Surah al-A‘la with English Translation
Read Surah al-Aala with English & Urdu translations of the Holy Quran online by Shaykh ul Islam Dr. Muhammad Tahir ul Qadri. It is the 87th Surah in the Quran Pak with 19 verses. The surah's position in the Quran Majeed in Juz 30 and it is called Makki Surah of Quran Karim. You can listen to audio with Urdu translation of Irfan ul Quran in the voice of Tasleem Ahmed Sabri.
Listen Full Surah - Loading.....
or
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful
سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّکَ الۡاَعۡلَی ۙ﴿۱﴾
1. اپنے رب کے نام کی تسبیح کریں جو سب سے بلند ہےo
1. Glorify the Name of your Lord, the Most Exalted,
1. Glorify the Name of your Lord, the Most High,
1. Sabbihi isma rabbika alaAAla
1. Forherlige din Herres navns hellighet, den aller mest Høytstående!
1. अपने रब के नाम की तस्बीह करें जो सबसे बलन्द है।
১. আপনার প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন, যিনি সর্বোচ্চ মহিমাময়
سبح اسم ربك الأعلى
(al-A‘la, 87 : 1)
الَّذِیۡ خَلَقَ فَسَوّٰی ۪ۙ﴿۲﴾
2. جس نے (کائنات کی ہر چیز کو) پیدا کیا پھر اُسے (جملہ تقاضوں کی تکمیل کے ساتھ) درست توازُن دیاo
2. Who created and fashioned (all in perfect proportion),
2. He Who has created (everything in the universe) and then (fulfilling all requisites) equipoised it to its exact proportion,
2. Allathee khalaqa fasawwa
2. Han som har skapt (alt i universet) og så ga det riktige proporsjoner (ved å oppfylle alle dets behov),
2. जिसने (काइनात की हर चीज़ को) पैदा किया फिर उसे (जुम्ला तक़ाज़ों की तक्मील के) साथ दुरुस्त तवाज़ुन दिया।
,২. তিনিই (বিশ্বজগতের সকল কিছু) সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর (সকল প্রয়োজনানুসারে) এর সঠিক আনুপাতিক ভারসাম্য সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন।
الذي خلق فسوى
(al-A‘la, 87 : 2)
وَ الَّذِیۡ قَدَّرَ فَہَدٰی ۪ۙ﴿۳﴾
3. اور جس نے (ہر ہر چیز کے لیے) متعين پروگرام مقرر کیا پھر (اسے اپنے اپنے نظام کے مطابق رہنے اور چلنے کا) طريقہ بتایاo
3. Who designed (everything) with precisely programmed measure and guided (accordingly),
3. And He Who has determined law, and guided (it to its) way (of sustaining and functioning according to its respective system),
3. Waallathee qaddara fahada
3. og Han som har fastsatt loven (for alle ting) og så rettledet dem (viste hvordan de skulle være og fungere med hensyn til hvert sitt system),
3. और जिसने (हर-हर चीज़ के लिए) क़ानून मुक़र्रर किया फिर (उसे अपने-अपने निज़ाम के मुताबिक़ रहने और चलने का) रास्ता बताया।
৩. আর যিনি (প্রত্যেক সৃষ্টির জন্যে) নীতি নির্ধারণ করেছেন, তারপর (তাদেরকে নিজ নিজ বিধান অনুযায়ী থাকার এবং পরিচালিত হবার) পথ দেখিয়েছেন
والذي قدر فهدى
(al-A‘la, 87 : 3)
وَ الَّذِیۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰی ۪ۙ﴿۴﴾
4. اور جس نے (زمین سے) چارہ نکالاo
4. and brought out the green pasture (from the earth),
4. And He Who has brought forth green pasture (from the earth),
4. Waallathee akhraja almarAAa
4. og Han som brakte fram beite (fra jorden)
4. और जिसने (ज़मीन से) चारा निकाला।
,৪. আর যিনি (ভূমি থেকে) সবুজ কিশলয় উদগত করেছেন,
والذي أخرج المرعى
(al-A‘la, 87 : 4)
فَجَعَلَہٗ غُثَآءً اَحۡوٰی ؕ﴿۵﴾
5. پھر اسے سیاہی مائل خشک کردیاo
5. then turned it into blackish withered husks.
5. And then made it blackened stubble.
5. FajaAAalahu ghuthaan ahwa
5. og så gjorde det til mørkaktig halm.
5. फिर उसे सियाही माइल खु़श्क कर दिया।
৫. তারপর একে শুষ্ক কালো খড়ে পরিণত করেছেন।
فجعله غثاء أحوى
(al-A‘la, 87 : 5)
سَنُقۡرِئُکَ فَلَا تَنۡسٰۤی ۙ﴿۶﴾
6. (اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو خود (ایسا) پڑھائیں گے کہ آپ (کبھی) نہیں بھولیں گےo
6. We shall make you recite (the Qur’an) so that you do not forget (any of it),
6. (O Esteemed Beloved!) We shall teach you (in a way) that nothing will you (ever) forget,
6. Sanuqrioka fala tansa
6. (Kjære høyaktede elskede ﷺ!) Vi skal selv få deg til å resitere (på den måten) at du aldri vil glemme,
6. (ऐ हबीबे मुकर्रम!) हम आपको ख़ुद (ऐसा) पढ़ाएंगे कि आप (कभी) नहीं भूलेंगे।
৬. (হে মহিমান্বিত হাবীব!) আমরা আপনাকে (এমন পদ্ধতিতে) শিখিয়ে দেবো যা আপনি (কখনো) বিস্মৃত হবেন না
سنقرئك فلا تنسى
(al-A‘la, 87 : 6)
اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ وَ مَا یَخۡفٰی ؕ﴿۷﴾
7. مگر جو اللہ چاہے، بیشک وہ جہر اور خفی (یعنی ظاہر و پوشیدہ اور بلند و آہستہ) سب باتوں کو جانتا ہےo
7. except what Allah wills. Indeed, He knows what is open and what is hidden.
7. Except what Allah wills. Indeed, He knows all, the manifest as well as the hidden (i.e., open to human perception as well as veiled from it, and the audible and the inaudible).
7. Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
7. unntatt det Allah vil. Sannelig, Han kjenner til alt som er åpenbart og skjult (synlig og hemmelig, høylytt og lavt).
7. मगर जो अल्लाह चाहे, बेशक वोह जहर और ख़फी (यानी ज़ाहिरो पोशीदा और बलन्दो आहिस्ता) सब बातों को जानता है।
,৭. কেবল আল্লাহ্ যা চান তা ব্যতীত। নিশ্চয়ই তিনি সে সবই অবগত, যা কিছু গোপন ও প্রকাশিত (অর্থাৎ মানুষের বোধশক্তিতে যা প্রকাশিত ও অবগুন্ঠিত এবং যা শ্রুত ও অশ্রুত)।
إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى
(al-A‘la, 87 : 7)
وَ نُیَسِّرُکَ لِلۡیُسۡرٰی ۚ﴿ۖ۸﴾
8. اور ہم آپ کو اس آسان (شریعت پر عمل پیرا ہونے) کے لئے (بھی) سہولت فراہم فرمائیں گےo
8. We will facilitate you to (the way of) ease.
8. And We shall (also) facilitate you (to put into practice this) easy (law).
8. Wanuyassiruka lilyusra
8. Og Vi vil gjøre det lett for deg (å etterleve) den lette (loven, Allahs lov).
8. और हम आप को इस आसान (शरीअ़त पर अ़मल पैरा होने) के लिए (भी) सहूलत फराहम फरमाएंगे।
৮. আর আমরা আপনার জন্যে (শরীয়তের বিধি বিধানের উপর চলাও) সহজ করে দেবো।
ونيسرك لليسرى
(al-A‘la, 87 : 8)
فَذَکِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۹﴾
9. پس آپ نصیحت فرماتے رہیے بشرطیکہ نصیحت (سننے والوں کو) فائدہ دےo
9. So keep reminding (with this Qur’an), even if the reminder is beneficial (only to some).
9. So keep admonishing, provided admonition benefits (the listeners).
9. Fathakkir in nafaAAati alththikra
9. Så fortsett du å formane, forutsatt at formaningen er til nytte (for den som lytter).
9. पस नसीहत फरमाते रहिए, बशर्ते कि नसीहत (सुनने वालों को) फाइदा दे।
৯. অতঃপর আপনি উপদেশ দিতে থাকুন, যদি উপদেশ (শ্রবণকারীকে) উপকৃত করে।
فذكر إن نفعت الذكرى
(al-A‘la, 87 : 9)
سَیَذَّکَّرُ مَنۡ یَّخۡشٰی ﴿ۙ۱۰﴾
10. البتہ وہی نصیحت قبول کرے گا جو اللہ سے ڈرتا ہوگاo
10. The fearful will (accept it and) become mindful,
10. But only he who fears (Allah) will accept the admonition.
10. Sayaththakkaru man yakhsha
10. Men kun den som frykter Allah, vil godta formaningen,
10. अल्बत्ता वोही (नसीहत) क़बूल करेगा जो अल्लाह से डरता होगा।
১০. তবে যে আল্লাহ্কে ভয় করবে সেই উপদেশ গ্রহণ করবে।
سيذكر من يخشى
(al-A‘la, 87 : 10)
وَ یَتَجَنَّبُہَا الۡاَشۡقَی ﴿ۙ۱۱﴾
11. اور بدبخت اس (نصیحت) سے پہلو تہی کرے گاo
11. while the most unfortunate will avoid it.
11. And the wretched one will avoid and evade it,
11. Wayatajannabuha alashqa
11. mens den nedrige vil unngå den (formaningen),
11. और बद बख़्त उस नसीहत से पहलू तही करेगा।
১১. আর হতভাগ্য এ (উপদেশ) এড়িয়ে চলবে
ويتجنبها الأشقى
(al-A‘la, 87 : 11)
الَّذِیۡ یَصۡلَی النَّارَ الۡکُبۡرٰی ﴿ۚ۱۲﴾
12. جو (قیامت کے دن) سب سے بڑی آگ میں داخل ہوگاo
12. He (is the one) who will enter the Greatest Fire,
12. He who will enter the greatest Fire (on the Day of Judgment).
12. Allathee yasla alnnara alkubra
12. han som vil havne i den største ilden (på dommens dag);
12. जो (क़ियामत के दिन) सबसे बड़ी आग में दाख़िल होगा।
,১২. যে (কেয়ামতের দিন) মহাঅগ্নিতে প্রবেশ করবে।
الذي يصلى النار الكبرى
(al-A‘la, 87 : 12)
ثُمَّ لَا یَمُوۡتُ فِیۡہَا وَ لَا یَحۡیٰی ﴿ؕ۱۳﴾
13. پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گاo
13. where he will neither die nor live.
13. Then he will neither die nor live in it.
13. Thumma la yamootu feeha wala yahya
13. deretter vil han ikke dø i den og ei heller leve.
13. फिर वोह उसमें न मरेगा और न जिएगा।
১৩. অতঃপর সে তাতে মরবেও না, আবার বাঁচবেও না।
ثم لا يموت فيها ولا يحيى
(al-A‘la, 87 : 13)
قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَکّٰی ﴿ۙ۱۴﴾
14. بیشک وہی بامراد ہوا جو (نفس کی آفتوں اور گناہ کی آلودگیوں سے) پاک ہوگیاo
14. He is successful indeed, who purifies himself,
14. Indeed, only he who is purified (from the afflictions of his ill-commanding self and pollution of sins) will triumph,
14. Qad aflaha man tazakka
14. Uten tvil, framgangen er blitt oppnådd av den som ble ren (fra sitt eget jegs onde begjærs plager og syndens urenslighet),
14. बेशक वोही बा मुराद हुआ जो (नफ्स की आफतों और गुनाह की आलूदगियों से) पाक हो गया।
১৪. নিশ্চয়ই সেই সফলকাম হবে, যে (দুরাত্মার তাড়না এবং গোনাহর পঙ্কিলতা থেকে) পবিত্রতা অর্জন করে।
قد أفلح من تزكى
(al-A‘la, 87 : 14)
وَ ذَکَرَ اسۡمَ رَبِّہٖ فَصَلّٰی ﴿ؕ۱۵﴾
15. اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہاo
15. and (who) remembers the Name of his Lord and prays (regularly).
15. And the one who remembers the Name of his Lord and offers Prayers (regularly and abundantly).
15. Wathakara isma rabbihi fasalla
15. og som kom sin Herres navn i hu og ba (rikelig og regelmessig).
15. और वोह अपने रब के नाम का ज़िक्र करता रहा, और (कसरतो पाबंदी से) नमाज़ पढ़ता रहा।
১৫. আর সে আপন প্রতিপালকের নাম স্মরণ করতে থাকে এবং (অধিক পরিমাণে ও আত্মনিবেদিত হয়ে) নামায আদায় করে।
وذكر اسم ربه فصلى
(al-A‘la, 87 : 15)
بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿۫ۖ۱۶﴾
16. بلکہ تم (اللہ کی طرف رجوع کرنے کی بجائے) دنیاوی زندگی (کی لذتوں) کو اختیار کرتے ہوo
16. But you (deniers) prefer the life of this world,
16. Yet you go for (the pleasures of) the worldly life (instead of turning towards Allah),
16. Bal tuthiroona alhayata alddunya
16. Men dere omfavner heller (komforten i) jordelivet (enn å vende dere til Allah),
16. बल्कि तुम (अल्लाह की तरफ रुजूअ़ करने की बजाए) दुन्यावी ज़िन्दगी (की लज़्ज़तों) को इख़्तियार करते हो।
১৬. বরং তোমরা (আল্লাহ্র দিকে প্রত্যাবর্তনের পরিবর্তে) পার্থিব জীবন (-এর ভোগ-বিলাস)-কে অগ্রাধিকার দাও
بل تؤثرون الحياة الدنيا
(al-A‘la, 87 : 16)
وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ وَّ اَبۡقٰی ﴿ؕ۱۷﴾
17. حالانکہ آخرت (کی لذت و راحت) بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہےo
17. while the Hereafter is far better and more lasting.
17. Whereas (the comfort and pleasure of) the Hereafter is preferable and everlasting.
17. Waalakhiratu khayrun waabqa
17. enda (komforten og behaget i) det hinsidige er bedre og evigvarende.
17. हालांकि आख़िरत की (लज़्ज़तो-राहत) बेहतर और हमेशा बाक़ी रहने वाली है।
,১৭. অথচ পরকাল (-এর পরিতৃপ্তি ও প্রশান্তি) শ্রেয়তর এবং চিরস্থায়ী।
والآخرة خير وأبقى
(al-A‘la, 87 : 17)
اِنَّ ہٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰی ﴿ۙ۱۸﴾
18. بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہےo
18. This is indeed (mentioned) in the earlier scriptures,
18. Indeed, this (enlightenment) is (also contained) in earlier scriptures,
18. Inna hatha lafee alssuhufi aloola
18. Sannelig, denne (lærdommen) finnes (nevnt) i de tidligere skriftbladene også,
18. बेशक ये (तालीम) अगले सहीफों में भी (मज़्कूर) है।
১৮. নিশ্চয়ই এই (দীপ্তিময় জ্ঞান) পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে (উল্লিখিত) রয়েছে
إن هذا لفي الصحف الأولى
(al-A‘la, 87 : 18)
صُحُفِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مُوۡسٰی ﴿٪۱۹﴾
