Surah al-Infitar with English Translation

1. جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گےo

1. When (all) the heavenly spheres will be split apart,

1. Itha alssamao infatarat

1. Når (alle) himmelsfærer spjæres,

1. जब (सब) आस्मानी कुर्रे फट जाएंगे।

১. যখন (সমস্ত) আকাশমন্ডলী বিদীর্ণ হবে

إذا السماء انفطرت

2. اور جب سیارے بکھر جائیں گےo

2. And when the planets will scatter,

2. Waitha alkawakibu intatharat

2. og når planetene faller ned og blir strødd ut,

2. और जब सय्यारे बिखर जाएंगे।

,২. এবং যখন গ্রহগুলো নিক্ষিপ্ত হয়ে ছড়িয়ে পড়বে

وإذا الكواكب انتثرت

3. اور جب سمندر (اور دریا) ابھر کر بہہ جائیں گےo

3. And when oceans (and rivers) will flood and overflow,

3. Waitha albiharu fujjirat

3. og når hav og elver flommer utover,

3. और जब समन्दर (और दरया) उभर कर बह जाएंगे।

,৩. আর যখন সমূদ্রসমূহ (এবং নদীগুলো) প্লাবিত হয়ে উপচে পড়বে

وإذا البحار فجرت

4. اور جب قبریں زیر و زبر کر دی جائیں گیo

4. And when graves will be overturned,

4. Waitha alqubooru buAAthirat

4. og når gravene blir snudd opp ned,

4. और जब क़ब्रें जे़रो ज़बर कर दी जाएंगी।

,৪. আর যখন কবরগুলো উন্মোচন করা হবে

وإذا القبور بعثرت

5. تو ہر شخص جان لے گا کہ کیا عمل اس نے آگے بھیجا اور (کیا) پیچھے چھوڑ آیا تھاo

5. Then everyone will come to know what actions he sent forward and what he left behind.

5. AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

5. vil enhver person få vite hvilke handlinger han sendte videre og etterlot.

5. तो हर शख़्स जान लेगा कि (क्या) अ़मल उसने आगे भेजा और क्या पीछे छोड़ आया था।

,৫. তখন সবাই জেনে যাবে কী আমল সে অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং (কী) সে পশ্চাতে ফেলে এসেছে।

علمت نفس ما قدمت وأخرت

6. اے انسان! تجھے کس چیز نے اپنے ربِ کریم کے بارے میں دھوکے میں ڈال دیاo

6. O man! What has deluded you concerning your Gracious Lord,

6. Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

6. Å, du menneske! Hva har bedratt deg om din sjenerøse Herre,

6. ऐ इंसान! तुझे किस चीज़ ने अपने रब्बे करीम के बारे में धोके में डाल दिया।

৬. হে মানুষ! কীসে তোমাকে তোমার মহিমান্বিত প্রতিপালক সম্পর্কে বিভ্রান্ত করলো?

يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم

7. جس نے (رحم مادر کے اندر ایک نطفہ میں سے) تجھے پیدا کیا، پھر اس نے تجھے (اعضا سازی کے لئے ابتداءً) درست اور سیدھا کیا، پھر وہ تیری ساخت میں متناسب تبدیلی لایاo

7. (The One) Who created you (from a fertiled ovum in the mother’s womb), then, (to structure your limbs at the fetal stage,) He shaped you aright, then brought about proportionate alteration in your constitution?

7. Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

7. Han som skapte deg (av en zygote* i morens liv) og så gjorde deg fullkommen (for å strukturere dine lemmer i den tidlige utviklingsfasen) og så brakte proporsjonale endringer i din kroppsbygning

* Zygote: celle som er oppstått ved sammensmeltning av to kjønnsceller.

7. जिसने (रहमे मादर के अन्दर एक नुत्फा में से) तुझे पैदा किया, फिर उसने तुझे (आ’ज़ा साज़ी के लिए इब्तिदाअन) दुरुस्त और सीधा किया, फिर वोह तेरी साख़्त में मुतनासिब तब्दीली लाया।

৭. যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন (মাতৃগর্ভে একটি উর্বর ভ্রূণকোষ হতে), তারপর (সূচনাতে তোমার অঙ্গ প্রত্যঙ্গ গঠনের জন্যে) তিনি তোমাকে যথাযথ ও সুষম করেছেন, অতঃপর তোমার গঠনে সমানুপাতিক পরিবর্তন আনয়ন করেছেন

الذي خلقك فسواك فعدلك

8. جس صورت میں بھی چاہا اس نے تجھے ترکیب دے دیاo

8. He constituted you in whatever form He willed.

8. Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

8. og så formet deg i den formen Han ville?

8. जिस सूरत में भी चाहा उसने तुझे तर्कीब दे दिया।

,৮. যে রূপেই তিনি চেয়েছেন, সে রূপেই তোমাকে গড়েছেন।

في أي صورة ما شاء ركبك

9. حقیقت تو یہ ہے (اور) تم اِس کے برعکس روزِ جزا کو جھٹلاتے ہوo

9. That is the truth, (but) on the contrary, you deny the Day of Recompense,

9. Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

9. Sannheten er dette! Men i motsetning til den forsverger dere lønnens dag,

9. हक़ीक़त तो ये है (और) तुम उसके बर अ़क्स रोजे़ जज़ा को झुटलाते हो।

৯. প্রকৃত সত্য তো এই যে, (আর) পক্ষান্তরে তোমরা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করো।

كلا بل تكذبون بالدين

10. حالانکہ تم پر نگہبان فرشتے مقرر ہیںo

10. Whereas there are guardian angels appointed over you,

10. Wainna AAalaykum lahafitheena

10. enda det er utnevnt voktende engler over dere,

10. हालांकि तुम पर निगहबान फरिश्ते मुक़र्रर हैं।

১০. অথচ তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক ফেরেশতাগণ নিযুক্ত আছেন

وإن عليكم لحافظين

11. (جو) بہت معزز ہیں (تمہارے اعمال نامے) لکھنے والے ہیںo

11. (Who are) dignified, the scribes (writing the records of all your deeds).

11. Kiraman katibeena

11. (som er) ærverdige, skrivere (av deres gjerningsregistre),

11. (जो) बहुत मुअ़ज़्ज़ज़ हैं (तुम्हारे आमाल नामे) लिखने वाले हैं।

,১১. (যারা) অধিক সম্মানিত, (তোমাদের আমলনামার) লিপিকার।

كراما كاتبين

12. وہ ان (تمام کاموں) کو جانتے ہیں جو تم کرتے ہوo

12. They know (all) those (actions) which you do.

12. YaAAlamoona ma tafAAaloona

12. de kjenner til (alle) de (handlingene) som dere utfører.

12. वोह उन (तमाम कामों) को जानते हैं जो तुम करते हो।

১২. তাঁরা সে (সব কর্মকান্ড) সম্পর্কে জানেন, যা তোমরা করো।

يعلمون ما تفعلون

13. بیشک نیکوکار جنّتِ نعمت میں ہوں گےo

13. Indeed, the truly good will be in the Garden of Bliss.

13. Inna alabrara lafee naAAeemin

13. Sannelig, de fromme vil være i lykksalighetens hage.

13. बेशक नेकूकार जन्नते नेअ़मत में होंगे।

১৩. নিশ্চয়ই, পূণ্যবানেরা থাকবেন নেয়ামতের উদ্যানে।

إن الأبرار لفي نعيم

14. اور بیشک بدکار دوزخِ (سوزاں) میں ہوں گےo

14. And surely, the evildoers will be in the (Blazing Fire of) Hell.

14. Wainna alfujjara lafee jaheemin

14. Og sannelig, de ugudelige vil være i (den flammende ilden til) helvete.

14. और बेशक बदकार दोज़खे (सोज़ां) में होंगे।

১৪. আর পাপাচারীরা তো থাকবে (প্রজ্বলিত অগ্নির) জাহান্নামে।

وإن الفجار لفي جحيم

15. وہ اس میں قیامت کے روز داخل ہوں گےo

15. They will enter it on the Day of Rising,

15. Yaslawnaha yawma alddeeni

15. De vil tre inn i det på dommens dag,

15. वोह उसमें क़ियामत के रोज़ दाख़िल होंगे।

১৫. তারা কিয়ামতের দিন তাতে প্রবেশ করবে,

يصلونها يوم الدين

16. اور وہ اس (دوزخ) سے (کبھی بھی) غائب نہ ہو سکیں گےo

16. And will never be able to absent themselves from it (Hell).

16. Wama hum AAanha bighaibeena

16. og de vil aldri kunne forsvinne fra det (helvete).

16. और वोह उस (दोज़ख़) से (कभी भी) ग़ाइब न हो सकेंगे।

১৬. আর তারা তা থেকে (অর্থাৎ দোযখ থেকে কখনোই) অন্তর্হিত হতে পারবে না।

وما هم عنها بغائبين

17. اور آپ نے کیا سمجھا کہ روزِ جزا کیا ہےo

17. And what have you made out what the Day of Recompense is?

17. Wama adraka ma yawmu alddeeni

17. Og hva har du forstått av hva lønnens dag er?

17. और आपने क्या समझा कि रोज़े जज़ा क्या है?

১৭. আর আপনি কী মনে করেন, প্রতিদান দিবস কী?

وما أدراك ما يوم الدين

18. پھر آپ نے کیا جانا کہ روزِ جزا کیا ہےo

18. So what have you learnt about what the Day of Recompense is?

18. Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

18. Deretter, hva har du innsett av hva lønnens dag er?

18. फिर आपने क्या जाना कि रोझे जझा क्या है?

১৮. অতঃপর আপনি কী জানলেন যে, প্রতিদান দিবস কী?

ثم ما أدراك ما يوم الدين

19. (یہ) وہ دن ہے جب کوئی شخص کسی کے لئے کسی چیز کا مالک نہ ہوگا، اور حکم فرمائی اس دن اللہ ہی کی ہوگیo

19. It is the Day when no soul will own anything for any other soul, and the command on that Day will be entirely Allah’s.

19. Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

19. Det er den dagen da ingen person vil være herre over noe som helst for en annen person. Og avgjørelsen vil være Allahs alene den dagen!

19. (ये) वोह दिन है जब कोई शख़्स किसी के लिए किसी चीज़ का मालिक न होगा, और हुक्म फरमाई उस दिन अल्लाह ही की होगी।

১৯. (এটি) সে দিন যখন কোনো সত্তাই কারো জন্যে কিছু করতে সমর্থ হবে না, আর সেদিন কর্তৃত্ব হবে শুধু আল্লাহ্ তা’আলারই।

يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله