Surah al-Baqarah Ayat 179 with English Translation

179. اور تمہارے لئے قصاص (یعنی خون کا بدلہ لینے) میں ہی زندگی (کی ضمانت) ہے اے عقلمند لوگو! تاکہ تم (خوں ریزی اور بربادی سے) بچوo

179. And there is a (guarantee of) life for you in retribution (i.e., vengeance of murder), O wise people, so that you may guard (against bloodshed and destruction).

179. Walakum fee alqisasi hayatun ya olee alalbabi laAAallakum tattaqoona

179. Og det er (garanti av) liv for dere i gjengjeldsloven (gjengjeldsstraff for drap), å, visdomsrike folk, slik at dere må vokte dere (for blodsutgytelse og forderv).

179. और तुम्हारे लिए क़िसास (यानी ख़ून का बदला लेने) में ही ज़िन्दगी (की ज़मानत) हैं। ऐ अक़्लमन्द लोगो! ताकि तुम (खूंरेज़ी और बर्बादी से) बचो।

১৭৯. আর তোমাদের জন্যে ক্বিসাসেই (অর্থাৎ হত্যার বিনিময় গ্রহণ করায়) রয়েছে জীবন (নামক নিরাপত্তা), হে বুদ্ধিমানেরা! যাতে তোমরা (রক্তপাত ও ধ্বংসযজ্ঞ থেকে) বেঁচে থাকো।

ولكم في القصاص حياة يا أولي الألباب لعلكم تتقون