Surah al-‘Alaq Ayat 14 with English Translation

14. کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ (اس کے سارے کردار کو) دیکھ رہا ہےo

14. Does he not know that Allah sees (his conduct)?*

* These four verses, verses 11 to 14, can also be rendered with the following meanings: ‘(O Abu Jahl!) Do you realise if Prophet Muhammad (blessings and peace be upon him) is on the right path and urges the people to be God-conscious, that your effort to prevent him from worshipping will lead you to be cursed in this world and the Hereafter? And do you realise what will be the fate of the one who rejects the truth and turns away from the right path? Does he not know that Allah watches all what he does?’ These verses may also be rendered with a generalised meaning: ‘Tell me: if someone is on the right path and urges the people to be God-conscious, and then tell me: if someone rejects the truth and turns away from the right path, which one of the two is better? Does he not know that Allah sees and differentiates between the two?’

14. Does he not know that Allah monitors (minutely all his conduct)?

14. Alam yaAAlam bianna Allaha yara

14. Vet han da ikke at Allah ser (all hans atferd)?

14. क्या वोह नहीं जानता कि अल्लाह (उसके सारे किर्दार को) देख रहा है?

১৪. সে কি জানে না যে, আল্লাহ্ (তার সকল কর্মকান্ড) দেখছেন?

ألم يعلم بأن الله يرى