Surah an-Nahl Ayat 70 with English Translation

70. اور اللہ نے تمہیں پیدا فرمایا ہے پھر وہ تمہیں وفات دیتا (یعنی تمہاری روح قبض کرتا) ہے۔ اور تم میں سے کسی کو ناقص ترین عمر (بڑھاپا) کی طرف پھیر دیا جاتا ہے تاکہ (زندگی میں بہت کچھ) جان لینے کے بعد اب کچھ بھی نہ جانے (یعنی انسان مرنے سے پہلے اپنی بے بسی و کم مائیگی کا منظر بھی دیکھ لے)، بیشک اللہ خوب جاننے والا بڑی قدرت والا ہےo

70. And Allah has brought you into being; then He causes you to die; and He turns some of you to the most worthless age (i.e., senility) so that after knowing (so much in life) he should now know nothing (i.e., man may see to his helplessness and paucity of resources before death). Surely, Allah is All-Knowing, All-Powerful.

70. WaAllahu khalaqakum thumma yatawaffakum waminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likay la yaAAlama baAAda AAilmin shayan inna Allaha AAaleemun qadeerun

70. Og Allah har skapt dere; deretter får Han dere til å dø (tar sjelen deres). Og noen blant dere blir vendt til mangelfull alder (alderdom), slik at etter å ha visst (mye i livet), skal han ikke vite noe som helst nå (at mennesket får se sin hjelpeløshet og ynkelighet). Sannelig, Allah er allvitende, allevnende.

70. और अल्लाह ने तुम्हें पैदा फरमाया है फिर वोह तुम्हें वफात देता (यानी तुम्हारी रूह क़ब्ज़ करता) है। और तुममें से किसी को नाक़िस तरीन उम्र (बुढ़ापा) की तरफ फेर दिया जाता है ताकि (ज़िन्दगी में बहुत कुछ) जान लेने के बाद अब कुछ भी न जाने (यानी इंसान मरने से पहले अपनी बे बसीओ कम माएगी का मन्ज़र भी देख ले), बेशक अल्लाह ख़ूब जानने वाला बड़ी कु़दरत वाला है।

৭০. আল্লাহ্ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটান (অর্থাৎ তোমাদের রূহ হরণ করেন)। আর তোমাদের কাউকে জরাগ্রস্ত বার্ধক্যের দিকে ফিরিয়ে নেন, যাতে (জীবনে অনেক কিছু) জানার পর এখন কিছুই না জানে (অর্থাৎ মানুষ মারা যাওয়ার পূর্বে নিজের অসহায়ত্ব ও অভাব-অনটনের দৃশ্যও দেখে যায়)। নিশ্চয়ই আল্লাহ্ সম্যক অবগত, মহাক্ষমতাবান।

والله خلقكم ثم يتوفاكم ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكي لا يعلم بعد علم شيئا إن الله عليم قدير