Holy Quran Surah al-Balad with English translation by Dr Tahir ul Qadri

Surah al-Balad with English Translation

1. میں اس شہر (مکہ) کی قَسم کھاتا ہوںo

1. I swear by this city (Mecca),

1. La oqsimu bihatha albaladi

1. Jeg sverger ved denne byen (Mekka)

1. मैं इस शहरे (मक्का) की क़सम खाता हूं।

১. আমি শপথ করছি এ (মক্কা) নগরীর

لا أقسم بهذا البلد

2. (اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭o

٭ یہ ترجمہ ”لا زائدہ“ کے اعتبار سے ہے۔ لا ”نفئ صحیح“ کے لئے ہو تو ترجمہ یوں ہوگا: میں (اس وقت) اس شہر کی قَسم نہیں کھاؤں گا (اے حبیب!) جب آپ اس شہر سے رخصت ہو جائیں گے۔

2. (O My Esteemed Beloved,) because you are residing in it.*

* This translation is based on the position that the second la is extra. If la is taken as a true negation, the translation will be: ‘I will not swear by this city when, O Beloved, you will depart from it.’

2. Waanta hillun bihatha albaladi

2. fordi du (kjære høyaktede elskede ﷺ!), bor i denne byen,*

* Lā innledningsvis er et tilleggsord ifølge oversettelsen; hadde oversettelsen vært basert på at lā bekreftet negasjon, ville oversettelsen ha vært: «Jeg vil ikke sverge ved denne byen når du vil forlate den, (kjære elskede ﷺ)!»

2. (ऐ हबीबे मुकर्रम!) इसलिए कि आप इस शहर में तशरीफ फरमा हैं। *

,২. (হে মহিমান্বিত হাবীব) এ জন্যে যে, আপনি এ নগরীর অধিবাসী। *

وأنت حل بهذا البلد

3. (اے حبیبِ مکرّم! آپ کے) والد (آدم یا ابراہیم علیہما السلام) کی قَسم اور (ان کی) قَسم جن کی ولادت ہوئی٭o

٭ یعنی آدم علیہ السلام کی ذریّتِ صالحہ یا آپ ہی کی ذات گرامی جن کے باعث یہ شہرِ مکہ بھی لائقِ قَسم ٹھہرا ہے۔

3. (O My Esteemed Beloved!) By (your) father (Adam or Ibrahim [Abraham]) and by those who are born,*

* This refers to the pious progeny of Adam or his own venerated self for whom this city of Mecca became worthy of oath.

3. Wawalidin wama walada

3. og (kjære ærede elskede ﷺ!), ved din far (Adam eller Abraham) og ved dem som ble født!*

* Profeten Adams عليه السلام rettskafne avkom, eller hans person, fordi Mekka ble verdig å sverge ved takket være ham.

3. (ऐ हबीबे मुकर्रम! आपके) वालिद (आदम या इब्राहीम अ़लैहिमा अस्सलाम) की क़सम (और उनकी) क़सम जिनकी विलादत हुई। *

ووالد وما ولد

4. بیشک ہم نے انسان کو مشقت میں (مبتلا رہنے والا) پیدا کیا ہےo

4. Indeed, We have created man (ever suffering) in rigours.

4. Laqad khalaqna alinsana fee kabadin

4. Uten tvil, Vi har skapt mennesket til (å være evig i) slit.

4. बेशक हमने इंसान को मशक़्क़त में (मुब्तला रहने वाला) पैदा किया है।

৪. নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট-ক্লেশের মধ্যে (নিয়ত আবর্তিত করে)।

لقد خلقنا الإنسان في كبد

5. کیا وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس پر ہرگز کوئی بھی قابو نہ پا سکے گا؟o

5. Does he think that no one can ever overpower him?

5. Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun

5. Tenker han at ingen noen gang vil kunne overmanne ham?

5. क्या वोह ये गुमान करता है कि उस पर हर्गिज़ कोई भी क़ाबू न पा सकेगा?

৫. সে কি ধারণা করে যে, তাকে কখনোই কেউ পরাভূত করতে পারবেনা?

أيحسب أن لن يقدر عليه أحد

6. وہ (بڑے فخر سے) کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال خرچ کیا ہےo

6. (Boasting,) he says: ‘I have spent heaps of wealth.’

6. Yaqoolu ahlaktu malan lubadan

6. Han sier (svært stolt): «Jeg har brukt masse rikdom!»

6. वोह (बड़े फख़्र से) कहता है कि मैंने ढेरों माल ख़र्च किया है।

৬. সে (খুব দম্ভভরে) বলে, ‘আমি সম্পদের স্তুপ ব্যয় করেছি’।।

يقول أهلكت مالا لبدا

7. کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اسے (یہ فضول خرچیاں کرتے ہوئے) کسی نے نہیں دیکھاo

7. Does he think that no one has seen him (making this extravagant spending)?

7. Ayahsabu an lam yarahu ahadun

7. Har han i tankene at ingen har sett ham (når han drev med sløseriet sitt)?

7. क्या वोह ये ख़याल करता है कि उसे (ये फज़ूल ख़र्चियां करते हुए) किसी ने नहीं देखा।

৭. সে কি মনে করে যে, তাকে (এরূপ অমিতব্যয়ী হতে) কেউ দেখেনি?

أيحسب أن لم يره أحد