Holy Quran Surah al-Insan with English translation by Dr Tahir ul Qadri

Surah al-Insan with English Translation

1. بے شک انسان پر زمانے کا ایک ایسا وقت بھی گزر چکا ہے کہ وہ کوئی قابلِ ذِکر چیز ہی نہ تھاo

1. Surely, there has passed over man a period of time when he was not a thing worth mentioning.

1. Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

1. I sannhet, det har overgått mennesket en periode av tiden da han ikke var noe nevneverdig!

1. बेशक इंसान पर ज़माने का एक ऐसा वक़्त भी गुज़र चुका है कि वोह कोई क़ाबिले ज़िक्र चीज़ ही न था।

১. নিশ্চিত কালপ্রবাহে মানুষের এমন এক সময় অতিক্রান্ত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না।

هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا

2. Surely, We created man from a fertilized ovum that We keep turning and examining (from one stage to the next till birth). So We have made him (in the order of) hearing (then) seeing.

2. Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran

2. Sannelig, Vi skapte mennesket av en befruktet livskraftig dråpe, som vi snur og tester (fra et stadium til et annet stadium fram til fødselen), og Vi gjorde ham hørende, så seende.

إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا

3. بے شک ہم نے اسے (حق و باطل میں تمیز کرنے کے لئے شعور و بصیرت کی) راہ بھی دکھا دی، (اب) خواہ وہ شکر گزار ہو جائے یا ناشکر گزار رہےo

3. Indeed, We also showed him the way (to understanding and insight for distinguishing between the truth and falsehood) whether he (now) becomes thankful or continues to be ungrateful.

3. Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

3. Sannelig, Vi rettledet ham også (ved å gi ham forståelse og innsikt til å skille mellom sant og falskt), han kan (nå) være enten takknemlig eller utakknemlig.

إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا

4. بیشک ہم نے کافروں کے لئے (پاؤں کی) زنجیریں اور (گردن کے) طوق اور (دوزخ کی) دہکتی آگ تیار کر رکھی ہےo

4. Verily, We have prepared for the disbelievers chains (for the feet), neck-fetters and the Blazing Fire (of Hell).

4. Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran

4. Sannelig, Vi har forberedt fotlenker og jernkrager og (helvetes) flammende ild for de vantro!

4. बेशक हमने काफिरों के लिये (पांव की) ज़ंजीरें और (गर्दन के) तौक़ और (दोज़ख़ की) दहकती आग तैयार कर रखी है।

৪. নিশ্চয়ই আমরা কাফেরদের জন্যে প্রস্তুত করে রেখেছি (পায়ের) শৃঙ্খল, (ঘাড়ের) বেড়ী এবং (জাহান্নামের) লেলিহান অগ্নি।

إنا أعتدنا للكافرين سلاسلا وأغلالا وسعيرا

5. بیشک مخلص اِطاعت گزار (شرابِ طہور کے) ایسے جام پئیں گے جس میں (خوشبو، رنگت اور لذت بڑھانے کے لئے) کافور کی آمیزش ہوگیo

5. Surely, the sincerely devoted and obedient will drink from the cups (of the holy drink) mixed with kafur (to enhance its aroma, colour and taste).

5. Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

5. Sannelig, de underkastede gudhengivne vil drikke fra (den hellige vinens) begre, som vil være blandet med kamfer (for å øke dens lukt, farge og smak);

إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا

6. (Kafur is) a spring (in Paradise) that (the privileged) servants of Allah (i.e., Awliya’ Allah) will drink from, and will (also) make it flow to wherever they will desire in the form of small brooks (to make others drink of it).

6. AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

6. (kamfer er) en kilde (i paradiset), som Allahs (spesielle) tjenere (Allahs hjertevenner) vil drikke av, (og) de kommer til å la den flyte hvor de enn vil, i form av små elver (for å skjenke den til andre).

عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا

7. (یہ بندگانِ خاص وہ ہیں) جو (اپنی) نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی سختی خوب پھیل جانے والی ہےo

7. (These privileged servants of Allah are those) who fulfil their vows and keep fearing that Day whose severity spreads afar.

7. Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

7. (Disse spesielle hjertevennene er) de som oppfyller sine løfter og frykter den dagen hvis hardhet vil spre seg overalt.

7 (ये बन्दगाने ख़ास वोह हैं) जो (अपनी) नज़रें पूरी करते हैं और उस दिन से डरते हैं जिसकी सख़्ती ख़ूब फैल जाने वाली है।

يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا

8. اور (اپنا) کھانا اللہ کی محبت میں (خود اس کی طلب و حاجت ہونے کے باوُجود اِیثاراً) محتاج کو اور یتیم کو اور قیدی کو کھلا دیتے ہیںo

8. And they give (their own) food, in deep love of Allah, to the needy, the orphan and prisoner (out of sacrifice, despite their own desire and need for it),

8. WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

8. Og de gir (sin) mat til de trengende og de foreldreløse og fanger av kjærlighet til Allah (selv om de ønsker og trenger den, for det ofrer de seg),

ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا

9. (اور کہتے ہیں کہ) ہم تو محض اللہ کی رضا کے لئے تمہیں کھلا رہے ہیں، نہ تم سے کسی بدلہ کے خواست گار ہیں اور نہ شکرگزاری کے (خواہش مند) ہیںo

9. (And say:) ‘We are feeding you only to please Allah. We do not seek any recompense from you nor (wish for) any thanks.

9. Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

9. (og de sier): «Vi bespiser dere kun for Allahs tilfredshet, ikke søker vi noen gjengjeldelse fra dere, og ei heller (ønsker vi) takknemlighet;

إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا

10. ہمیں تو اپنے ربّ سے اُس دن کا خوف رہتا ہے جو (چہروں کو) نہایت سیاہ (اور) بدنما کر دینے والا ہےo

10. We fear from our Lord the Day which will make (the faces) look very dark (and) ugly.’

10. Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran