Surah al-Buruj with English Translation

1. برجوں (یعنی کہکشاؤں) والے آسمان کی قَسمo

1. By the heaven with its constellations,

1. Waalssamai thati alburooji

1. Ved himmelen med galaksene

1. बुर्जों (यानी कहकशाओं) वाले आस्मान की क़सम।

১. শপথ জ্যোতিষ্কমন্ডলী (অর্থাৎ ছায়াপথ) সমৃদ্ধ আকাশের

والسماء ذات البروج

2. اور اس دن کی قَسم جس کا وعدہ کیا گیا ہےo

2. And by the Promised Day,

2. Waalyawmi almawAAoodi

2. og ved den lovede dag

2. और उस दिन की क़सम जिसका वादा किया गया है।

,২. আর শপথ সে দিনের, যে দিনের অঙ্গীকার করা হয়েছে,

واليوم الموعود

3. جو (اس دن) حاضر ہوگا اس کی قَسم اور جو کچھ حاضر کیا جائے گا اس کی قَسمo

3. And by the One Who will be Present (that Day) and by what will be brought to the presence,

3. Washahidin wamashhoodin

3. og ved den som vil være til stede, og ved det som blir framstilt*!

* Med an najmo-th-thāqib menes det også Profeten Mohammad den utvalgte ﷺ som skinte med prakten av sirāja-m-monīra («en sol som lyser opp») på profetskapets himmel og fikk universet lagt i mørke til å skinne med troens lys. (ash-Shifā’)

3. जो (उस दिन) हाज़िर होगा उसकी क़सम, और जो कुछ हाज़िर किया जाएगा उसकी क़सम।

৩. এবং শপথ তাঁর যিনি (সেদিন) উপস্থিত হবেন এবং শপথ সেসবের, যা কিছু উপস্থিত করা হবে

وشاهد ومشهود

4. خندقوں والے (لوگ) ہلاک کر دیے گئےo

4. (The people) of the trenches were slain,

4. Qutila ashabu alukhdoodi

4. Branngravfolket ble tilintetgjort,

4. ख़ंदक़ों वाले (लोग) हलाक कर दिए गए।

,৪. ধ্বংস করা হয়েছিল পরিখার অধিবাসীদের

قتل أصحاب الأخدود

5. (یعنی) اس بھڑکتی آگ (والے) جو بڑے ایندھن سے (جلائی گئی) تھیo

5. (The people of) the fierce fire which was (fed) with abundant fuel,

5. Alnnari thati alwaqoodi

5. (folket av) den flammende ilden, som ble (fyrt opp av) rikelig brennstoff

5. (यानी) उस भड़कती आग (वाले) जो बड़े ईंधन से (जलाई गई) थी।

,৫. (অর্থাৎ) ওই ইন্ধনপূর্ণ ভয়ংকর (প্রজ্বলিত) অগ্নি (-এর অধিপতিগণ)

النار ذات الوقود

6. جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھےo

6. When they sat beside it,

6. Ith hum AAalayha quAAoodun

6. når de satt rundt den,

6. जब वोह उसके कनारों पर बैठे थे।

,৬. যখন তারা তার কিনারায় উপবিষ্ট ছিল,

إذ هم عليها قعود

7. اور وہ خود گواہ ہیں جو کچھ وہ اہلِ ایمان کے ساتھ کر رہے تھے (یعنی انہیں آگ میں پھینک پھینک کر جلا رہے تھے)o

7. And they are themselves witnesses to all they did to the believers (i.e., casting them into the fire and burning them).

7. Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

7. og de er selv vitner til hva de gjorde mot de troende (de brant dem opp levende ved å kaste dem inn i ilden).

7. और वोह खु़द गवाह हैं जो कुछ वोह अह्‌ले ईमान के साथ कर रहे थे, (यानी उन्हें आग में फैंक-फैंक कर जला रहे थे) ।

৭. আর তারা নিজেরা প্রত্যক্ষ করেছিল, যা কিছু তারা ঈমানদারদের সাথে করছিল (অর্থাৎ, তাদেরকে আগুনে নিক্ষেপ করে দগ্ধ করছিল)।

وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود

8. اور انہیں ان (مومنوں) کی طرف سے اور کچھ (بھی) ناگوار نہ تھا سوائے اس کے کہ وہ اللہ پر ایمان لے آئے تھے جو غالب (اور) لائقِ حمد و ثنا ہےo

8. And nothing (of the believers) was annoying them except that they had believed in Allah the Almighty, All-Praiseworthy,

8. Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

8. Og det var intet annet som de mislikte ved de troende enn at disse hadde antatt troen på Allah den Allmektige, den all pris verdige.

8. और उन्हें उन (मोमिनों) की तरफ से और कुछ (भी) ना गवार न था सिवाए इसके कि वोह अल्लाह पर ईमान ले आए थे, जो ग़ालिब (और) लाइके़ हम्दो सना है।

৮. আর তাদেরকে (মুমিনদের বিষয়ে) ক্ষুব্ধ করেছিল কেবল এ কারণেই যে, তারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল আল্লাহ্‌র প্রতি, যিনি পরাক্রমশালী (এবং) সকল প্রশংসা ও স্তুতির অধিকারী,

وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد

9. جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی (ساری) بادشاہت ہے، اور اللہ ہر چیز پر گواہ ہےo

9. To Whom the (entire) kingdom of the heavens and the earth belongs and Allah is Witness over everything.

9. Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

9. Ham som kongemakten over himlene og jorden tilhører. Allah er vitne til alle ting!

9. जिसके लिए आस्मानों और ज़मीन की (सारी) बादशाहत है और अल्लाह हर चीज़ पर गवाह है।

৯. আকাশমন্ডলী এবং পৃথিবীর (সর্বময়) রাজত্ব যাঁর, আর আল্লাহ্ সকল কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।

الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيء شهيد

10. بیشک جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو اذیت دی پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے عذابِ جہنم ہے اور ان کے لئے (بالخصوص) آگ میں جلنے کا عذاب ہےo

10. Indeed, those who persecute the believing men and women and then do not (even) repent, for them is the punishment of Hell, and for them is (especially) the torment of burning in the Fire.

10. Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

10. Sannelig, de som forfølger de troende menn og de troende kvinner, og som deretter ikke (engang) vender om i anger, har helvetes pine i vente, og (spesielt) har de pinen av å brenne i ilden i vente.

10. बेशक जिन लोगों ने मोमिन मर्दों और मोमिन औरतों को अज़िय्यत दी फिर तौबा (भी) न की तो उनके लिए अ़ज़ाबे जहन्नम है, और उनके लिए (बिल खु़सूस) आग में जलने का अ़ज़ाब है।

১০. নিঃসন্দেহে যারা মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে নির্যাতন করে, তারপর তওবা(ও) করে না, তবে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি এবং (বিশেষভাবে) তাদের জন্যেই রয়েছে অগ্নিদগ্ধের যন্ত্রণা।

إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق

11. بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لئے جنتیں ہیں جن کے نیچے سے نہریں جاری ہیں، یہی بڑی کامیابی ہےo

11. And indeed, those who believe and keep doing pious deeds, for them are Gardens with streams flowing under them. This is the great victory.

11. Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

11. Sannelig, de som antar troen og handler rettskaffent, dem venter det hager som det flyter elver under. Dette er den kjempemessige seieren.

11. बेशक जो लोग ईमान लाए और नेक अ़मल करते रहे उनके लिए जन्नतें हैं जिनके नीचे से नहरें जारी हैं, येही बड़ी कामयाबी है।

১১. এবং নিশ্চয়ই যারা ঈমান আনয়ন করে এবং সৎকর্মে নিয়োজিত থাকে, তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাতের উদ্যানসমূহ, যার তলদেশে প্রবাহিত স্রোতধারা; এটিই মহাসাফল্য।

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير

12. بیشک آپ کے رب کی پکڑ بہت سخت ہےo

12. Surely, the seizure of your Lord is most severe.

12. Inna batsha rabbika lashadeedun

12. Sannelig, din Herres grep er svært strengt!

12. बेशक आपके रब की पकड़ बहुत सख़्त है।

১২. অবশ্যই আপনার প্রতিপালকের পাকড়াও বড়ই কঠিন।

إن بطش ربك لشديد

13. بیشک وہی پہلی بار پیدا فرماتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا فرمائے گاo

13. Verily, He creates the first time, and He is the One Who will bring to life the second time.

13. Innahu huwa yubdio wayuAAeedu

13. Sannelig, Han lar oppstå for første gang, og Han vil gjenskape.

13. बेशक वोही पहली बार पैदा फरमाता है, और वोही दोबारा पैदा फरमाएगा।

১৩. নিশ্চয়ই তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন এবং তিনিই দ্বিতীয়বার জীবন দান করবেন।

إنه هو يبدئ ويعيد

14. اور وہ بڑا بخشنے والا بہت محبت فرمانے والا ہےo

14. And He is the Most Forgiving, the Most Loving,

14. Wahuwa alghafooru alwadoodu

14. Og Han er den mest Tilgivende, den mest Elskende,

14. और वोह बड़ा बख़्शने वाला बहुत महब्बत फरमाने वाला है।

১৪. আর তিনি মহাক্ষমাশীল, সর্বাধিক অনুগ্রহশীল

وهو الغفور الودود

15. مالکِ عرش (یعنی پوری کائنات کے تختِ اقتدار کا مالک) بڑی شان والا ہےo

15. The Lord of the Throne (controlling the whole universe) and the Lord of Honour.

15. Thoo alAAarshi almajeedi

15. Herren over tronen (hele universets autoritets trone), den mest Ærerike!

15. मालिके अ़र्श (यानी पूरी काइनात के तख़्ते इक़्तिदार का मालिक) बड़ी शान वाला है।

,১৫. আরশের অধিপতি (অর্থাৎ সমস্ত বিশ্বজগতের সর্বময় নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতার অধিকর্তা), মহামহিমান্বিত।

ذو العرش المجيد

16. وہ جو بھی ارادہ فرماتا ہے (اسے) خوب کر دینے والا ہےo

16. He (thoroughly) executes whatever He intends.

16. FaAAAAalun lima yureedu

16. Han utfører det svært vel, hva Han enn bestemmer Seg for.

16. वोह जो भी इरादा फरमाता है (उसे) ख़ूब कर देने वाला है।

১৬. তিনি যা কিছুই ইচ্ছা করেন, (তাই পুরোপুরি) কার্যকর করেন।

فعال لما يريد

17. کیا آپ کے پاس لشکروں کی خبر پہنچی ہےo

17. Has the news of the troops reached you?

17. Hal ataka hadeethu aljunoodi

17. Har historien om hærskarene nådd deg,

17. क्या आपके पास लश्करों की ख़बर पहुंची है?

১৭. আপনার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে?

هل أتاك حديث الجنود

18. فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کےo

18. The troops of Pharaoh and Thamud?

18. FirAAawna wathamooda

18. om (hærskarene til) farao og Thamōd?

18. फिरऔन और समूद (के लश्करों) की।

১৮. ফিরাউন ও সামূদের (সৈন্য বাহিনীর)?

فرعون وثمود

19. بلکہ ایسے کافر (ہمیشہ حق کو) جھٹلانے میں (ہی کوشاں رہتے) ہیںo

19. But such disbelievers (persistently strive to) belie (the truth).

19. Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

19. Faktisk er slike vantro (alltid) ute etter å forsverge (sannheten)!

19. बल्कि ऐसे काफिर (हमेशा हक़्क़ को) झुटलाने में (ही कोशां रहते) हैं।

১৯. বরং এসব কাফের (সর্বদা সত্যকে) মিথ্যাপ্রতিপন্ন করতে (অবিচল প্রচেষ্টায়) নিয়োজিত।

بل الذين كفروا في تكذيب

20. اور اللہ اُن کے گرد و پیش سے (انہیں) گھیرے ہوئے ہےo

20. And Allah encompasses (them) from all sides.

20. WaAllahu min waraihim muheetun

20. Men Allah har omsluttet dem fra alle kanter.

20. और अल्लाह उनके गिर्दो पेश से (उन्हें) घेरे हुए है।

২০. আর আল্লাহ্ (তাদেরকে) চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে আছেন।

والله من ورائهم محيط

21. بلکہ یہ بڑی عظمت والا قرآن ہےo

21. It is indeed the Glorious Qur’an,

21. Bal huwa quranun majeedun

21. Faktisk er dette en prektig Koran,

21. बल्कि ये बड़ी अ़ज़्मत वाला क़ुरआन है।

২১. বরং এটি মহা মহিমান্বিত কুরআন।

بل هو قرآن مجيد

22. (جو) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہےo

22. (Inscribed) in the very Well-guarded Tablet (al-Lawh al-Mahfuz).

22. Fee lawhin mahfoothin

22. (som er nedskrevet) på den beskyttede tavlen.

22. (जो) लौहे महफूज़ में (लिखा हुआ) है।

২২. (যা লিখিত আছে) এক অতি সুরক্ষিত ফলক লাওহে মাহফুযে।

في لوح محفوظ