44. جس نے کفر کیا تو اس کا (وبالِ) کفر اسی پر ہے اور جو نیک عمل کرے سو یہ لوگ اپنے لئے (جنّت کی) آرام گاہیں درست کر رہے ہیںo

44. Whoever disbelieves will himself face the (evil consequences) of disbelief, whilst those who act piously are setting aright for themselves the places of rest (in Paradise),

44. Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihan falianfusihim yamhadoona

44. Den som viser vantro, hans vantro (vantros belastning) er over ham selv, og den som handler rettskaffent, ordner hvileplasser (i paradiset) for seg,

44. जिसने कुफ्र किया तो उसका (वबाले) कुफ्र उसी पर है और जो नेक अ़मल करे सो ये लोग अपने लिए (जन्नत की) आरामगाहें दुरुस्त कर रहे हैं।

৪৪. যে তা অস্বীকার করে, তার অস্বীকৃতি (-এর মন্দ প্রতিফল) তার জন্যেই আর যে সৎকাজ করে সে (জান্নাতে) তার নিজের সুখ-শয্যার জন্যেই করে,

من كفر فعليه كفره ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون