fathers (as well).

8. La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

8. Ingen er tilbedelsesverdig unntatt Han! Han gir liv, og Han forårsaker død, Han er Herren deres og deres henfarne fedres Herre.