Surah as-Saffat with English Translation

1. قسم ہے قطار در قطار صف بستہ جماعتوں کیo

1. By those (angels) ranged in ranks,

1. By the parties ranged in close ranks,

1. Waalssaffati saffan

1. Ved de gruppene som er stilt i rekker rad etter rad,

1. क़सम है क़तार दर क़तार सफ बस्ता जमाअ़तों की।

১. শপথ সুশৃঙ্খল সারিবদ্ধ দলসমূহের;

1۔ قطار در قطار صفہٕ گٔندِتھ جمٲعژن ہُنٌد قسم۔

والصافات صفا

2. پھر بادلوں کو کھینچ کر لے جانے والی یا برائیوں پر سختی سے جھڑکنے والی جماعتوں کیo

2. by the ones who drive (the clouds) vigorously,*

* Or: by the angels who firmly restrain people from evil.

2. And by those who drive away the clouds or by those parties who severely reprimand evils,

2. Faalzzajirati zajran

2. og så ved de gruppene som driver med seg skyene.
(2. og så ved de flokkene som strengt irettesetter,)

2. फिर बादलों को खींचकर ले जाने वाली या बुराइयों पर सख़्ती से झिड़कने वाली जमाअ़तों की।

২. অতঃপর মেঘমালাকে সঞ্চালিত করে নিয়ে যাওয়া অথবা মন্দকর্মে ভৎর্সনাকারী দলসমূহের;

2۔ پتہٕ اۆبرن لٔمِتھ نِنہٕ واجِنیٌن یا بُرٲیِیَن پیٌٹھ سختی سان گرٔز کرن واجِنیٌن جمٲعژن ہُنٌد۔

فالزاجرات زجرا

3. پھر ذکرِ الٰہی (یا قرآن مجید) کی تلاوت کرنے والی جماعتوں کیo

3. (and) by the ones who recite the Reminder:*

* That is the believers or the angels who recite the Qur’an or the scriptures.

3. Then by those parties that remember Allah (or) recite (the Holy Qur’an),

3. Faalttaliyati thikran

3. og så ved de gruppene som nevner Allahs ihukommelse.
(3. og så ved de gruppene som resiterer Koranen.)

3. फिर ज़िक्रे इलाही (या क़ुरआन मजीद) की तिलावत करने वाली जमाअ़तों की।

৩. অতঃপর আল্লাহ্‌র স্মরণে (কুরআন মাজীদ) তেলাওয়াতকারী দলসমূহের;

3۔ پتہٕ ذکرِ الٰہی (یا قرآن مجیدٕچ) تلاوت کرن واجِنیٌن جمٲعژن ہُنٌد۔

فالتاليات ذكرا

4. بے شک تمہارا معبود ایک ہی ہےo

4. surely, your God is One,

4. Surely, your God is One,

4. Inna ilahakum lawahidun

4. Sannelig, deres tilbedelsesverdige Herre er Én,

4. बेशक तुम्हारा माबूद एक ही है।

৪. নিশ্চয়ই তোমাদের ইলাহ্ একজনই।

4۔ بے شک چھُ تُہُنٌد معبود اَکوے۔

إن إلهكم لواحد

5. (جو) آسمانوں اور زمین کا اور جو (مخلوق) اِن دونوں کے درمیان ہے اس کا رب ہے، اور طلوعِ آفتاب کے تمام مقامات کا رب ہےo

5. the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, and the Lord of the easts.

5. The Lord of the heavens and the earth and whatever (creation) is between them, and the Lord of every point of sunrise.

5. Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

5. Herren over himlene og jorden og alt det (skapte) som mellom dem begge er, og Herren over ethvert punkt av soloppgangen.

5. (जो) आस्मानों और ज़मीन का और जो (मख़्लूक़) इन दोनों के दर्मियान है उसका रब है, और तुलूए आफ्ताब के तमाम मक़ामात का रब है।

৫. (যিনি) আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং (সৃষ্টিজগতে) এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু রয়েছে তার প্রতিপালক এবং সকল উদয়স্থলের প্রতিপালক।

5۔ (یُس) آسمانن تہٕ زمینُک بیٌیہِ یُس (مخلوق) یِمن دۅن منٌزباگ چھُ تَمِیُک ربّ چھُ، تہٕ آفتاب کھسنہٕ چن تمام جاین ہُنٌد ربّ چھُ۔

رب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق

6. بے شک ہم نے آسمانِ دنیا (یعنی پہلے کرّۂ سماوی) کو ستاروں اور سیاروں کی زینت سے آراستہ کر دیاo

6. We have decorated the nearest heaven with the adornment of stars and planets.

6. Surely, We have adorned the world’s heaven (the first heavenly sphere) with the adornment of stars and planets,

6. Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

6. Sannelig, Vi har forskjønnet verdens himmel (den første himmelsfæren, himmelrommet) med stjerners og planeters forskjønnelse

6. बेशक हमने आस्माने दुन्या (यानी पहले कुर्रए समावी) को सितारों और सय्यारों की ज़ीनत से आरास्ता कर दिया।

৬. অবশ্যই আমরা পৃথিবীর আকাশকে (অর্থাৎ প্রথম আকাশকে) নক্ষত্র ও গ্রহের ভূষণে সুশোভিত করেছি।

6۔ بے شک سجوو اَسہِ دُنیاہُک آسمان (یعنی گۅڈنِیُک آسمٲنۍ کُرٕہ) تارکوتہٕ سیارو ہٕندِ زینت سٍتۍ۔

إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب

7. اور (انہیں) ہر سرکش شیطان سے محفوظ بنایاo

7. And (there is) protection (for them) from every rebellious devil.

7. And made (them) secure from every rebellious satan.

7. Wahifthan min kulli shaytanin maridin

7. og gjorde (dem) sikker mot enhver oppsetsig djevel.

7. और (उन्हें) हर सरकश शैतान से महफूज़ बनाया।

৭. আর (এগুলোকে) সুরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান হতে।

7۔ تہٕ (تِم) بنٲوۍ پۯتھ بُتھۍ پھِرۍشیطانس نِشہِ محفوظ۔

وحفظا من كل شيطان مارد

8. وہ (شیاطین) عالمِ بالا کی طرف کان نہیں لگا سکتے اور اُن پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیںo

8. They cannot listen to the Highest Assembly (of the angels), for they are repelled (through burning brands) from every side,

8. They (satans) cannot listen to the celestial world. And (burning brands) are thrown on them from every side,

8. La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

8. De (djevlene) kan ikke avlytte det øvre himmelske universet, og de blir angrepet (med ildkuler) fra alle kanter

8. वोह (शयातीन) आलमे बाला की तरफ कान नहीं लगा सकते। और उन पर हर तरफ से (अंगारे) फैंकेजाते हैं।

৮. এরা (এসব শয়তানেরা) উর্ধ্বজগতের কিছুই শুনতে পারে না এবং তাদের প্রতি সকল দিক থেকে নিক্ষিপ্ত হয় (প্রজ্বলিত অঙ্গার)

8۔ تِم (شیطان) ہیٌکن نہٕ عالمِ بالا ہس کُن کن دِتھ۔تہٕ تِمن پیٌٹھ چھِ پۯتھ طرفہٕ (تیۅنگل) چھکنہٕ یِوان۔

لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب

9. اُن کو بھگانے کے لئے اور اُن کے لئے دائمی عذاب ہےo

9. being driven away, and there is an everlasting punishment for them.

9. To repulse them. And for them there is eternal torment.

9. Duhooran walahum AAathabun wasibun

9. for å jages vekk, og dem venter en evigvarende pine.

9. उनको भगाने के लिए और उनके लिए दाइमी अ़ज़ाब है।

,৯. তাদেরকে বিতাড়িত করার জন্যে, আর তাদের জন্যে রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।

9۔ تِمن ژلراونہٕ خٲطرٕتہٕ تِہِندِ خٲطرٕ چھُ عذاب یُس نہٕ زانٌہہ ختم گژِھہ۔

دحورا ولهم عذاب واصب

10. مگر جو (شیطان) ایک بار جھپٹ کر (فرشتوں کی کوئی بات) اُچک لے تو چمکتا ہوا انگارہ اُس کے پیچھے لگ جاتا ہےo

10. But whoever (among the devils) tries to snatch a fragment (of information from the angels), a piercing flame pursues him.

10. But that (satan) who snatches away (something from angels), a burning brand follows it in chase.

10. Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

10. Men hvis en (av djevlene) klarer å snappe opp noe (englenes ord), så blir en glødende lyssterk ildkule satt etter ham.

10. मगर जो (शैतान) एक बार झपट कर (फरिश्तों की कोई बात) उचक ले तो चमकता हुआ अंगारा उसके पीछे लग जाता है।

১০.তবে কেউ (কোনো শয়তান) একবার হঠাৎ (ফেরেশতাদের কোনো কথা) ছিনিয়ে নিলে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তাকে ধাওয়া করে।

10۔ مگر یُس (شیطان فرشتن ہٕنزکانٌہہ کتھ) اَکہِ لَٹہِ جوٗنٌٹھ دِتھ نِیہِ تیٌلہِ چھُ پۯزلہٕ وُن تیۅنگُل تس پتہٕ لگان۔

إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب

11. اِن سے پوچھئے کہ کیا یہ لوگ تخلیق کئے جانے میں زیادہ سخت (اور مشکل) ہیں یا وہ چیزیں جنہیں ہم نے (آسمانی کائنات میں) تخلیق فرمایا ہے، بیشک ہم نے اِن لوگوں کو چپکنے والے گارے سے پیدا کیا ہےo

11. So ask them: are they more difficult to create or those (other creatures) We have created (in the heavenly universe)? Surely, We have created them just from sticky clay.

11. Ask them: ‘Are they harder (and more difficult) to create, or those things which We have created (in the heavenly universe)? Surely, We have created them from sticky clay.’

11. Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

11. Spør dem: Er det de som er hardest (og vanskeligst) å skape, eller det Vi har skapt (i det himmelske universet)? Sannelig, Vi skapte dem fra en klistrete leire.

11. उनसे पूछिए कि क्या ये लोग तख़्लीक़ किए जाने में ज़ियादा सख़्त (और मुश्किल) हैं या वोह चीज़ें जिन्हें हमने (आस्मानी काइनात में) तख़्लीक़ फरमाया है, बेशक हमने इन लोगों को चिपकने वाले गारे से पैदा किया है।

১১. তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, ‘এরা কি সৃষ্টিতে দৃঢ়তর (এবং কঠিন) না আমরা (আকাশমন্ডলীতে যা কিছু) সৃষ্টি করেছি?’ নিশ্চয়ই আমরা এদেরকে সৃষ্টি করেছি আঠালো মৃত্তিকা হতে।

11۔ یِمن پٕۯژِھو زِ کیا یِم لُکھ چھا تخلیق کرنہٕ یِنس منٌز زیادٕہ سخت (تہٕ مشکل) کِنہٕ تِم چیز یِم اَسہِ (آسمٲنۍکاینا تس منٌز) تخلیق چھِ کٔرۍمٕتۍ، بے شک چھِ اَسہِ یِم لُکھ لٲرِتھ گژھن واجِنہِ ربہِ کٔرۍمٕتۍ پٲدٕ۔

فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب

12. بلکہ آپ تعجب فرماتے ہیں اور وہ مذاق اڑاتے ہیںo

12. Indeed, you wonder while they ridicule (your message).

12. But you express your wonder whilst they make fun.

12. Bal AAajibta wayaskharoona

12. Men du undrer deg, og de gjør narr.

12. बल्कि आप तअ़ज्जुब फरमाते हैं और वोह मज़ाक़ उड़ाते हैं।

১২. বরং আপনি বিস্ময় বোধ করছেন আর এরা উপহাস করছে।

12۔ بلکہ چھُو تۅہیہِ تعجب گژھان تہٕ تِم چھِ ٹسنہٕ ژٹان۔

بل عجبت ويسخرون

13. اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتےo

13. And (even) when they are reminded, they never become mindful.

13. And when they are given advice, they do not accept it.

13. Waitha thukkiroo la yathkuroona

13. Og når de blir formant, godtar de ikke formaningen.

13. और जब उन्हें नसीहत की जाती है तो नसीहत क़बूल नहीं करते।

১৩. আর যখন তাদেরকে উপদেশ দেয়া হয়, তারা তা গ্রহণ করে না।

13۔ تہٕ ییٌلہِ تِمن نصیحت چھے٘ یِوان کرنہٕ تیٌلہِ چھِنہٕ نصیحت رٹان۔

وإذا ذكروا لا يذكرون

14. اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو تمسخر کرتے ہیںo

14. And whenever they see a sign, they incite one another to ridicule.

14. And when they see some sign, they mock it,

14. Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

14. Og når de ser et tegn, latterliggjør de

14. और जब कोई निशानी देखते हैं तो तमस्ख़ुर करते हैं।

১৪. আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা ঠাট্টা করে

14۔ تہٕ ییٌلہِ کانٌہہ نشٲنی چھِ وُچھان تیٌلہِ چھِ ہزٕل کران۔

وإذا رأوا آية يستسخرون

15. اور کہتے ہیں کہ یہ تو صرف کھلا جادو ہےo

15. And say: ‘This is nothing but clear magic.

15. And say: ‘This is but obvious magic.

15. Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

15. og sier: «Dette er ikke noe annet enn soleklar magi.

15. और कहते है कि ये तो सिर्फ खुला जादू है।

,১৫. আর বলে, ‘এ তো কেবল সুস্পষ্ট যাদু।

15۔ بیٌیہِ چھِ ونان زِ یہِ چھُ صرف ٹاکارٕہ جود۔

وقالوا إن هذا إلا سحر مبين

16. کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو ہم یقینی طور پر (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گےo

16. What! When we are dead and have become dust and bones, shall we then be resurrected?

16. What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we certainly be raised (alive again)?

16. Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

16. Når vi er døde og blir jord og (oppråtnede) bein, vil vi da virkelig bli gjenoppvekket (til live på nytt),

16. क्या जब हम मर जाएंगे और हम मिट्टी और हडि्डयां हो जाएंगे तो हम यक़ीनी तौर पर (दोबारा ज़िन्दा करके) उठाए जाएंगे?

১৬. আমরা যখন মৃত্যুবরণ করবো এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হবো, তখনো কি নিশ্চিত আমাদেরকে (দ্বিতীয়বার) উত্থিত করা হবে?

16۔ کیا ییٌلہِ أسۍ مَرو تہٕ أسۍ سپدو میٌژ تہٕ أڈِجہِ تیٌلہِ یِمواأسۍ پٔزۍپٲٹھۍ (نوِ سرٕ زندٕہ کٔرِتھ) تُلنہٕ؟

أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون

17. اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے)o

17. And our forefathers as well?’

17. And shall our forefathers too (be raised)?’

17. Awaabaona alawwaloona

17. og vil også våre henfarne fedre (bli gjenoppvekket)?»

17. और क्या हमारे अगले बाप-दादा भी (उठाए जाएंगे) ?

১৭. আর আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও (কি উত্থিত করা হবে)?’

17۔ تہٕ کیا سٲنۍ بروٗنٹھِم مٲلۍ بُڈِ بب تہِ (یِنہٕ تُلنہٕ)؟

أوآباؤنا الأولون

18. فرما دیجئے: ہاں اور (بلکہ) تم ذلیل و رسوا (بھی) ہو گےo

18. Say: ‘Yes indeed! And you will (also) be humiliated.’

18. Say: ‘Yes, (of course,) and you will be disgraced and humiliated (as well).’

18. Qul naAAam waantum dakhiroona

18. Si: «Ja, og dere vil bli fornedret også!»

18. फरमा दीजिए: हां और (बल्कि) तुम ज़लीलो रुस्वा (भी) होगे।

১৮. বলে দিন, ‘হ্যাঁ (অবশ্যই), এবং তোমরা (বরং) অপমানিত ও অপদস্ত হবে’।

18۔ فرمٲوِو: آ تہٕ (بلکہ) گٔژِھو تۆہۍذلیل تہٕ رسوا (تہِ)۔

قل نعم وأنتم داخرون

19. پس وہ تو محض ایک (زور دار آواز کی) سخت جھڑک ہوگی سو سب اچانک (اٹھ کر) دیکھنے لگ جائیں گےo

19. So, it will be only a single blast, and then they will look at once.

19. So, it will be merely a single dreadful shout (of a stern call). Then all will suddenly (rise and) begin to stare.

19. Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

19. Det vil kun være en eneste refs (av et heftig skrik), så vil alle plutselig (stå opp og) begynne å se.

19. पस वोह तो महज़ एक (ज़ोरदार आवाज़ की) सख़्त झिड़क होगी सो सब अचानक (उठकर) देखने लग जाएंगे।

১৯. সুতরাং ওটা তো কেবল এক (বিকট) ধ্বনির প্রচন্ড ঝাঁকুনি হবে। অতএব অকস্মাৎ সকলে (উঠে) তা প্রত্যক্ষ করবে।

19۔ لہٰذا آسہِ سُہ صرف اَکھ (زوردار آوازِ ہُنٌد) گرٔز پتہٕ لاگن سٲری اچانک (تھۆد ؤتِتھ) وُچھُن۔

فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون

20. اور کہیں گے: ہائے ہماری شامت! یہ تو جزا کا دن ہےo

20. And they will say: ‘Oh, woe to us! It is the Day of Retribution.’

20. And they will say: ‘Woe to us! This is the Day of Requital.’

20. Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

20. Og de vil si: «Akk, nå er vi ille ute! Dette er jo lønnens dag.»

20. और कहेंगे: हाए हमारी शामत, ये तो जज़ा का दिन है।

২০. আর তারা বলবে, ‘হায় দুর্ভোগ আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।’

20۔ تہٕ وَنن: ہاے سٲنۍ شامتھ،یہِ ہے جزاہُک دۅہ چھُ۔

وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين

21. (کہا جائے گا: ہاں) یہ وہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھےo

21. (It will be said: ‘Yes!) It is the Day of Final Judgement, which you used to deny.’

21. (It will be said: ‘Yes,) this is the same Day of Judgment which you used to reject.

21. Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

21. (Det vil bli sagt:) «(Ja!) Dette er den dommens dag som dere pleide å forsverge!

21. (कहा जाएगा: हां!) ये वोही फैसले का दिन है जिसे तुम झुटलाया करते थे।

২১. (বলা হবে, ‘হ্যাঁ,) এটাই ফায়সালার দিন, যা তোমরা অস্বীকার করতে।

21۔ (وَننہٕ یِیہِ: آ) یہِ چھُ سُے فٲصلُک دۅہ یَتھ تۆہۍ انکارٲسۍوٕکران۔

هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

22. اُن (سب) لوگوں کو جمع کرو جنہوں نے ظلم کیا اور ان کے ساتھیوں اور پیروکاروں کو (بھی) اور اُن (معبودانِ باطلہ) کو (بھی) جنہیں وہ پوجا کرتے تھےo

22. (Allah will command:) ‘Assemble all the wrongdoers with their counterparts and those (false gods) they used to worship,

22. Assemble all those who committed injustice as well as their companions and followers and those (false gods) that they used to worship,

22. Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

22. Samle dem alle sammen, de som bedrev ondskap, og kompanjongene og tilhengerne deres og de (avgudene) som de pleide å tilbe,

22. उन (सब) लोगों को जमा करो जिन्होंने ज़ुल्म किया और उनके साथियों और पैरवकारों को (भी) और उन (माबूदाने बातिला) को (भी) जिन्हें वोह पूजा करते थे।

২২. এদেরকে একত্রিত করো যারা অন্যায় করেছে এবং এদের সহচর ও অনুসারীদেরকে(ও), আর তাদেরকেও এরা যাদের পূজা করতো (অর্থাৎ বাতিল উপাস্যদেরকেও)

22۔ تِم (سٲری) لُکھ کٔرِیوٗکھ جمع یِمَو ظلم کۆر تہٕ تِہِندۍ سٲتھی تہٕ پٲروکار (تہِ) بیٌیہِ تِم (بٲطل معبود تہِ) یِمن تِم پوٗزا ٲسۍ کران۔

احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون

23. اللہ کو چھوڑ کر، پھر ان سب کو دوزخ کی راہ پر لے چلوo

23. besides Allah, and show them the way to Hell.

23. Besides Allah. Then take them to the path of Hell.

23. Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

23. istedenfor Allah alene, og før dem derpå til helvetes vei!

23. अल्लाह को छोड़कर, फिर उन सब को दोज़ख़ की राह पर ले चलो।

,২৩. আল্লাহ্কে ছেড়ে। অতঃপর তাদের সকলকে জাহান্নামের পথে নিয়ে যাও।

23۔ اللہ تعالیٰ ہس تۯٲوِتھ، پتہٕ نِیوٗکھ تِم سٲری جہنم چہ وَتہِ پیٌٹھ۔

من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم

24. اور انہیں (صراط کے پاس) روکو، اُن سے پوچھ گچھ ہوگیo

24. And stop them! For they shall be questioned.’

24. And halt them (near the passage); they shall be interrogated.’

24. Waqifoohum innahum masooloona

24. Og stans dem (ved broen*), de skal bli forhørt.»

* Med broen menes det «as-sirāt». Dette er den broen som enhver må gå over på dommens dag for å komme seg inn i paradiset; den er like tynn som et hårstrå og skarpere enn det skarpeste sverdet. Under den befinner helvetes ild seg.

24. और उन्हें (सिरात के पास) रोको, उनसे पूछ गछ होगी।

২৪. আর তাদেরকে (পুলসিরাতের নিকটে) থামাও; তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।’

24۔ تہٕ پتہٕ رُکٲوِیوٗکھ تِم (صراطس نِشہِ)، تِمن سپدِ پٕۯژٕھہ گٲر۔

وقفوهم إنهم مسئولون

25. (اُن سے کہا جائے گا:) تمہیں کیا ہوا تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟o

25. (It will be said to them:) ‘What is the matter with you that you do not help each other (now)?’

25. (It will be said to them:) ‘What has happened to you that you do not help one another?’

25. Ma lakum la tanasaroona

25. (Det vil bli sagt til dem:) «Hva er i veien med dere, at dere ikke hjelper hverandre?»

25. (उनसे कहा जाएगा:) तुम्हें क्या हुवा तुम एक दूसरे की मदद नहीं करते?

২৫. (তাদেরকে বলা হবে,) ‘তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা একে অপরকে সাহায্য করছো না?’

25۔ (تِمن یِیہِ وَننہٕ:) تۅہیہِ کیا گۆو تۆہۍ چھِو نہٕ اَکھ أکِس مدد کرانٍ؟

ما لكم لا تناصرون

26. (وہ مدد کیا کریں گے) بلکہ آج تو وہ خود گردنیں جھکائے کھڑے ہوں گےo

26. Rather, that Day, they will be entirely submissive!

26. (What help can they provide?) For, in truth, they will be standing bending their necks Today.

26. Bal humu alyawma mustaslimoona

26. Tvert imot! (Hva skal de hjelpe til med), i dag vil de selv stå med nakken bøyd.

26. (वोह मदद क्या करेंगे) बल्कि आज तो वोह ख़ुद गर्दनें झुकाए खड़े होंगे।

২৬. (তারা কী সাহায্য করবে?) বরং আজ তো তারা নিজেরাই ঘাড় নিচু করে দাঁড়িয়ে থাকবে।

26۔ (تِم کیا مدد کرن) بلکہ آسن تِم اَز پانہٕ گردنہٕ نۆمرٲوِتھ کھڑا۔

بل هم اليوم مستسلمون

27. اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوکر باہم سوال کریں گےo

27. And some of them will turn to others, questioning each other.

27. And turning to one another, they will mutually question.

27. Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

27. Og de vil henvende seg til hverandre og spørre hverandre,

27. और वोह एक दूसरे की तरफ मुतवज्जेह होकर बाहम सवाल करेंगे।

২৭. আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে পরস্পরকে জিজ্ঞেস করবে।

27۔ تہٕ تِم کرن اَکھ أکِس کُن ظۅن پھِرِتھ پانہٕ وٲنۍ سوال۔

وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

28. وہ کہیں گے: بے شک تم ہی تو ہمارے پاس دائیں طرف سے (یعنی اپنے حق پر ہونے کی قَسمیں کھاتے ہوئے) آیا کرتے تھےo

28. They (the misled followers) will say: ‘You came to us from a position of power (swearing an oath of being right).’

28. They will say: ‘Surely, it is you who used to come to us from the right side (i.e., asserting on oath of being right).’

28. Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

28. de vil si: «Sannelig, det var jo dere som pleide å komme til oss fra høyre side (dere sverget deres dyreste eder på at dere fulgte sannheten)!»

28. वोह कहेंगे: बेशक तुम ही तो हमारे पास दाईं तरफ से (यानी अपने हक़्क़ पर होने की क़स्में खाते हुए) आया करते थे।

২৮. তারা বলবে, ‘তোমরাই তো আমাদের নিকট ডান দিক থেকে (অর্থাৎ সত্যের উপর থাকার শপথ করে) আগমন করতে।’

28۔ تِم وَنن: بے شک ٲسۍوٕ تۆہی اَسہِ نِشہِ دٔچھِنہِ اَندٕ کِنۍ (یعنی پننہِ حقس پیٌٹھ آسنٕکۍ قسم ہاوان ہاوان) یِوان۔

قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين

29. (انہیں گمراہ کرنے والے پیشوا) کہیں گے: بلکہ تم خود ہی ایمان لانے والے نہ تھےo

29. They (the leaders) will answer: ‘No! You had disbelieved on your own.

29. (Their misleading leaders) will say: ‘The truth is that it was you yourselves who did not believe.

29. Qaloo bal lam takoonoo mumineena

29. De (lederne som forvillet dem) vil si: «Tvert imot! Dere var selv ikke troende.

29. (उन्हें गुमराह करने वाले पेश्वा) कहेंगे: बल्कि तुम ख़ुद ही ईमान लाने वाले न थे।

২৯. (তাদের পথভ্রষ্টকারী নেতারা) বলবে, ‘বরং সত্য তো এই যে, তোমরা নিজেরাই ঈমানে বিশ্বাসী ছিলে না

29۔ (تِمن گمراہ کرن وٲلۍ پیشوا) وَنن: بلکہ ٲسۍوٕ نہٕ تۆہۍ پانے ایمان اَنن وٲلۍ۔

قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

30. اور ہمارا تم پر کچھ زور (اور دباؤ) نہ تھا بلکہ تم خود سرکش لوگ تھےo

30. We had no power over you. Instead, you yourselves were already a rebellious people.

30. Nor did we have any authority (and control) over you. But you yourselves were a rebellious people.

30. Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

30. Og vi hadde ikke noen autoritet (og kontroll) over dere; faktisk var dere selv opprørske folk.

30. और हमारा तुम पर कुछ ज़ोर (और दबाव) न था बल्कि तुम ख़ुद सरकश लोग थे।

,৩০. আর না তোমাদের উপর আমাদের কোনো কর্তৃত্ব (এবং নিয়ন্ত্রণ) ছিল। বরং তোমরা নিজেরাই ছিলে অবাধ্য।

30۔ تہٕ تۅہیہِ پیٌٹھ اوسنہٕ سون کٕہٕنۍ زور (تہٕ دباو) بلکہ ٲسۍوٕ تۆہۍ پانہٕ بُتھۍ پھِرۍ لُکھ۔

وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين

31. پس ہم پر ہمارے رب کا فرمان ثابت ہوگیا۔ (اب) ہم ذائقۂ (عذاب) چکھنے والے ہیںo

31. So the decree of our Lord against us is correct. We shall indeed taste (the punishment now).

31. So the command of our Lord has been proved against us. (Now) we are about to taste (the torment).

31. Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

31. Over oss er vår Herres ord fastslått. Nå er vi de som får føle smaken (av pinen).

31. पस हम पर हमारे रब का फरमान साबित हो गया। (अब) हम ज़ाइक़ए (अ़ज़ाब) चखने वाले हैं।

৩১. অতএব আমাদের রবের আদেশ আমাদের বিপক্ষে প্রমাণিত হয়েছে। (এখন) আমাদেরকে (শাস্তির) স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।

31۔ لہٰذا گۆو اَسہِ پیٌٹھ سٲنِس ربّ سُنٌد فرمان ثٲبت۔ (وۅنۍ) چھِ أسۍ (عذابُک) مزٕہ وُچھن وٲلۍ۔

فحق علينا قول ربنا إنا لذائقون

32. سو ہم نے تمہیں گمراہ کر دیا بے شک ہم خود گمراہ تھےo

32. So we caused you to deviate (from the right path), for we were deviant (ourselves).’

32. So we led you astray. Surely, we ourselves had gone astray.’

32. Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

32. Vi villførte dere, sannelig, vi var selv villfarne!»

32. सो हमने तुम्हें गुमराह कर दिया बेशक हम खु़द गुमराह थे।

৩২. সুতরাং আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাও ছিলাম পথভ্রষ্ট ।’

32۔ لہٰذا کٔرۍوٕ اَسہِ تۆہۍ گمراہ بے شک ٲسۍ أسۍ پانہٕ گمراہ۔

فأغويناكم إنا كنا غاوين

33. پس اس دن عذاب میں وہ (سب) باہم شریک ہوں گےo

33. So on that Day they shall all share in the punishment.

33. So on that Day, they (all) will share the torment.

33. Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona

33. Den dagen vil de (alle) være like andelshavere i pinen.

33. पस उस दिन अ़ज़ाब में वोह (सब) बाहम शरीक होंगे।

৩৩. অতঃপর তারা সেদিন শাস্তিতে (সবাই) পরস্পরের অংশীদার হবে।

33۔ پتہٕ گژھن تَمہِ دۅہ تِم (سٲری) عذابس منٌزپانہٕ وٲنۍ شریک۔

فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون

34. بے شک ہم مُجرموں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیںo

34. Indeed, that is how We deal with the guilty.

34. No doubt, this is how We deal with the sinners.

34. Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

34. Sannelig, det er slik Vi gjør mot synderne.

34. बेशक हम मुज्रिमों के साथ ऐसा ही किया करते हैं।

৩৪. নিঃসন্দেহে আমরা অপরাধীদের সাথে এমনটিই করে থাকি।

34۔ بے شک چھِ أسۍ مُجرمن سٍتۍ یُتھُے سلوک کران۔

إنا كذلك نفعل بالمجرمين

35. یقیناً وہ ایسے لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا کہ اللہ کے سوا کوئی لائقِ عبادت نہیں تو وہ تکبّر کرتے تھےo

35. Whenever it was said to them: ‘There is none worthy of worship except Allah,’ they used to show arrogance.

35. Surely, they were such people that when it was said to them: ‘There is none worthy of worship except Allah,’ they used to show arrogance,

35. Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

35. Sannelig, de var slik at når det ble sagt til dem: «Ingen er tilbedelsesverdig unntatt Allah!», viste de hovmod

35. यक़ीनन वोह ऐसे लोग थे कि जब उनसे कहा जाता कि अल्लाह के सिवा कोई लाइक़े इबादत नहीं तो वोह तकब्बुर करते थे।

৩৫. নিশ্চয়ই তারা ছিল সেসব লোক যখন তাদেরকে বলা হতো, ‘আল্লাহ্ ব্যতীত ইবাদতের যোগ্য আর কেউ নেই’, তখন তারা অহঙ্কার করতো

35۔ پٔزۍپٲٹھۍ ٲسۍ تِم تِتھۍ لُکھ زِ ییٌلہِ تِمن وَننہٕ اوس یِوان زِ اللہ تعالیٰ ہس وَرٲے چھُنہٕ کانٌہہ عبادتس لایق تیٌلہِ ٲسۍ تِم تکبر کران۔

إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون

36. اور کہتے تھے: کیا ہم ایک دیوانے شاعر کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے بن جائیںo

36. And (they would) say: ‘Should we abandon our gods for a crazy poet?’

36. And used to say: ‘Are we going to forsake our gods for the sake of an insane poet?’

36. Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

36. og sa: «Skal da vi forsake våre guder for en besatt poet?»

36. और कहते थे क्या हम एक दीवाने शाइर की ख़ातिर अपने माबूदों को छोड़ने वाले हैं ?

,৩৬. আর বলতো, ‘আমরা কি এক উন্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদের বর্জন করবো?’

36۔ تہٕ ونان ٲسۍ: کیا أسۍ چھا أکِس دیوانہٕ شاعرٕ سٕندِ خٲطرٕ پننیٌن معبودن تۯاوَن وٲلۍ؟

ويقولون أئنا لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون

37. (وہ نہ مجنوں ہے نہ شاعر) بلکہ وہ (دینِ) حق لے کر آئے ہیں اور انہوں نے (اللہ کے) پیغمبروں کی تصدیق کی ہےo

37. Instead, He has come with the truth and confirmed the (former) messengers.

37. (He is neither an insane person nor a poet.) He has rather brought the truth (Din [Religion]) and confirmed the Messengers (of Allah).

37. Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

37. Tvert imot (han er verken besatt eller poet)! Han har kommet med den sanne (levemåten [religionen]) og stadfestet (Allahs) sendebud.

37. (वोह न मज्नून है न शाइर) बल्कि वोह (दीने) हक़्क़ लेकर आए हैं और उन्होंने (अल्लाह के) पैग़म्बरों की तस्दीक़ की है।

৩৭. (তিনি না উন্মাদ, না কবি) বরং তিনি তো (সত্য) দ্বীন নিয়ে এসেছেন এবং তিনি (আল্লাহ্‌র) রাসূলগণকে সত্যায়ন করেছেন।

37۔ (سُہ نَہ چھُ مجنون نَہ چھُ شٲعر) بلکہ چھِ تِم (دینِ) حق ہیٌتھ آمٕتۍ تہٕ تِمَو چھُ (اللہ تعالیٰ سٕندیٌن) پیغمبرن ہُنٌد تصدیق کۆرمُت۔

بل جاء بالحق وصدق المرسلين

38. بے شک تم دردناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہوo

38. Indeed, you shall taste the painful punishment.

38. Verily, you are about to taste the painful torment.

38. Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi

38. Sannelig, dere vil få smake den smertelige pinen,

38. बेशक तुम दर्दनाक अ़ज़ाब का मज़ा चखने वाले हो।

৩৮. নিশ্চয়ই তোমরা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।

38۔ بے شک چھِو تۆہۍ دگ تُلوٕنہِ عذابُک مزٕہ وُچھن وٲلۍ۔

إنكم لذائقو العذاب الأليم

39. اور تمہیں (کوئی) بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر صرف اسی کا جو تم کیا کرتے تھےo

39. And you will be rewarded only for what you used to do,

39. And you will not be given (any) reward but for what you used to do.

39. Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

39. og dere vil ikke bli lønnet for noe annet enn det dere pleide å bedrive.

39. और तुम्हें (कोई) बदला नहीं दिया जाएगा मगर सिर्फ़ उसी का जो तुम किया करते थे।

৩৯. আর তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিদান দেয়া হবে যা তোমরা করতে।

39۔ تہٕ تۅہیہِ یِیَو نہٕ (کانٌہہ) بدلہٕ دِنہٕ مگر صرف تَمہِ کُے یہِ تۆہۍ کران ٲسۍوٕ۔

وما تجزون إلا ما كنتم تعملون

40. (ہاں) مگر اللہ کے وہ (برگزیدہ و منتخب) بندے جنہیں (نفس اور نفسانیت سے) رہائی مل چکی ہےo

40. except the chosen (and purified) servants of Allah.

40. (Yes,) but those (exalted and chosen) servants of Allah who have divested themselves of (their ill-commanding selves and its pursuits),

40. Illa AAibada Allahi almukhlaseena

40. Men derimot Allahs (opphøyde og utvalgte) tjenere som har oppnådd frihet (fra sitt eget jeg og dets onde begjær),

40. (हां) मगर अल्लाह के वोह (बर्गुज़ीदओ मुन्तख़ब) बन्दे जिन्हें (नफ्स और नफ्सानिय्यत से) रहाई मिल चुकी है।

৪০. (হ্যাঁ,) তবে তারা ব্যতীত যারা আল্লাহ্‌র (মনোনীত) বান্দা, নিজেদেরকে (স্বীয় নাফস এবং এর প্রভাব থেকে) মুক্ত রেখেছে।

40۔ (آ) مگر اللہ تعالیٰ سٕندۍ تِم (برگزیدٕہ تہٕ ژارنہٕ آمٕتۍ) بندٕہ یِمن (نفس تہٕ نفسٲنیت نِشہ)ِ آزٲی چھے٘ حٲصل گٔمٕژ۔

إلا عباد الله المخلصين

41. یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے (صبح و شام) رزقِ خاص مقرّر ہےo

41. For them, there shall be known provision,

41. It is they for whom a special provision is appointed (morning and evening),

41. Olaika lahum rizqun maAAloomun

41. disse, for dem er det fastsatt en særskilt forsyning (om morgenen og aftenen),

41. यही वोह लोग हैं जिनके लिए (सुब्हो शाम) रिज़्के़ ख़ास मुक़र्रर है।

৪১. তারাই সেসব লোক যাদের জন্যে (সকাল-সন্ধ্যা) নির্ধারিত রয়েছে বিশেষ রিযিক।

41۔ یِمے چھِ تِم لُکھ یِہِندِ خٲطرٕ (صبحس شامس) خاص رزق مقرر چھُ۔

أولئك لهم رزق معلوم

42. (ہر قسم کے) میوے ہوں گے، اور ان کی تعظیم و تکریم ہوگیo

42. fruits (of every kind), and they shall be highly honoured,

42. Fruits (of every kind). And they will be honoured and venerated,

42. Fawakihu wahum mukramoona

42. (alle mulige) frukter, og de vil bli æret og ansett,

42. (हर क़िस्म के) मेवे होंगे और उनकी ताज़ीमो तक्रीम होगी।

৪২. (সকল প্রকার) ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত ও মর্যাদাবান

42۔ (پۯتھ قٔسمٕکۍ) میٌوٕہ آسن، تہٕ تِمن سپدِ تعظیم تہٕ تکریم۔

فواكه وهم مكرمون

43. نعمتوں اور راحتوں کے باغات میں (مقیم ہوں گے)o

43. in Gardens of Bliss,

43. (Abiding) in Gardens of bliss and bounty,

43. Fee jannati alnnaAAeemi

43. (boende) i lykksalighetens og behagelighetens hager,

43. नेअ़मतों और राहतों के बाग़ात में (मुक़ीम होंगे) ।

,৪৩. (অবস্থান করবে) নিয়ামতপূর্ণ ও সুখদ উদ্যানে

43۔ نعمتن تہٕ راحتن ہٕندیٌن باغن منٌز (آسن قیام کٔرِتھ)۔

في جنات النعيم

44. تختوں پر مسند لگائے آمنے سامنے (جلوہ افروز ہوں گے)o

44. (seated) on couches, facing one another,

44. (Making spiritual disclosures) face to face on raised couches.

44. AAala sururin mutaqabileena

44. sittende på troner overfor hverandre (vil de skinne strålende fram),

44. तख़्तों पर मस्नद लगाए आमने सामने (जल्वा अफरोज़ होंगे) ।

,৪৪. (নূরানি প্রকাশে আবির্ভূত হবে) উঁচু আসনে মুখোমুখী হেলান দিয়ে।

44۔ تختن پیٌٹھ آسن مسندٕ لگٲوِتھ اَکھ أکِس برونٌہہ کنہِ (جلوٕہ ہاوان)۔

على سرر متقابلين

45. اُن پر چھلکتی ہوئی شرابِ (طہور) کے جام کا دور چل رہا ہوگاo

45. served with a cup (of sacred drink) passing around them from a pure flowing spring.

45. Round them will be passed cups of (sacred) overflowing drink.

45. Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

45. det vil gå overfylte begre rundt dem av (hellig) drikke,

45. उन पर छलकती हुई शराबे (तहूर) के जाम का दौर चल रहा होगा।

৪৫. তাদেরকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে পরিবেশন করা হবে সুরাপূর্ণ (পবিত্র) পাত্রে।

45۔ تِمن آسن گلہِ بٔرٕتۍ (طہور) شرابکۍجام پھِروَنہٕ یِوان۔

يطاف عليهم بكأس من معين

46. جو نہایت سفید ہوگی، پینے والوں کے لئے سراسر لذّت ہوگیo

46. (The drink will be) crystal white (and) delicious to the drinkers.

46. It will be sparkling white and superbly delicious, a treat for those who drink.

46. Baydaa laththatin lilshsharibeena

46. som vil være svært hvit, ytterst deilig for dem som drikker,

46. जो निहायत सफेद होगी, पीने वालों के लिए सरासर लज़्ज़त होगी।

৪৬. যা হবে শুভ্র উজ্জ্বল, পানকারীদের জন্যে চমৎকার সুস্বাদু।

46۔ یُس سیٌٹھاہ سفید آسہِ، چیٌنہٕ والیٌن خٲطرٕ آسہِ سراسر لذّت (وول)۔

بيضاء لذة للشاربين

47. نہ اس میں کوئی ضرر یا سَر کا چکرانا ہوگا اور نہ وہ اس (کے پینے) سے بہک سکیں گےo

47. Therein will be neither any headache nor will they be intoxicated.

47. It will not cause any harm or giddiness; nor will they lose balance (after drinking it).

47. La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

47. det vil ikke være noen skade eller svimmelhet i den, og ei heller vil de miste balansen av (å drikke) den.

47. ना उसमें कोई ज़रर या सर का चकराना होगा और न वोह उस (के पीने) से बहक सकेंगे।

৪৭. তাতে কোনো ক্ষতিও হবে না কিংবা মাথাও ঘুরাবে না, আর (পান করার পর) এতে তারা মাতালও হবে না।

47۔ نَہ آسہِ تَتھ منٌز کانٌہہ ضریٌر یا کلہٕ گِیوٗر تہٕ نَہ ہیٌکن تِم (سُہ چیٌتھ) ڈٔلِتھ۔

لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

48. اور ان کے پہلو میں نگاہیں نیچی رکھنے والی، بڑی خوبصورت آنکھوں والی (حوریں بیٹھی) ہوں گیo

48. And with them will be spouses of modest gazes, with beautiful lustrous eyes,

48. And beside them will be (sitting chaste women) with lowered gazes and wide beautiful eyes,

48. WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

48. Og hos dem vil det være (sitte) paradisjomfruer, som holder blikket senket og har store, vakre øyne,

48. और उनके पहलू में निगाहें नीची रखने वाली, बड़ी ख़ूबसूरत आंखों वाली (हूरें बैठी) होंगी।

৪৮. আর তাদের পাশে আনত নয়না ডাগর চোখের অধিকারিনী (হুর বসে) থাকবে।

48۔ تہٕ تِمن اَکہِ پاسہٕ آسن نظرٕ بۅن تھاون واجِنہِ، سیٌٹھاہ خوبصورت أچھ واجِنہِ (حورٕ بِہِتھ)۔

وعندهم قاصرات الطرف عين

49. (وہ سفید و دلکش رنگت میں ایسے لگیں گی) گویا گرد و غبار سے محفوظ انڈے (رکھے) ہوںo

49. as if they were eggs (or pearls) carefully protected (from dust).

49. (Fair, charming complexion, they will look) as if they were eggs protected from dust.

49. Kaannahunna baydun maknoonun

49. (i hvit og fager farge vil de se ut) som om de er egg velbevarte mot all slags støv.

49. (वोह सफे़दो दिलकश रंगत में ऐसे लगेंगी) गोया गर्दो गु़बार से महफूज अंडे (रखे) हों।

৪৯. (তাদেরকে শুভ্র ও মনোমুগ্ধকর রঙে এমন দেখাবে) যেন তারা ধুলোবালি থেকে সুরক্ষিত ডিম্ব।

49۔ (تِمہٕ باسن سفید تہٕ خۅش کروٕنِس رنگس منٌز تِژٕھہ) زنتہٕ گردٕغبارنِشہِ رٔژھرٲوِتھ ٹھوٗل آسن (تھٲوِتھ)

كأنهن بيض مكنون

50. پھر وہ (جنّتی) آپس میں متوجہ ہو کر ایک دوسرے سے (حال و احوال) دریافت کریں گےo

50. Then some of those (i.e. the residents of Paradise) will turn to one another, questioning each other.

50. Then those (residents of Paradise) will turn to one another and mutually inquire (about their well-being).

50. Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

50. Så vil de (paradisets beboere) henvende seg til hverandre og spørre hverandre (om deres velvære).

50. फिर वोह (जन्नती) आपस में मुतवज्जेह होकर एक दूसरे से (हालो अहवाल) दर्याफ्त करेंगे।

৫০. অতঃপর তারা (জান্নাতীরা) পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে একে অপরকে (কুশলাদি) জিজ্ঞেস করবে।

50۔ پتہٕ پٕۯژھن تِم (جنتی) پانہٕ وٲنۍ اَکھ أکِس کُن ظۅن پھِرِتھ (حال تہٕ احوال)

فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

51. ان میں سے ایک کہنے والا (دوسرے سے) کہے گا کہ میرا ایک ملنے والا تھا (جو آخرت کا منکِر تھا)o

51. One among them will say: ‘Indeed, I had a companion (in my worldly life),

51. One (of the participants in conversation) will say (to the other): ‘There was an acquaintance of mine (who disbelieved in the Hereafter).

51. Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

51. En taler blant dem vil si (til en annen): «Det var en bekjent av meg (som var fornekter av det hinsidige).

51. उनमें से एक कहने वाला (दूसरे से) कहेगा कि मेरा एक मिलने वाला था (जो आख़िरत का मुन्किर था) ।

৫১. তাদের মধ্যে একজন উক্তিকারী (অপরকে) বলবে, ‘আমার ছিল এক সঙ্গী, (যে পরকালে অবিশ্বাসী ছিল।)

51۔ تِمَو منٌزٕ وَنہِ اَکھ وَنن وول (دۆیِمِس) زِ میون اَکھ سمکھنہٕ وول اوس (یُس ٲخرتُک مُنکر اوس)۔

قال قائل منهم إني كان لي قرين

52. وہ (مجھے) کہتا تھا: کیا تم بھی (ان باتوں کا) یقین اور تصدیق کرنے والوں میں سے ہوo

52. who used to say (to me): ‘Are you (also) among those who confirm,

52. He used to say (to me): Are you (also) of those who confirm and firmly believe (in these things)?

52. Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

52. Han pleide å si (til meg): 'Er du også av dem som tror fullt forvisset (på) og stadfester (det)?

52. वोह (मुझे) कहता था: क्या तुम भी (इन बातों का) यक़ीन और तस्दीक़ करने वालों में से हो।

৫২. সে (আমাকে) বলতো: তুমিও কি (এসব বিষয়ে) বিশ্বাসী ও সত্যায়নকারীদের অন্তর্ভুক্ত?

52۔ سُہ اوس (مے٘) ونان: کیا ژٕتہِ چھُکھہٕ (تِمن کتھن ہُنٌد) یقین تہٕ تصدیق کرن والیٌو منٌزٕ ؟

يقول أئنك لمن المصدقين

53. کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہمیں (اس حال میں) بدلہ دیا جائے گاo

53. (that) when we are dead and have become dust and bones, we shall be brought (alive again) for retribution?’’

53. (That) when we are dead and have become dust and bones, so shall we be requited (in that condition)?’

53. Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

53. At når vi er døde og er blitt jord og knokler, skal vi da (i den tilstanden) få lønn (belønning eller pine for våre handlinger)?'»

53. क्या जब हम मर जाएंगे और हम मिट्टी और हडि्डयां हो जाएंगे तो क्या हमें (उस हाल में) बदला दिया जाएगा।

৫৩. যখন আমরা মৃত্যুবরণ করবো এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হবো তখনও কি (সে অবস্থায়) আমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে?’

53۔ کیا ییٌلہِ أسۍ مَرو تہٕ أسۍ بنو میٌژ تہٕ أڈِجہِ تیٌلہِ کیا اَسہِ یِیا (اَتھ حالس منٌز) بدلہٕ دِنہٕ؟

أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمدينون

54. پھر وہ (جنّتی) کہے گا: کیا تم (اُسے) جھانک کر دیکھو گے (کہ وہ کس حال میں ہے)o

54. Then he (i.e. one of his companions in Paradise) will say: ‘Would you like to look (at his fate)?’

54. Then he (the dweller of Paradise) will say: ‘Will you peer down to see (him in which plight he is)?’

54. Qala hal antum muttaliAAoona

54. Han (paradisets beboer) vil si: «Vil dere kikke ned og se (hvilken tilstand han befinner seg i nå)?»

54. फिर वोह (जन्नती) कहेगा: क्या तुम (उसे) झांक कर देखोगे (कि वोह किस हाल में है) ।

৫৪. অতঃপর সে (জান্নাতী) বলবে, ‘তোমরা কি উঁকি দিয়ে (তাকে) দেখবে (যে, সে কি অবস্থায় রয়েছে)?’

54۔ پتہٕ وَنہِ سُہ (جنتی): کیا ژٕ وُچھہَن (سُہ) نظر دِتھ (زِسُہ کتھ حالس منٌز چھُ)؟

قال هل أنتم مطلعون

55. پھر وہ جھانکے گا تو اسے دوزخ کے (بالکل) وسط میں پائے گاo

55. Then he will look and see him in the middle of Hell.

55. Then on peering down, he will find him (right) in the middle of Hell.

55. FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

55. Så vil han kikke ned og finne ham midt i helvete.

55. फिर वोह झांकेगा तो उसे दोज़ख़ के (बिल्कुल) वस्त में पाएगा।

৫৫. অতঃপর সে উঁকি দেবে এবং তাকে দেখতে পাবে জাহান্নামের (একেবারে) মধ্যখানে।

55۔ پتہٕ دِیہِ سُہ نظر سُہ وُچھہِ تس (بالکل) جہنمس منٌزباگ۔

فاطلع فرآه في سواء الجحيم

56. (اس سے) کہے گا: خدا کی قسم! تو اس کے قریب تھا کہ مجھے بھی ہلاک کر ڈالےo

56. He will say (to him): ‘By God, you had almost brought me to ruin.

56. (He) will say (to him): ‘By my Lord, you had nearly ruined me.

56. Qala taAllahi in kidta laturdeeni

56. Han vil si (til ham): «Ved Allah! Det var like før du ruinerte meg også!

56. (उससे) कहेगा: ख़ुदा की क़सम तू इसके क़रीब था कि मुझे भी हलाक कर डाले।

৫৬. (সে তাকে) বলবে, ‘আল্লাহ্‌র কসম! তুমি তো আমাকেও প্রায় ধ্বংসের কাছাকাছি নিয়ে গিয়েছিলে।

56۔ (تس) وَنہِ: خداے سُنٌد قسم ژٕ اوسکھ مے٘ تہِ ہلاک کرن وول۔

قال تالله إن كدت لتردين

57. اور اگر میرے رب کا احسان نہ ہوتا تو میں (بھی تمہارے ساتھ عذاب میں) حاضر کئے جانے والوں میں شامل ہو جاتاo

57. Had it not been for my Lord’s blessing, I (too) would have been among those brought (to Hell).’

57. And had it not been the favour of my Lord, I (too) would have joined those who are brought (for torment with you).’

57. Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

57. Men hadde det ikke vært for min Herres gunst, ville jeg også (sammen med deg) ha vært av dem som blir brakt fram (for pinen).»

57. और अगर मेरे रब का एहसान न होता तो मैं (भी तुम्हारे साथ अ़ज़ाब में) हाज़िर किए जाने वालों में शामिल हो जाता।

৫৭. আর আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ যদি না থাকতো তবে আমিও (তোমাদের সাথে আযাবে) উপস্থিত ব্যক্তিদের মাঝে গণ্য হতাম।’

57۔ تہٕ ہرگاہ میٲنِس ربّ سُنٌد احسان آسِہے نہٕ تیٌلہِ گژھہٕ ہا بہٕ (تہِ ژے٘ سٍتۍ عذابس منٌز) حٲضر کرنہٕ یِنہٕ والیٌن منٌز شٲمل۔

ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين

58. سو (جنّتی خوشی سے پوچھیں گے:) کیا اب ہم مریں گے تو نہیںo

58. (Then he will ask his fellow dwellers of Paradise:) ‘Is it (true) that we are never to die (again),

58. So (the dwellers of Paradise will gladly ask:) ‘Shall we not die now?

58. Afama nahnu bimayyiteena

58. (Paradisets beboere vil spørre av glede:) «Vi skal vel ikke dø nå,

58. सो (जन्नती खु़शी से पूछेंगे:) क्या अब हम मरेंगे तो नहीं?

৫৮. সুতরাং (জান্নাতীরা আনন্দের সাথে জিজ্ঞেস করবে) ‘এখন আমরা মৃত্যুবরণ করবো না তো?

58۔ لہٰذا (پٕۯژھن جنتی خوشی سان:) وۅنۍ ما مَرو أسۍ؟

أفما نحن بميتين

59. اپنی پہلی موت کے سوا (جس سے گزر کر ہم یہاں آچکے) اور نہ ہم پر کبھی عذاب کیا جائے گاo

59. except for the previous death (which we have already passed through), and that we shall never be punished?’

59. Except for the first death (which we have passed through and have reached here) and shall we not be ever tormented?’

59. Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

59. unntatt vår første død (som vi har smakt på og kommet hit), og heller ikke vil vi bli pint?»

59. अपनी पहली मौत के सिवा (जिससे गुज़र कर हम यहां आ चुके) और न हम पर कभी अ़ज़ाब किया जाएगा?

৫৯. আমাদের প্রথম মৃত্যু ব্যতীত (যা আমরা অতিক্রম করে এখানে এসেছি), আমাদের উপর কখনো শাস্তি আরোপ করা হবে না।’

59۔ پننہِ گۅڈنِکہِ موتہٕ وَرٲے (ییٌمہِ نِشہِ نیٖرِتھ أسۍ یور وٲتۍ) تہٕ اَسہِ پیٌٹھ ما ییہِ زانٌہہ عذاب کرنہٕ؟

إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين

60. بیشک یہی تو عظیم کامیابی ہےo

60. This indeed is the supreme success.

60. This is surely the supreme success.

60. Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

60. Sannelig, dette er den kjempemessige seieren!

60. बेशक येही तो अ़ज़ीम कामयाबी है।

৬০. নিশ্চয়ই এই তো মহাসাফল্য।

60۔ بے شک چھے٘ یٔہے بٔڑ کامیٲبی۔

إن هذا لهو الفوز العظيم

61. ایسی (کامیابی) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیےo

61. Let the workers (of righteousness) strive for (success) like this!

61. For such (a success) the doers should do work.

61. Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

61. For en slik (seier) bør de som strever, streve.

61. ऐसी (कामयाबी) के लिए अ़मल करने वालों को अ़मल करना चाहिए।

৬১. এরূপ (সাফল্যের) জন্যে আমলকারীদের উচিত আমল করা।

61۔ یِژِھہ (کامیٲبی)خٲطرٕ پَزِ عمل کرن والیٌن عمل کرٕنۍ۔

لمثل هذا فليعمل العاملون

62. بھلا یہ (خُلد کی) مہمانی بہتر ہے یا زقّوم کا درختo

62. Is this a better hospitality or the tree of al-Zaqqum?

62. Is the hospitality (of Paradise) better or the tree of Zaqqum?

62. Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

62. Er vel (evighetens) bevertning best eller Zaqqōm-treet?

62. भला ये (ख़ुल्द की) मेहमानी बेहतर है या ज़क़्कू़म का दरख़्त।

৬২. ব্যস! এ (জান্নাতের) আতিথেয়তা উত্তম না কি যাক্কুম বৃক্ষ?

62۔ کیا یہِ(جنتٕچ)پٔژھۍ لٲز چھا بہتر کِنہٕ زقّومُک کُلٍ؟

أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم

63. بیشک ہم نے اس (درخت) کو ظالموں کے لئے عذاب بنایا ہےo

63. We have made this (tree) a trial for the wrongdoers.

63. Undoubtedly, We have made this (tree) a torment for the wrongdoers.

63. Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

63. Sannelig, Vi har gjort det (treet) til en pine for de ondskapsfulle.

63. बेशक हमने उस (दरख़्त) को ज़ालिमों के लिए अ़ज़ाब बनाया है।

৬৩. নিশ্চয়ই আমরা একে (এ বৃক্ষকে) যালিমদের জন্যে বানিয়েছি শাস্তিস্বরূপ।

63۔ بے شک چھُ اَسہِ سُہ (کُل) ظٲلِمن خٲطرٕ عذاب بنوومُت۔

إنا جعلناها فتنة للظالمين

64. بیشک یہ ایک درخت ہے جو دوزخ کے سب سے نچلے حصہ سے نکلتا ہےo

64. Indeed, it is a tree that grows from the bottom of the Hellfire.

64. Truly, this is a tree that springs out from the bottom of Hell.

64. Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

64. Sannelig, det er et tre som vokser ut fra helvetes underste bunn,

64. बेशक ये एक दरख़्त है जो दोज़ख़ के सबसे निचले हिस्से से निकलता है।

৬৪. নিশ্চয়ই এ এক বৃক্ষ যা জাহান্নামের সর্বনিম্ন তলদেশ থেকে বের হয়।

64۔ بے شک چھُ یہِ اَکھ کُل یُس جہنم کہ سارِوٕے کھۅتہٕ بٔنِمہِ حصّہٕ نِشہِ نیران چھُ۔

إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم

65. اس کے خوشے ایسے ہیں گویا (بدنما) شیطانوں کے سَر ہوںo

65. Its fruits are as if they were heads of the devils.

65. The spikes of its fruit are as if heads of (ugly) satans.

65. TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

65. dets fruktkolber er som om det skulle være (stygge) djevlers hode.

65. उसके ख़ूशे ऐसे हैं गोया (बदनुमा) शैतानों के सर हों।

৬৫. এর সূচাগ্র মুকুল যেন (কুৎসিত) শয়তানের মাথা।

65۔ تَمِکۍ ہیٌلۍ (میٌوٕہ) چھِ تِتِھۍ زنتہٕ (بدصورت) شیطانن ہٕندۍ کلہٕ آسن۔

طلعها كأنه رؤوس الشياطين

66. پس وہ (دوزخی) اسی میں سے کھانے والے ہیں اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہیںo

66. They shall eat from it and fill their bellies with it.

66. So the inmates of Hell have to eat of it alone and have to fill their bellies with the same.

66. Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

66. De (helvetes beboere) må spise av det og fylle sin mage med det;

66. पस वोह (दोज़ख़ी) उसी में से खाने वाले हैं और उसी से पेट भरने वाले हैं।

৬৬. সুতরাং এরা (জাহান্নামীরা) এ থেকেই খাদ্য গ্রহণ করবে এবং এ দ্বারাই উদর পূর্ণ করবে।

66۔ لہٰذا چھِ تِم (جہنمی) تَمی منٌزٕ کھیٌنہٕ وٲلۍ تہٕ تَمی سٍتۍچھِ شکم برن وٲلۍ۔

فإنهم لآكلون منها فمالؤون منها البطون

67. پھر یقیناً اُن کے لئے اس (کھانے) پر (پیپ کا) ملا ہوا نہایت گرم پانی ہوگا (جو انتڑیوں کو کاٹ دے گا)o

67. On top of that, they shall have a boiling liquid (mixed with pus to drink) after it.

67. Then for sure there will be scalding water mixed (with pus) for them after (eating, which will cut through their guts).

67. Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

67. deretter, etter den (maten), vil det sannelig være glohett vann blandet (med sårvæske, som vil etse bort tarmene) for dem.

67. फिर यक़ीनन उनके लिए उस (खाने) पर (पीप का) मिला हुआ निहायत गर्म पानी होगा (जो अंतड़ियों को काट देगा) ।

৬৭. অতঃপর অবশ্যই তাদের জন্যে (এ খাবার)-এর সাথে থাকবে (পূঁজ) মিশ্রিত ফুটন্ত পানি (যা নাড়িভূঁড়িকে ছিন্নভিন্ন করে দেবে)।

67۔ پتہٕ آسہِ پٔزۍپٲٹھۍ تِہِندِ خٲطرٕ تَتھ (کھیٌنس) پیٌٹھ (پاکھ) رلاونہٕ آمُت سیٹھاہ گرم آب (یُس أندرمن ژَٹہِ)۔

ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم

68. (کھانے کے بعد) پھر یقیناً ان کا دوزخ ہی کی طرف (دوبارہ) پلٹنا ہوگاo

68. Then, their ultimate return will be to Hell.

68. Then (after eating) surely they will return to Hell (again).

68. Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

68. Deretter (etter å ha spist) må de i sannhet vende tilbake til helvete (igjen).

68. (खाने के बाद) फिर यक़ीनन उनका दोज़ख़ ही तरफ (दोबारा) पलटना होगा।

৬৮. অতঃপর অবশ্যই (খাবারের পর পুনরায়) তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকেই।

68۔ (کھیٌنہٕ پتہٕ) آسہِ تِمن یقینا جہنم سٕے کُن (دوبارہ) پۆت پھیرُن۔

ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم

69. بے شک انہوں نے اپنے باپ دادا کوگمراہ پایاo

69. Indeed, they had found their forefathers astray.

69. Surely, they found their ancestors misguided.

69. Innahum alfaw abaahum dalleena

69. Sannelig, de fant sine fedre villfarne,

69. बेशक उन्होंने अपने बाप-दादा को गुमराह पाया।

৬৯. নিশ্চয়ই তারা তাদের পিতৃপুরুষগণকে পেয়েছিল বিপথগামী।

69۔ بے شک لۆب تِمَو پَنُن مول بُڈِ بب گمراہ۔

إنهم ألفوا آباءهم ضالين

70. سو وہ انہی کے نقشِ قدم پر دوڑائے جا رہے ہیںo

70. So they are rushed (to follow) in their footsteps.

70. So they are made to rush on in their footsteps.

70. Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

70. og de løper i deres fotspor.

70. सो वोह उन्ही के नक़्शे क़दम पर दौड़ाए जा रहे हैं।

৭০. অতঃপর তারা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণে ধাবিত হয়েছিল।

70۔ وۅنۍ چھِ تِم تِہِندِنٕے وَتہٕ پدیٌن پیٌٹھ دَوناونہٕ یِوان۔

فهم على آثارهم يهرعون

71. اور درحقیقت اُن سے قبل پہلے لوگوں میں (بھی) اکثر گمراہ ہوگئے تھےo

71. And indeed, most of the ancients went astray before them.

71. And in fact, most of the former people (also) lost the straight path.

71. Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

71. Og i sannhet, de fleste av dem før dem ble også forvillet.

71. और दर हक़ीक़त उनसे क़ब्ल पहले लोगों में (भी) अक्सर गुमराह हो गए थे।

৭১. আর প্রকৃতপক্ষে তাদের পূর্বেও পূর্ববর্তীদের অধিকাংশ পথভ্রষ্ট হয়েছিল।

71۔ تہٕ در حقیقت ٲسۍ تِمَو برونٌہہ بروٗنٹھِمیٌو لُکو منٌزٕ (تہِ) اکثر گمراہ گٔمٕتۍ۔

ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين

72. اور یقیناً ہم نے ان میں بھی ڈر سنانے والے بھیجےo

72. And indeed, We had sent warners among them.

72. And surely, We sent the Warners amongst them as well.

72. Walaqad arsalna feehim munthireena

72. Og uten tvil, Vi sendte også advarere til dem.

72. और यक़ीनन हमने उनमें भी डर सुनाने वाले भेजे।

৭২. আর অবশ্যই আমরা তাদের মাঝেও সতর্ককারী প্রেরণ করেছিলাম।

72۔ تہٕ بے شک سوٗزۍ اَسہِ تِمن منٌز تہِ کھوژناون وٲلۍ۔

ولقد أرسلنا فيهم منذرين

73. سو آپ دیکھئے کہ ان لوگوں کا انجام کیسا ہوا جو ڈرائے گئے تھےo

73. So see how was the end of those who had been warned,

73. So see how was the end of those who were warned,

73. Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena

73. Så se hva enden ble for de advarte,

73. सो आप देखिए कि उन लोगों का अंजाम कैसा हुआ जो डराए गए थे।

৭৩. সুতরাং লক্ষ্য করুন, যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের পরিণতি কেমন হয়েছিল

73۔ لہٰذا وُچھِو تۆہۍ زِ تِمن لُکن ہُنٌد انجام کِیُتھ سَپُد یِم کھو ژناونہٕ ٲسۍ آمٕتۍ۔

فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

74. سوائے اللہ کے چنیدہ و برگزیدہ بندوں کےo

74. except the exclusively chosen (and purified) servants of Allah.

74. Except for the chosen and exalted servants of Allah.

74. Illa AAibada Allahi almukhlaseena

74. unntatt Allahs utvalgte og opphøyde tjenere.

74. सिवाए अल्लाह के चुनीदओ बर्गुज़ीदा बन्दों के।

,৭৪. তবে আল্লাহ্‌র একনিষ্ঠ ও মনোনীত বান্দাগণ ব্যতীত।

74۔ اللہ تعالیٰ سٕندیٌو ژارنہٕ آمتیٌو تہٕ برگزیدٕہ بندو وَرٲے۔

إلا عباد الله المخلصين

75. اور بیشک ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو ہم کتنے اچھے فریاد رَس ہیںo

75. Indeed, Nuh (Noah) called upon Us, and how excellent are We in responding!

75. And, verily, Nuh (Noah) cried to Us. So how excellent We are to respond to the prayers!

75. Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

75. Og i sannhet, Noah anropte Oss, så hvor herlig Vi er som svarer på anrop.

75. और बेशक हमें नूह (अ़लैहिस्सलाम) ने पुकारा तो हम कितने अच्छे फरयाद रस हैं।

৭৫. আর নূহ (আলাইহিস সালাম) নিশ্চিত আমাদেরকে আহ্বান করেছিলেন, সুতরাং আমরা কতোই না উত্তম সাড়াদানকারী!

75۔ تہٕ بے شک کۆر اَسہِ نوح ہن (علیہ السلام) آلو ٗ لہٰذا کٲتیاہ رٕتۍ فریاد بوزن وٲلۍ چھِ أسۍ۔

ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون

76. اور ہم نے اُنہیں اور اُن کے گھر والوں کو سخت تکلیف سے بچا لیاo

76. And We saved him and (the believers among) his family from great distress.

76. And We delivered him and his family from the ordeal.

76. Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

76. Og Vi berget ham og familien hans fra den svære lidelsen,

76. और हमने उन्हें और उनके घर वालों को सख़्त तक्लीफ से बचा लिया।

৭৬. আর আমরা তাঁকে এবং তাঁর পরিবারবর্গকে মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।

76۔ تہٕ اَسہِ بچٲوۍ تِم تہٕ تِہِندۍ بٲژ سخت تکلیف نِشہِ ۔

ونجيناه وأهله من الكرب العظيم

77. اور ہم نے فقط اُن ہی کی نسل کو باقی رہنے والا بنایاo

77. We made his descendants the only survivors.

77. And We made his offspring the only survivors.

77. WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

77. og Vi gjorde kun hans etterkommere til de overlevende.

77. और हमने फक़त उन्ही की नस्ल को बाक़ी रहने वाला बनाया।

৭৭. আর আমরা কেবল তাঁরই বংশধরদেরকে উত্তরসূরী বানিয়েছি।

77۔ تہٕ اَسہِ بنوو صرف تِہُندُے یوت نسل پتھ کُن روزن وول۔

وجعلنا ذريته هم الباقين

78. اور پیچھے آنے والوں (یعنی انبیاء و اُمم) میں ہم نے ان کا ذکرِ خیر باقی رکھاo

78. And We left for him (an honourable mention) among later generations.

78. And We made his virtuous remembrance endure amongst the successors (i.e., the Messengers and their people).

78. Watarakna AAalayhi fee alakhireena

78. Og Vi lot ham bli husket for alltid med gode ord av dem som kom senere (profeter og samfunnene deres):

78. और पीछे आने वालों (यानी अम्बियाओ उमम) में हमने उनका जिक्रे ख़ैर बाक़ी रखा।

৭৮. আর পরবর্তীতে আগমনকারীদের (অর্থাৎ নবীগণ ও উম্মতদের) মাঝে আমরা তাঁর পুণ্যময় স্মরণ বহাল রেখেছি।

78۔ تہٕ پتہٕ یِنہٕ والیٌن (یعنی انبیاہن تہٕ اُمتن) منٌز تھوو اَسہِ تِہُنٌد ذکرِ خیر پتھ کُن۔

وتركنا عليه في الآخرين

79. سلام ہو نوح پر سب جہانوں میںo

79. ‘Peace be upon Nuh (Noah) throughout the nations!’

79. Peace be on Nuh (Noah) in all the worlds!

79. Salamun AAala noohin fee alAAalameena

79. «Fred være med Noah i alle verdener!»

79. सलाम हो नूह पर सब जहानों में।

৭৯. শান্তি বর্ষিত হোক নূহ (আলাইহিস সালাম )-এঁর প্রতি, সমগ্র বিশ্বের মধ্যে।

79۔ سلام ٲسِن نوحس پیٌٹھ سارِنٕے جہانن منٌز۔

سلام على نوح في العالمين

80. بیشک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیںo

80. Indeed, this is how We reward the virtuous.

80. Surely, We requite the pious the same way.

80. Inna kathalika najzee almuhsineena

80. Sannelig, slik belønner Vi de åndelig fullkomne.

80. बेशक हम नेकूकारों को इस तरह बदला दिया करते हैं।

৮০. নিশ্চয়ই আমরা সৎকর্মপরায়ণদেরকে এভাবেই প্রতিদান দিয়ে থাকি।

80۔ بے شک چھِ أسۍ نیکوکارن اَمی قٔسمُک بدلہٕ دِوان۔

إنا كذلك نجزي المحسنين

81. بے شک وہ ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھےo

81. Surely, he was among Our faithful servants.

81. He was indeed of Our servants blessed with (perfect) faith.

81. Innahu min AAibadina almumineena

81. Sannelig, han var av Våre tjenere med fullkommen tro.

81. बेशक वोह हमारे (कामिल) ईमान वाले बन्दों में से थे।

৮১. নিশ্চয়ই তিনি আমাদের (পরিপূর্ণ) ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।

81۔ بے شک ٲسۍ تِم سانیو (کٲمل) ایمان والیو بندو منٌزٕ۔

إنه من عبادنا المؤمنين

82. پھر ہم نے دوسروں کو غرق کردیاo

82. Then We drowned the others.

82. Then We drowned the others.

82. Thumma aghraqna alakhareena

82. Deretter druknet Vi de andre.

82. फिर हमने दूसरों को ग़र्क़ कर दिया।

৮২. অতঃপর আমরা অন্যদেরকে নিমজ্জিত করেছিলাম।

82۔ پتہٕ کٔرۍ اَسہِ باقی غرق۔

ثم أغرقنا الآخرين

83. بے شک اُن کے گروہ میں سے ابراہیم (علیہ السلام بھی) تھےo

83. Indeed, one of those who followed his way was Ibrahim (Abraham).

83. And verily, of his party was Ibrahim ([Abraham] as well, on him be peace).

83. Wainna min sheeAAatihi laibraheema

83. Og sannelig, av Noahs parti var Abraham også

83. बेशक उनके गिरोह में से इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम भी) थे।

৮৩. নিশ্চয়ই ইবরাহীম (আলাইহিস সালামও) ছিলেন তাঁর অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত।

83۔ بے شک ٲسۍ تِہِندِ دَرِ منٌزٕ ابراہیم (علیہ السلام تہِ)۔

وإن من شيعته لإبراهيم

84. جب وہ اپنے رب کی بارگاہ میں قلبِ سلیم کے ساتھ حاضر ہوئےo

84. When he came to his Lord with a submissive, sound heart,

84. When he appeared before his Lord with a purified and submissive heart,

84. Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

84. da han møtte opp hos Herren sin med et bevart og feilfritt hjerte.

84. जब वोह अपने रब की बारगाह में क़ल्बे सलीम के साथ हाज़िर हुए।

৮৪. যখন তিনি তাঁর প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হলেন পরিশুদ্ধ ও অবনত চিত্তে

84۔ ییٌلہِ تِم پننِس ربّ سٕنزِ بارگاہِ منٌز صاف تہٕ پاک دِل ہیٚتھ حٲضر سپٕدۍ۔

إذ جاء ربه بقلب سليم

85. جبکہ انہوں نے اپنے باپ (جو حقیقت میں چچا تھا، آپ بوجہ پرورش اسے باپ کہتے تھے) اور اپنی قوم سے کہا: تم کن چیزوں کی پرستش کرتے ہو؟o

85. and said to his (foster) father and his people: ‘What are you worshipping?

85. He said to his father (who was in fact his uncle, and he used to call him father, for he had brought him up) and his people: ‘What is it that you worship?

85. Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

85. Da han sa til faren sin (som egentlig var onkelen hans, men han kalte ham far fordi onkelen hadde oppfostret ham) og folket sitt: «Hva for noe er det dere tilber?

85. जबकि उन्होंने अपने बाप (जो हक़ीक़त में चचा था आप ब-वजहे पर्वरिश उसे बाप कहते थे) और अपनी क़ौम से कहा: तुम किन चीज़ों की परस्तिश करते हो?

,৮৫. যখন তিনি তাঁর পিতা (যিনি প্রকৃতপক্ষে ছিলেন চাচা, লালন-পালনের কারণে তিনি তাকে পিতা বলে সম্বোধন করতেন) এবং তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, ‘তোমরা কিসের উপাসনা করো?

85۔ ییٌلہِ زن تِمَو پننِس مٲلِس (یُس تِمن درحقیقت پیٌتٕر اوس تہٕ تِم ٲسۍ تِمن رَچھنہٕ موجوب مول ونان) تہٕ پننِس قومس وۆن: تۆہۍ کمن چیزن ہٕنز عبادت چھِو کرانٍ؟

إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون

86. کیا تم بہتان باندھ کر اللہ کے سوا (جھوٹے) معبودوں کا ارادہ کرتے ہو؟o

86. Do you desire false gods, by perversion, besides Allah?

86. Do you go for false gods besides Allah, inventing a false allegation?

86. Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

86. Har dere til hensikt å oppdikte (falske) guder utenom Allah?

86. क्या तुम बोहतान बांध कर अल्लाह के सिवा (झूटे) माबूदों का इरादा करते हो?

৮৬. অপবাদ তৈরী করে তোমরা কি আল্লাহ্ ব্যতীত (মিথ্যা) উপাস্যদের চাচ্ছো?

86۔ کیا تۆہۍچھِوا بہتان بنٲوِتھ اللہ تعالیٰ ہس وَرٲے (اَپٕزۍ) معبود یژھانٍ؟

أئفكا آلهة دون الله تريدون

87. بھلا تمام جہانوں کے رب کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟o

87. So, what do you expect from the Lord of all worlds?’

87. Well! What do you think of the Lord of all the worlds?’

87. Fama thannukum birabbi alAAalameena

87. Hva er vel tanken deres om alle verdeners Herre?»

87. भला तमाम जहानों के रब के बारे में तुम्हारा क्या ख़याल है?

৮৭. বেশ! বিশ্ব-জাহানের প্রতিপালকের ব্যাপারে তোমাদের ধারণা কী?’

87۔ تیٌلہِ کیا خیال چھُ تُہُنٌد تمام عالمن ہٕندِس ربّس متعلقٍ؟

فما ظنكم برب العالمين

88. پھر (ابراہیم علیہ السلام نے اُنہیں وہم میں ڈالنے کے لئے) ایک نظر ستاروں کی طرف کیo

88. Then he looked up to the stars as an observation.

88. Then Ibrahim (Abraham) cast a look at the stars (to put them in doubt),

88. Fanathara nathratan fee alnnujoomi

88. Abraham kastet et blikk på stjernene (for å forvirre dem)

88. फिर (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम ने उन्हें वहम में डालने के लिए) एक नज़र सितारों की तरफ की।

৮৮. অতঃপর (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম তাদেরকে সন্দেহে পতিত করার উদ্দেশ্যে) একবার তারকারাজির দিকে তাকালেন,

88۔ پتہٕ کٔرن (ابراہیم علیہ السلامن تِم وہمس منٌز تراونہٕ خٲطرٕ) اَکھ نظر تارکن کُن۔

فنظر نظرة في النجوم

89. اور کہا: میری طبیعت مُضمحِل ہے (تمہارے ساتھ میلے پر نہیں جاسکتا)o

89. And said: ‘Indeed, I am sick (of your worshipping these things).’

89. And said: ‘I am not well (so cannot accompany you to the festival).’

89. Faqala innee saqeemun

89. og sa: «Jeg føler meg ikke frisk (og kan ikke være med dere til festivalen).»

89. और कहा: मेरी तबीअ़त मुज़महिल है (तुम्हारे साथ मेले पर नहीं जा सकता) ।

৮৯. অতঃপর বললেন, ‘আমি অসুস্থ, (তোমাদের সাথে মেলায় যেতে পারবো না।)’

89۔ تہٕ وۆنُن: مے٘ چھے٘ طبعیت ناساز (تۅہیہِ سٍتۍ ہیٌکہٕ نہٕ مٲلَس پیٌٹھ گٔژِھتھ)۔

فقال إني سقيم

90. سو وہ اُن سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئےo

90. So, they went away from him, turning (their) backs.

90. At that they turned their backs on him and left (for the festival).

90. Fatawallaw AAanhu mudbireena

90. Så de snudde ryggen til ham og gikk sin vei (til festivalen).

90. सो वोह उनसे पीठ फ़ेर कर लौट गए।

৯০. সুতরাং তারা তাঁকে পশ্চাতে রেখে (মেলায়) চলে গেল।

90۔ لہٰذا دۯاے تِم تِمن نِشہِ پۆت پھیٖرِتھ واپس۔

فتولوا عنه مدبرين

91. پھر (ابراہیم علیہ السلام) ان کے معبودوں (یعنی بتوں) کے پاس خاموشی سے گئے اور اُن سے کہا: کیا تم کھاتے نہیں ہو؟o

91. Then he went quietly to their gods and said (mockingly): ‘Do you not eat (from your offerings)?

91. Then Ibrahim (Abraham) went up to their gods (idols) quietly and said to them: ‘Do you not eat?

91. Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

91. Så lusket Abraham bort til avgudene deres og sa: «Spiser dere da ikke?

91. फिर (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम) उनके माबूदों (यानी बुतों) के पास ख़ामोशी से गए और उनसे कहा: क्या तुम खाते नहीं हो?

৯১. অতঃপর তিনি (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম) চুপিসারে তাদের দেবতাগুলোর নিকট গমন করলেন এবং বললেন, ‘তোমরা কি আহার করো না?

91۔ پتہٕ گٔے ابراہیم (علیہ السلام) تِہندیٌن معبودن (یعنی پۅتلیٌن) نِشہِ رٲسہٕ پٲٹھۍ تہٕ وۆننکھ: کیا تۆہۍ چھِو نا کھیٌوانٍ؟

فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون

92. تمہیں کیا ہے کہ تم بولتے نہیں ہو؟o

92. Why do you not speak?’

92. What is the matter with you that you do not speak?’

92. Ma lakum la tantiqoona

92. Hva feiler det dere at dere ikke taler?»

92. तुम्हें क्या है कि तुम बोलते नहीं हो?

৯২. তোমাদের কী হলো যে, তোমরা কথা বলছো না?’

92۔ توہیہِ کیا چھُو (گۆمُت) زِ تۆہۍ چھِو نہٕ کتھ کرانٍ؟

ما لكم لا تنطقون

93. پھر (ابراہیم علیہ السلام) پوری قوّت کے ساتھ انہیں مارنے (اور توڑنے) لگےo

93. Then, he turned upon them, striking (and breaking) them forcefully.

93. Then Ibrahim (Abraham) began striking (and breaking) them with full force.

93. Faragha AAalayhim darban bialyameeni

93. Så angrep han dem ved å slå (og knuse) dem med sin fulle kraft.

93. फिर (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम) पूरी क़ुव्वत के साथ उन्हें मारने (और तोड़ने) लगे।

৯৩. অতঃপর (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম) সবলে সেগুলোকে আঘাত হানতে লাগলেন (এবং চূর্ণবিচূর্ণ করলেন)।

93۔ پتہٕ لٔگۍ (ابراہیم علیہ السلام) تِمن پوٗرٕ طاقتہٕ سان چوب دِنہِ (تہٕ پھُٹراونہِ)

فراغ عليهم ضربا باليمين

94. پھر لوگ (میلے سے واپسی پر) دوڑتے ہوئے ان کی طرف آئےo

94. Later, they came running towards him.

94. Then the people came to him running (on returning from the festival).

94. Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

94. Da kom folk løpende til ham (da de vendte tilbake fra festivalen).

94. फिर लोग (मेले से वापसी पर) दौड़ते हुए उनकी तरफ आए।

৯৪. অতঃপর লোকেরা (মেলা থেকে ফিরে) তাঁর দিকে ছুটে এলো।

94۔ پتہٕ آے لُکھ (مٲلہٕ پیٌٹھہٕ واپس یِتھ) دوران دوران تِمن کُن۔

فأقبلوا إليه يزفون

95. ابراہیم (علیہ السلام) نے (اُن سے) کہا: کیا تم اِن (ہی بے جان پتھروں) کو پوجتے ہو جنہیں خود تراشتے ہو؟o

95. He said: ‘Do you worship what you carve (with your hands),

95. Ibrahim (Abraham) said (to them): ‘Do you worship these (inanimate stones) which you yourselves carve out,

95. Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

95. Abraham sa (til dem): «Tilber dere disse (livløse steinene) som dere selv hogger ut,

95. इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) ने (उनसे) कहा: क्या तुम इन (ही बेजान पत्थरों) को पूजते हो जिन्हें खु़द तराश्ते हो?

৯৫. ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম তাদেরকে) বললেন, তোমরা কি উপাসনা করো এগুলোর (এ প্রাণহীন পাথরের) যেগুলো তোমরা নিজেরাই খোদাই করে নির্মাণ করো?

95۔ ابرہیمن (علیہ السلام) وۆن (تِمن): کیا تۆہۍ چھِوا یمنےٕ (بے جان کنیٌن) پوٗزا کران یِم تۆہۍپانہٕ چھِووکھ گرانٍ؟

قال أتعبدون ما تنحتون

96. حالانکہ اللہ نے تمہیں اور تمہارے (سارے) کاموں کو خَلق فرمایا ہےo

96. while Allah has created you and whatever you do?’

96. Whilst Allah has created you and (all) your doings?’

96. WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

96. enda Allah har skapt dere og alle deres verk?»

96. हालांकि अल्लाह ने तुम्हें और तुम्हारे (सारे) कामों को ख़ल्क़ फरमाया है।

৯৬. অথচ আল্লাহ্ই সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে এবং তোমরা যা (কিছু তৈরি) করো।’

96۔ ییٌلہِ زن اللہ تعالیٰ ہن تۆہۍ تہٕ تُہٕندۍ (تمام کامہِ) کار چھِ پٲدٕ کٔرِمٕتۍ۔

والله خلقكم وما تعملون

97. وہ کہنے لگے: ان کے (جلانے کے) لئے ایک عمارت بناؤ پھر ان کو (اس کے اندر) سخت بھڑکتی آگ میں ڈال دوo

97. They said: ‘Build a structure and throw him into the blazing fire.’

97. They said: ‘Raise for him a building (to burn him), then cast him into the blazing fire (in it).’

97. Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

97. De sa: «Bygg en bygning for (å brenne) ham (opp), og kast ham i den flammende ilden!»

97. वोह कहने लगे: उनके (जलाने के) लिए एक इमारत बनाओ फिर उनको (उसके अन्दर) सख़्त भड़कती आग में डाल दो।

৯৭. তারা বললো, ‘(পুড়িয়ে দেয়ার নিমিত্তে) তাঁর জন্যে এক ইমারত নির্মাণ করো, অতঃপর তাঁকে (এতে) প্রখর জ্বলন্ত অগ্নিতে নিক্ষেপ করো।’

97۔ تِم لٔگۍ وَننہِ: یِہٕندِ (زالنہٕ) خٲطرٕ بنٲوِو اَکھ عمارت پتہٕ تۯٲوِیوٗکھ یِم (تَتھ منٌز) سخت دَزوٕنِس نارس اندر۔

قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم

98. غرض انہوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کے ساتھ ایک چال چلنا چاہی سو ہم نے اُن ہی کو نیچا دکھا دیا (نتیجۃً آگ گلزار بن گئی)o

98. They desired to scheme against him, but We made them the lowest (thus defeating them in their plan).

98. So they attempted to play a trick against Ibrahim (Abraham), but We humiliated them (when the fire eventually turned into a flower garden).

98. Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

98. De forsøkte å framføre et knep mot Abraham, men Vi vanæret dem (fordi ilden forvandlet seg til en blomsterhage).

98. ग़रज़ उन्होंने इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) के साथ एक चाल चलना चाही सो हमने उन ही को नीचा दिखा दिया (नतीजतन आग गुल्ज़ार बन गई) ।

৯৮. সুতরাং তারা ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এঁর বিরুদ্ধে এক চক্রান্তের সংকল্প করলো, কিন্তু আমরা তাদেরকে অপদস্ত করে দিলাম (ফলশ্রতিতে জ্বলন্ত অগ্নি সুশীতল উদ্যানে রূপান্তরিত হয়ে গেলো)।

98۔ غرض تِمَو یۆژھ ابراہیمس (علیہ السلام) سٍتۍ اکھ چال گِندٕنۍ لہٰذادِتۍاَسہِ تِمَے ؤسۍ پایہِ ہٲوِتھ (نتیجہ دۯاو زِ نار بنیاو گلزار)۔

فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين

99. پھر ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: میں (ہجرت کر کے) اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے ضرور راستہ دکھائے گا (وہ ملکِ شام کی طرف ہجرت فرما گئے)o

99. He said (while migrating to Syria): ‘I am going to my Lord. He will certainly guide me.’

99. Then Ibrahim (Abraham) said: ‘(Migrating,) I am going to my Lord. He will certainly guide me.’ (He migrated to Syria).

99. Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

99. Og da sa Abraham: «Jeg går til Herren min (utvandrer herfra), Han vil visselig vise meg veien (så han utvandret til riket Levanten).

99. फिर इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) ने कहा: मैं (हिजरत करके) अपने रब की तरफ जाने वाला हूं वोह मुझे ज़रूर रास्ता दिखाएगा (वोह मुल्के शाम की तरफ हिजरत फरमा गए) ।

৯৯. এরপর ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘আমি (হিজরত করে) আমার প্রতিপালকের দিকে গমন করলাম, তিনি অবশ্যই আমাকে সৎপথে পরিচালিত করবেন।’ (এরপর তিনি সিরিয়ার দিকে হিজরত করলেন।)

99۔ پتہٕ وۆن ابراہیمن (علیہ السلام): بہٕ چھُس (ہجرت کٔرِتھ) پننِس ربّس کُن گژھن وول سُہ ہاوِ مے٘ ضرور وَتھ (تِمَو کٔر ملکِ شامس کُن ہجرت)۔

وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

100. (پھر اَرضِ مقدّس میں پہنچ کر دعا کی:) اے میرے رب! صالحین میں سے مجھے ایک (فرزند) عطا فرماo

100. ‘My Lord, bless me with (a son) among the righteous.’

100. (Reaching the sacred land, he prayed:) ‘O my Lord, bless me with (a son,) one of the pious.’

100. Rabbi hab lee mina alssaliheena

100. (Da han nådde fram til det hellige land, ba han en skuddbønn:) Herren min! Skjenk Du meg en (sønn) av de rettskafne!»

100. (फिर अर्जे़ मुक़द्दस में पहुंच कर दुआ की:) ऐ मेरे रब! सालेहीन में से मुझे एक (फरज़न्द) अ़ता फरमा।

১০০.(আর পবিত্র ভূমিতে পৌঁছে দোয়া করলেন,) ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ (পুত্র) দান করো।’

100۔ (پتہٕ کۆرُکھ مقدس زمینس منٌز وٲتِتھ دعا:) اے میانہِ ربّہ! صالحینو منٌزٕ کر تہٕ مے٘ اَکھ (فرزند) عطا۔

رب هب لي من الصالحين

101. پس ہم نے انہیں بڑے بُرد بار بیٹے (اسماعیل علیہ السلام) کی بشارت دیo

101. So We gave him the glad tidings of a gentle son. (And he was Isma‘il [Ishmael]).

101. So We gave him the good news of a very forbearing son (Isma‘il [Ishmael]).

101. Fabashsharnahu bighulamin haleemin

101. Og Vi bebudet ham det gledelige budskapet om en overbærende sønn (Ismael).

101. पस हमने उन्हें बड़े बुर्दबार बेटे (इस्माईल अ़लैहिस्सलाम) की बिशारत दी।

১০১. সুতরাং আমরা তাঁকে বড় ধৈর্যশীল এক পুত্র (ইসমাইল আলাইহিস সালাম)-এঁর সুসংবাদ দিলাম।

101۔ لہٰذا دِژ اَسہِ تِمن سیٌٹھاہ بُردبار فرزند (اسماعیل علیہ السلام) سٕنز خۅش خبر۔

فبشرناه بغلام حليم

102. پھر جب وہ (اسماعیل علیہ السلام) ان کے ساتھ دوڑ کر چل سکنے (کی عمر) کو پہنچ گیا تو (ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: اے میرے بیٹے! میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کررہا ہوں سو غور کرو کہ تمہاری کیا رائے ہے۔ (اسماعیل علیہ السلام نے) کہا: ابّاجان! وہ کام (فوراً) کر ڈالیے جس کا آپ کو حکم دیا جا رہا ہے۔ اگر اللہ نے چاہا تو آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گےo

102. When he (Isma‘il) reached the age to work alongside him, he (Ibrahim) said (to him): ‘My dear son! I have seen in a dream that I am sacrificing you. So think, what is your opinion?’ He (Isma‘il) replied: ‘My dear father! Do whatever you are commanded. If Allah pleases, you will find me among the patient.’

102. Then when (Isma‘il [Ishmael]) reached (the age of) the ability to run about with him, Ibrahim (Abraham) said: ‘O my son, I have seen in a dream that I am sacrificing you. So think, what is your opinion?’ Isma‘il (Ishmael) said: ‘O my father, do that (immediately) which you are being commanded. If Allah wills, you will find me amongst the patient (and steadfast).’

102. Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

102. Da han (Ismael) nådde den alderen da han kunne holde følge med ham rundt omkring, sa Abraham: «Å, min sønn! Jeg har sett i en drøm at jeg slakter deg, så tenk grundig over hva du mener.» Ismael sa: «Å, min far! Gjør (med en gang) det du blir befalt; hvis Allah vil, så vil du finne meg av de tålmodige.»

102. फिर जब वोह (इस्माईल अ़लैहिस्सलाम) उनके साथ दौड़ कर चल सकने (की उम्र) को पहुंच गया तो (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम ने) फरमाया: ऐ मेरे बेटे! मैं ख़्वाब में देखता हूं कि मैं तुझे ज़ब्ह कर रहा हूं सो ग़ौर करो कि तुम्हारी क्या राए है। (इस्माईल अ़लैहिस्सलाम ने) कहा अब्बाजान! वोह काम (फौरन) कर डालिए जिसका आपको हुक्म दिया जा रहा है। अगर अल्लाह ने चाहा तो आप मुझे सब्र करने वालों में से पाएंगे।

১০২. অতঃপর যখন তিনি (ইসমাইল আলাইহিস সালাম) তাঁর সঙ্গে দৌঁড়ে চলার সক্ষম (বয়সে উপনীত) হলেন, তখন (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম) বললেন। ‘হে আমার পুত্র! আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে জবাই করছি; সুতরাং ভেবে দেখো, তোমার কী অভিমত?’ (ইসমাইল আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘হে আমার পিতা! আপনি যে কাজে আদিষ্ট হয়েছেন তা (দ্রুত) সম্পন্ন করুন। আল্লাহ্‌র ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্য ধারণকারীদের মধ্যে পাবেন।’

102۔ پتہٕ ییٌلہِ سُہ (اسماعیل علیہ السلام) تِمن سٍتۍ ٹٕکھ تُلِتھ پکنس لایق (وٲنسہِ) ووت پتہٕ فرموون (ابراہیم علیہ السلامن): اے میانہِ گۆبرا!بہٕ چھُس خواب وُچھان زِ بہٕ چھُسَتھ ژٕ ذبح کران لہٰذا کر غور زِ چٲنۍ راے کیا چھے٘۔ (اسماعیل علیہ السلامن)وۆنن ابّاجان! سۅ کٲم کٔرِو (جل جل) ییٌمِیُک تۅہیہِ حکم چھُو یِوان دِنہٕ۔ ہرگاہ اللہ تعالیٰ ہن یۆژھ تیٌلہِ لٔبِو تۆہۍ مے٘ صبر کرن والیٌو منٌزٕ۔

فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال يا أبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين

103. پھر جب دونوں (رضائے الٰہی کے سامنے) جھک گئے (یعنی دونوں نے مولا کے حکم کو تسلیم کرلیا) اور ابراہیم (علیہ السلام) نے اسے پیشانی کے بل لِٹا دیا (اگلا منظر بیان نہیں فرمایا)o

103. So when they both submitted (to Allah’s will) and he laid him on his forehead (for sacrifice),

103. So when both submitted (to the will of Allah i.e., both surrendered to Allah’s command), and Ibrahim (Abraham) laid him down on his forehead—(the subsequent sight has not been described;)

103. Falamma aslama watallahu liljabeeni

103. Da begge hadde underkastet seg (Allahs vilje; begge overga seg til Herrens befaling) og Abraham hadde lagt ham med pannen ned (hva som skjedde etterpå har ikke blitt beskrevet) –

103. फिर जब दोनों (रज़ाए इलाही के सामने) झुक गए (यानी दोनों ने मौला के हुक्म को तस्लीम कर लिया) और इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) ने उसे पेशानी के बल लिटा दिया (अगला मंज़र बयान नहीं फरमाया) ।

১০৩. অতঃপর যখন উভয়ে (আল্লাহ্ তা’আলার সন্তুষ্টির কাছে) আনুগত্য প্রকাশ করলেন এবং ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) তাঁকে কাত করে শায়িত করলেন, (পরবর্তী দৃশ্য বর্ণিত হয়নি)

103۔ پتہٕ ییٌلہِ دۅشوَے (اللہ تعالیٰ سٕندِس رضاہس برونٌہہ کنہِ) نَمییہِ (یعنی دۅشوٕیو کۆر مولا سُنٌد حکم تسلیم) تہٕ ابراہیمن (علیہ السلام) پٲوۍ تِم ڈیٌکہٕ کِنۍپتھر (امہ پتہٕ بیاکھ منظر آو نہٕ بیان کرنہٕ)۔

فلما أسلما وتله للجبين

104. اور ہم نے اسے ندا دی کہ اے ابراہیم!o

104. We called out to him: ‘O Ibrahim (Abraham)!

104. And We called out to him: ‘O Ibrahim (Abraham)!

104. Wanadaynahu an ya ibraheemu

104. og Vi ropte på ham: «Å, Abraham!

104. और हमने उसे निदा दी कि ऐ इब्राहीम!

১০৪. তখন আমরা তাঁকে ডেকে বললাম, ‘হে ইবরাহীম!

104۔ تہٕ اَسہِ لوے تس نادزِ اے ابراہیم!

وناديناه أن يا إبراهيم

105. واقعی تم نے اپنا خواب (کیاخوب) سچا کر دکھایا۔ بے شک ہم محسنوں کو ایسا ہی صلہ دیا کرتے ہیں (سو تمہیں مقامِ خلّت سے نواز دیا گیا ہے)o

105. You have fulfilled the dream!’ Indeed, this is how We reward the virtuously excellent!

105. (How wonderfully) have you made your dream really true!’ Surely, We pay back the spiritually excellent the same way. (So you are blessed with the prominence of Our closest friend.)

105. Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

105. I sannhet, (hvor fortreffelig) du har bevist drømmen din sann.» Sannelig, slik belønner Vi de åndelig fullkomne (derfor har Vi skjenket deg Vårt hjertenære vennskap).

105. वाके़ई तुमने अपना ख़्वाब (क्या ख़ूब) सच्चा कर दिखाया। बेशक हम मुह्‌सिनों को ऐसा ही सिला दिया करते हैं (सो तुम्हें मक़ामे खु़ल्लत से नवाज़ दिया गया है) ।

১০৫. তুমি তো তোমার স্বপ্ন (কতোই না চমৎকারভাবে) বাস্তবিকই সত্যে রূপান্তরিত করে দেখালে।’ এভাবেই আমরা আত্মিক পরিশুদ্ধদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি। (সুতরাং তোমাকে ঘনিষ্ট বন্ধুর মর্যাদায় সৌভাগ্যবান করা হয়েছে।)

105۔ پٔزۍپٲٹھۍ ہووُتھ ژے٘ پَنُن خواب (بہترین پٲٹھۍ) پۆزبنٲوِتھ۔ بے شک چھِ أسۍ احسان کرن والیٌن یِتھُے بدلہٕ دِوان (لہٰذا آکھ ژٕمقامِ خلّت سٍتۍ نوازنہٕ)

قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين

106. بے شک یہ بہت بڑی کھلی آزمائش تھیo

106. Most surely, this was a manifest trial.

106. It was by far a great open trial.

106. Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

106. Sannelig, dette var en soleklar, svær prøvelse.

106. बेशक ये बहुत बड़ी खुली आज़माइश थी।

১০৬. নিশ্চয়ই তা ছিল এক সুস্পষ্ট কঠিন পরীক্ষা।

106۔ بے شک ٲس یہِ سیٌٹھاہ ٹاکارٕہ آزمٲیش۔

إن هذا لهو البلاء المبين

107. اور ہم نے ایک بہت بڑی قربانی کے ساتھ اِس کا فدیہ کر دیاo

107. Then We ransomed him with a great sacrifice.

107. And We ransomed him with a great sacrifice.

107. Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

107. Og Vi løskjøpte ham med et stort offer.

107. और हमने एक बहुत बड़ी क़ुर्बानी के साथ उसका फिद्‌या कर दिया।

১০৭. আর আমরা এক মহান কুরবানীর মাধ্যমে এর প্রতিদান দিয়েছি।

107۔ تہٕ اَسہِ کۆر اَکہِ بجہِ قربٲنی سٍتۍ تٔمۍ سُنٌد فدیہِ (ادا)۔

وفديناه بذبح عظيم

108. اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں اس کا ذکرِ خیر برقرار رکھاo

108. And We left for him (an honourable mention) among later generations.

108. And We preserved his virtuous remembrance (i.e., praise) amongst the succeeding generations.

108. Watarakna AAalayhi fee alakhireena

108. Og Vi lot ham bli husket for alltid med gode ord av dem som kom senere:

108. और हमने पीछे आने वालों में इसका ज़िक्रे ख़ैर बरक़रार रखा।

১০৮. আমরা পরবর্তীদের মাঝে তাঁর পবিত্র স্মরণ বহাল রেখেছি।

108۔ تہٕ اَسہِ تھوو پتہٕ یِنہٕ والیٌن منٌزتٔمۍ سُنٌد ذکرِ خیر برقرار۔

وتركنا عليه في الآخرين

109. سلام ہو ابراہیم پرo

109. Peace be upon Ibrahim (Abraham)!

109. Peace be upon Ibrahim (Abraham)!

109. Salamun AAala ibraheema

109. «Fred være med Abraham!»

109. सलाम हो इब्राहीम पर।

১০৯. ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

109۔ سلام ٲسِن ابراہیمس پیٌٹھ۔

سلام على إبراهيم

110. ہم اسی طرح محسنوں کو صلہ دیا کرتے ہیںo

110. That is how We reward the virtuously excellent.

110. That is how We pay back those who are committed to spiritual excellence.

110. Kathalika najzee almuhsineena

110. Slik belønner Vi de åndelig fullkomne.

110. हम इसी तरह मुह्‌सिनों को सिला दिया करते हैं।

১১০. আমরা এভাবেই আত্মিক পরিশুদ্ধদের পুরস্কার প্রদান করে থাকি।

110۔ أسۍ چھِ یِتھے پٲٹھۍ احسان کرن والیٌن بدلہٕ دِوان۔

كذلك نجزي المحسنين

111. بے شک وہ ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھےo

111. Surely, he was among Our faithful servants.

111. Surely, he was of Our servants with (perfect faith).

111. Innahu min AAibadina almumineena

111. Sannelig, han var av Våre tjenere med fullkommen tro.

111. बेशक वोह हमारे (कामिल) ईमान वाले बन्दों में से थे।

১১১. নিশ্চয়ই তিনি আমাদের (পরিপূর্ণ) ঈমানদার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

111۔ بے شک ٲسۍ تِم سانیٌو (کٲمل) ایمان والیٌو بندو منٌزٕ۔

إنه من عبادنا المؤمنين

112. اور ہم نے (اِسما عیل علیہ السلام کے بعد) انہیں اِسحاق (علیہ السلام) کی بشارت دی (وہ بھی) صالحین میں سے نبی تھےo

112. Then We gave him glad tidings of (the birth of another son) Ishaq (Isaac)—a prophet (and) one of the righteous.

112. And (after Isma‘il [Ishmael]) We gave him the good news of Ishaq (Isaac). He was (also) a Prophet, one of the most pious.

112. Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

112. Og Vi bebudet ham det gledelige budskapet om Isak, en profet fra de rettskafne.

112. और हमने (इस्माईल अ़लैहिस्सलाम के बाद) उन्हें इस्हाक़ (अ़लैहिस्सलाम) की बिशारत दी (वोह भी) सालेहीन में से नबी थे।

১১২. আর আমরা (ইসমাঈল আলাইহিস সালামের পর) তাঁকে সুসংবাদ দিলাম ইসহাক (আলাইহিস সালাম)-এঁর, (তিনিও) সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম এক নবী ছিলেন।

112۔ تہٕ اَسہِ دِژ (اسماعیل علیہ السلامن ہٕندِ پتہٕ) تِمن اِسحاق (علیہ السلام) سٕنز خۅش خبر (تِم تہِ) ٲسۍ صالحینو منٌزٕنبی۔

وبشرناه بإسحق نبيا من الصالحين

113. اور ہم نے اُن پر اور اسحاق (علیہ السلام) پر برکتیں نازل فرمائیں، اور ان دونوں کی نسل میں نیکو کار بھی ہیں اور اپنی جان پر کھلے ظلم شِعار بھیo

113. And We bestowed blessings upon him and Ishaq (Isaac). And among their descendants, (some) are virtuous and (some) who openly wrong themselves.

113. And We bestowed blessings on him and on Ishaq (Isaac). And amongst their descendants are both the virtuous as well as those who expressly wrong themselves.

113. Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

113. Og Vi velsignet ham og Isak, og blant deres etterkommere finnes de dydige og de som klart gjør sin egen sjel ondt.

113. और हमने उन पर और इस्हाक़ (अ़लैहिस्सलाम) पर बरकतें नाज़िल फरमाईं और उन दोनों की नस्ल में नेकूकार भी हैं और अपनी जान पर खुले जु़ल्म शिआर भी।

১১৩. আর আমরা তাঁর প্রতি এবং ইসহাক (আলাইহিস সালাম)-এঁর প্রতি বরকত দান করেছিলাম এবং তাঁদের উভয়ের বংশধরদের মধ্যে সৎকর্মপরায়ণও রয়েছে এবং নিজের প্রতি স্পষ্ট অত্যাচারীও রয়েছে।

113۔ تہٕ اَسہِ کرِ تِمن پیٌٹھ تہٕ اِسحاقس (علیہ السلام) پیٌٹھ برکتہٕ نٲزل، تہٕ تِمَن دۅشوٕنۍ ہٕنزن پیٖریٌن منٌز چھِ نیکوکار تہِ تہٕ پننِس نفسس پیٌٹھ ٹاکارٕہ ظلم کرن وٲلۍ تہِ۔

وباركنا عليه وعلى إسحق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

114. اور بے شک ہم نے موسٰی اور ہارون (علیھما السلام) پر بھی احسان کئےo

114. And indeed, We conferred favour upon Musa (Moses) and Harun (Aaron).

114. And surely, We blessed Musa (Moses) and Harun (Aaron) as well with Our favours.

114. Walaqad mananna AAala moosa waharoona

114. Og uten tvil, Vi viste velvilje mot Moses og Aron.

114. और बेशक हमने मूसा और हारून (अ़लैहिमा अस्सलाम) पर भी एहसान किए।

১১৪. আর আমরা অবশ্যই মূসা এবং হারুন (আলাইহিমাস সালাম)-এঁর প্রতিও অনুগ্রহ করেছিলাম।

114۔ تہٕ بے شک کٔرۍ اَسہِ موسیٰ ہس تہٕ ہارونس (علیہمُ السلامن) پیٌٹھ تہِ احسان۔

ولقد مننا على موسى وهارون

115. اور ہم نے خود ان دونوں کو اور دونوں کی قوم کو سخت تکلیف سے نجات بخشیo

115. And We saved them and their people from great distress.

115. And We delivered them and their people from the ordeal.

115. Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

115. Og Vi berget dem begge og deres folk fra den svære lidelsen,

115. और हमने ख़ुद उन दोनों को और दोनों की क़ौम को सख़्त तक्लीफ से नजात बख़्शी।

১১৫. এবং আমরা তাঁদেরকে এবং তাঁদের সম্প্রদায়কে মহাসংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।

115۔ تہٕ اَسہِ بخُش پانہٕ تِمن دۅشوٕنۍ تہٕ دۅشوٕنۍ ہٕندیٌن قومن سخت تکلیف نِشہِ نجات۔

ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم

116. اور ہم نے اُن کی مدد فرمائی تو وہی غالب ہوگئےo

116. And We helped them, so they were the ones who became the victors.

116. And We helped them, so it was they who overmastered.

116. Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

116. og Vi hjalp dem, så de ble seierherrene.

116. और हमने उनकी मदद फरमाई तो वोही ग़ालिब हो गए।

১১৬. আর আমরা তাঁদেরকে সাহায্য করেছিলাম, সুতরাং তাঁরাই হয়েছিল বিজয়ী।

116۔ تہٕ اَسہِ کۆر تِمن مدد پتہٕ گٔے تِمَے غٲلب۔

ونصرناهم فكانوا هم الغالبين

117. اور ہم نے ان دونوں کو واضح اور بیّن کتاب (تورات) عطا فرمائیo

117. We gave the two of them the clarifying Book (i.e. the Torah),

117. And We gave both of them the clear and enlightening Book (the Torah).

117. Waataynahuma alkitaba almustabeena

117. Og Vi ga dem begge den innlysende og opplysende skriften (toraen),

117. और हमने उन दोनों को वाज़ेह और बय्यिन किताब (तौरात) अ़ता फरमाई।

১১৭. এবং আমরা তাঁদের উভয়কে সুস্পষ্ট ও আলোকোজ্জ্বল কিতাব (তাওরাত) প্রদান করেছিলাম।

117۔ تہٕ اَسہِ کٔرتِمن دۅشوٕنۍ واضح تہٕ ٹاکارٕہ کتاب (تورات) عطا۔

وآتيناهما الكتاب المستبين

118. اور ہم نے ان دونوں کو سیدھی راہ پر چلایاo

118. and guided them both to the straight path.

118. And We guided them both to the straight path.

118. Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

118. og rettledet dem begge på den rette veien.

118. और हमने उन दोनों को सीधी राह पर चलाया।

১১৮. এবং আমরা তাঁদের উভয়কে পরিচালিত করেছিলাম সরল পথে।

118۔ تہٕ اَسہِ پکنٲوۍ تِم دۅشوَے سیٌزِ وَتہِ پیٌٹھ۔

وهديناهما الصراط المستقيم

119. اور ہم نے ان دونوں کے حق میں (بھی) پیچھے آنے والوں میں ذکرِ خیر باقی رکھاo

119. And We left for them (an honourable mention) among the later generations.

119. And We preserved their virtuous remembrance (also) amongst the succeeding generations.

119. Watarakna AAalayhima fee alakhireena

119. Og Vi lot ham bli husket for alltid med gode ord av dem som kom senere:

119. और हमने उन दोनों को हक़्क़ में (भी) पीछे आने वालों में ज़िक्रे खै़र बाक़ी रखा।

১১৯. আর আমরা পরবর্তীদের মাঝে উভয়ের পুণ্যময় স্মরণ(ও) সমুন্নত রেখেছি।

119۔ تہٕ اَسہِ تھوو تِمن دۅشوٕنۍ ہٕندِس حقس منٌز (تہِ) پتہٕ یِنہٕ والیٌن منٌز ذکرِ خیر موجود۔

وتركنا عليهما في الآخرين

120. سلام ہو موسٰی اور ہارون پرo

120. Peace be upon Musa (Moses) and Harun (Aaron)!

120. Peace be upon Musa (Moses) and Harun (Aaron)!

120. Salamun AAala moosa waharoona

120. «Fred være med Moses og Aron!»

120. सलाम हो मूसा और हारून पर।

১২০. শান্তি বর্ষিত হোক মূসা এবং হারুন (আলাইহিমাস সালাম)-এঁর উপর।

120۔ سلام ٲسِن موسیٰ تہٕ ہارونس پیٌٹھ۔

سلام على موسى وهارون

121. بے شک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح صِلہ دیا کرتے ہیںo

121. Indeed, this is how We reward the virtuously excellent.

121. That is how We pay back those who are committed to spiritual excellence.

121. Inna kathalika najzee almuhsineena

121. Sannelig, slik belønner Vi de åndelig fullkomne.

121. बेशक हम नेकूकारों को इसी तरह सिला दिया करते हैं।

১২১. নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

121۔ بے شک چھِ أسۍ نیکو کارن یِتھے پٲٹھۍ بدلہٕ دِوان۔

إنا كذلك نجزي المحسنين

122. بے شک وہ دونوں ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھےo

122. Surely, they both were among Our faithful servants.

122. Surely, both of them were of Our servants blessed with (perfect faith).

122. Innahuma min AAibadina almumineena

122. Sannelig, de var begge av Våre tjenere med fullkommen tro.

122. बेशक वोह दोनों हमारे (कामिल) ईमान वाले बन्दों में से थे।

১২২. নিশ্চয়ই তাঁরা উভয়েই ছিলেন আমার (পরিপূর্ণ) ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।

122۔ بے شک ٲسۍ تِم دۅشوَے سانیو (کٲمل) ایمان والیو بندو منٌزٕ۔

إنهما من عبادنا المؤمنين

123. اور یقیناً الیاس (علیہ السلام بھی) رسولوں میں سے تھےo

123. And indeed, Ilyas (Elias) was one of the messengers.

123. And indeed, Ilyas (Elias too) was one of the Messengers.

123. Wainna ilyasa lamina almursaleena

123. Og sannelig, Elias var av sendebudene,

123. और यक़ीनन इल्यास (अ़लैहिस्सलाम भी) रसूलों में से थे।

১২৩. আর নিশ্চয়ই ইলইয়াস (আলাইহিস সালামও) ছিলেন রাসূলগণের মধ্যে একজন।

123۔ تہٕ یقینا ٲسۍ اِلیاس (علیہ السلام تہِ) رسولو منٌزٕ۔

وإن إلياس لمن المرسلين

124. جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا: کیا تم (اللہ سے) نہیں ڈرتے ہو؟o

124. When he said to his people: ‘Will you not be God-conscious?

124. When he said to his people: ‘Do you not fear (Allah)?

124. Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

124. da han sa til folket sitt: «Frykter dere da ikke (Allah)?

124. जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा: क्या तुम (अल्लाह से) नहीं डरते हो?

১২৪. যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, ‘তোমরা কি (আল্লাহ্কে) ভয় করো না?

124۔ ییٌلہِ تِمَو پننِس قومس وۆن: کیا تۆہۍ چھِونا (اللہ تعالیٰ ہس) کھوژانٍ؟

إذ قال لقومه ألا تتقون

125. کیا تم بَعل (نامی بُت) کو پوجتے ہو اور سب سے بہتر خالق کو چھوڑ دیتے ہو؟o

125. Do you worship (the idol) Ba‘l and leave the best of the creators,

125. Do you worship (the idol named) Ba‘l and turn away from the Best of creators,

125. AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

125. Tilber dere (avgudsstatuen) Baal, og gir slipp på den beste Skaperen,

125. क्या तुम बा’ल (नामी बुत) को पूजते हो और सबसे बेहतर ख़ालिक़ को छोड़ देते हो?

১২৫. তোমরা কি পূজা করছো বা’আল (নামক মূর্তি)-এর এবং পরিত্যাগ করছো সবচেয়ে উত্তম স্রষ্টাকে

125۔ کیا تۆہۍ چھِوابَعل (ناوُک پۅتُل) پوٗزان تہٕ سارِوٕے کھوتہٕ بہتر خٲلق چھوون ترٲوِتھ ژٕھنانٍ؟

أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين

126. (یعنی) اللہ جو تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا (بھی) رب ہےo

126. Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?’

126. Allah, Who is your Lord and the Lord of your foregoing ancestors (as well)?’

126. Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

126. Allah, Herren deres og deres henfarne fedres Herre?»

126. (यानी) अल्लाह जो तुम्हारा (भी) रब है और तुम्हारे अगले बाप-दादों का (भी) रब है।

১২৬. আল্লাহ্কে, যিনি তোমাদেরও প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদেরও প্রতিপালক?’

126۔ (یعنی) اللہ تعالیٰ یُس تُہُنٌد (تہِ) ربّ چھُ تہٕ تُہٕندیٌن بروٗنٹھِمیٌن مالیٌن بُڈِ ببن ہُنٌد (تہِ) ربّ چھُ۔

الله ربكم ورب آبائكم الأولين

127. تو ان لوگوں نے (یعنی قومِ بعلبک نے) الیاس (علیہ السلام) کو جھٹلایا پس وہ (بھی عذابِ جہنم میں) حاضر کردیے جائیں گےo

127. But they denied him, so they will surely be presented (for punishment),

127. But they (the people of Ba‘lbek) gave lie to Ilyas (Elias), so they will (also) be brought (to the torment of Hell),

127. Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

127. De (Baalbeks folk) forsverget Elias, og de vil bli brakt fram (til helvetes pine).

127. तो उन लोगों ने (यानी क़ौमे बा’लबक्क ने) इल्यास (अ़लैहिस्सलाम) को झुटलाया पस वोह (भी अ़ज़ाबे जहन्नम में) हाज़िर कर दिए जाएंगे।

১২৭. তখন এরা (এ বা’আলবাক সম্প্রদায়) মিথ্যাপ্রতিপন্ন করেছিল ইলইয়াস (আলাইহিস সালাম)-কে; অতঃপর তাদেরকেও উপস্থিত করা হবে (জাহান্নামের শাস্তিতে)

127۔ پتہٕ کۆر تِمَو لُکو (یعنی بعلبک نٲوۍ قومن) اِلیاسس (علیہ السلام) انکارلہٰذا یِن تِم (تہِ جہنم کِس عذابس منٌز) حٲضر کرنہٕ۔

فكذبوه فإنهم لمحضرون

128. سوائے اللہ کے چُنے ہوئے بندوں کےo

128. except the exclusively chosen (and purified) servants of Allah.

128. Except the chosen servants of Allah.

128. Illa AAibada Allahi almukhlaseena

128. Unntatt er Allahs utvalgte tjenere.

128. सिवाए अल्लाह के चुने हुए बन्दों के।

,১২৮. আল্লাহ্‌র মনোনীত বান্দাগণ ব্যতীত।

128۔ اللہ تعالیٰ سٕندیٌو ژارنہٕ آمتیٌو بندو وَرٲے۔

إلا عباد الله المخلصين

129. اور ہم نے ان کا ذکرِ خیر (بھی) پیچھے آنے والوں میں برقرار رکھاo

129. And We left for him (an honourable mention) among the later generations.

129. And We preserved his virtuous remembrance (also) amongst the succeeding generations.

129. Watarakna AAalayhi fee alakhireena

129. Og Vi lot ham bli husket for alltid med gode ord av dem som kom senere:

129. और हमने उनका ज़िक्रे ख़ैर (भी) पीछे आने वालों में बरक़रार रखा।

১২৯. আর আমরা তাঁর পুণ্যময় স্মরণকেও পরবর্তীদের মাঝে বহাল রেখেছি।

129۔ تہٕ اَسہِ تھوو تِہُنٌدذکرِ خیر (تہِ) پتہٕ یِنہٕ والیٌن منٌز برقرار۔

وتركنا عليه في الآخرين

130. سلام ہو الیاس پرo

130. Peace be upon Ilyas (Elias)!

130. Peace be upon Ilyas (Elias)!

130. Salamun AAala il yaseena

130. «Fred være med Elias!»

130. सलाम हो इल्यास पर।

১৩০. শান্তি বর্ষিত হোক ইলইয়াসের উপর।

130۔ سلام ٲسِن اِلیاسس پیٌٹھ۔

سلام على إل ياسين

131. بے شک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح صِلہ دیا کرتے ہیںo

131. Indeed, this is how We reward the virtuously excellent.

131. That is how We pay back those who are committed to spiritual excellence.

131. Inna kathalika najzee almuhsineena

131. Sannelig, slik belønner Vi de åndelig fullkomne.

131. बेशक हम नेकूकारों को इसी तरह सिला दिया करते हैं।

১৩১. নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

131۔ بے شک چھِ أسۍ نیکوکارن یِتھے پٲٹھۍ بدلہٕ دِوان۔

إنا كذلك نجزي المحسنين

132. بے شک وہ ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھےo

132. Surely, he was among Our faithful servants.

132. Surely, he was of Our servants blessed with (perfect faith).

132. Innahu min AAibadina almumineena

132. Sannelig, han var av Våre tjenere med fullkommen tro.

132. बेशक वोह हमारे (कामिल) ईमान वाले बन्दों में से थे।

১৩২. নিশ্চয়ই তিনি আমাদের (পরিপূর্ণ) ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।

132۔ بے شک ٲسۍ تِم سانیو (کٲمل) ایمان والیٌو بندو منٌزٕ۔

إنه من عبادنا المؤمنين

133. اور بے شک لوط (علیہ السلام بھی) رسولوں میں سے تھےo

133. And indeed, Lut (Lot) was among the messengers.

133. And verily, Lut (Lot too) was one of the Messengers.

133. Wainna lootan lamina almursaleena

133. Og sannelig, Lot var av sendebudene,

133. और बेशक लूत (अ़लैहिस्सलाम भी) रसूलों में से थे।

১৩৩. আর নিশ্চয়ই লূত (আলাইহিস সালামও) ছিলেন রাসূলগণের মধ্যে একজন।

133۔ تہٕ بے شک ٲسۍ لوط (علیہ السلام تہِ) رسولو منٌزٕ۔

وإن لوطا لمن المرسلين

134. جب ہم نے اُن کو اور ان کے سب گھر والوں کو نجات بخشیo

134. When We saved him and all of his family,

134. When We delivered him and the whole of his family,

134. Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena

134. da Vi berget ham og familien hans, alle sammen,

134. जब हमने उनको और उनके सब घर वालों को नजात बख़्शी।

১৩৪. যখন আমরা তাঁকে এবং তাঁর পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছিলাম

134۔ ییٌلہِ اَسہِ تِمن تہٕ تِہٕندیٌن تمام بٲژن نجات بخُش۔

إذ نجيناه وأهله أجمعين

135. سوائے اس بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھیo

135. except an old woman among those who stayed behind.

135. Except that old woman who was of those who stayed behind;

135. Illa AAajoozan fee alghabireena

135. unntatt den gamle damen som var av de gjenværende,

135. सिवाए उस बुढ़िया के जो पीछे रह जाने वालों में थी।

,১৩৫. সে বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

135۔ تس بُجہِ وَرٲے یۅسہٕ پتھ روزن والیٌو منٌزٕ ٲس۔

إلا عجوزا في الغابرين

136. پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر ڈالاo

136. Then We destroyed the others.

136. Then We destroyed the others.

136. Thumma dammarna alakhareena

136. og deretter utslettet de andre.

136. फिर हमने दूसरों को हलाक कर डाला।

১৩৬. অতঃপর আমরা অন্যদেরকে ধ্বংস করেছিলাম।

136۔ پتہٕ کٔرۍ اَسہِ باقی ہلاک۔

ثم دمرنا الآخرين

137. اور بے شک تم لوگ اُن (کی اُجڑی بستیوں) پر (مَکّہ سے ملکِ شام کی طرف جاتے ہوئے) صبح کے وقت بھی گزرتے ہوo

137. And indeed, (O Meccans!) you pass by their ruins in the daylight,

137. And surely, you pass by (the remains of their ruined towns whilst going from Mecca to Syria) in the morning,

137. Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena

137. Og sannelig, dere passerer forbi dem (deres byer lagt i ruiner når dere reiser fra Mekka til Levanten) både om morgenen

137. और बेशक तुम लोग उन (की उजड़ी बस्तियों) पर (मक्का से मुल्के शाम की तरफ जाते हुए) सुब्ह के वक़्त भी गुज़रते हो।

১৩৭. আর তোমরা তো অবশ্যই অতিক্রম করো তাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদ, মক্কা থেকে সিরিয়ার দিকে গমন করার সময়) সকালেও

137۔ تہٕ بے شک چھِو تۆہۍ تِمَو (وُجارٕ گٔمژو بستی یو) پیٌٹھۍ (مَکّہ پیٌٹھہٕ ملکِ شام کُن گژھان گژھان) صبح کہ وقتہٕ نیران۔

وإنكم لتمرون عليهم مصبحين

138. اور رات کو بھی، کیا پھر بھی تم عقل نہیں رکھتےo

138. and in the darkness of night (during your travels between Mecca and Syria). Do you not yet understand?

138. And at night as well. Do you not even then understand?

138. Wabiallayli afala taAAqiloona

138. og om natten; eier dere fortsatt ikke vett nok?

138. और रात को भी, क्या फिर भी तुम अ़क़्ल नहीं रखते।

,১৩৮. আর রাতেও। এরপরও কি তোমরা বুঝো না?

138۔ تہٕ رٲتۍ کِیُت تہِ، کیا توتہِ چھَو نا تۅہیہِ عقل؟

وبالليل أفلا تعقلون

139. اور یونس (علیہ السلام بھی) واقعی رسولوں میں سے تھےo

139. And indeed, Yunus (Jonah) was among the messengers,

139. And Yunus (Jonah too) was indeed one of the Messengers,

139. Wainna yoonusa lamina almursaleena

139. Og sannelig, Jonas var av sendebudene,

139. और यूनुस (अ़लैहिस्सलाम भी) वाके़ई रसूलों में से थे।

১৩৯. আর ইউনুস (আলাইহিস সালামও) বাস্তবিকই ছিলেন রাসূলগণের একজন।

139۔ تہٕ یونس (علیہ السلام تہِ) ٲسۍ پٔزۍپٲٹھۍ رسولو منٌزٕ۔

وإن يونس لمن المرسلين

140. جب وہ بھری ہوئی کشتی کی طرف دوڑےo

140. when he fled to the overloaded ship.

140. When he ran towards the full boat.

140. Ith abaqa ila alfulki almashhooni

140. da han løp til det fullastede skipet.

140. जब वोह भरी हुई कश्ती की तरफ दौड़े।

১৪০. যখন তিনি বোঝাই নৌযানের দিকে ছুটে গেলেন

140۔ ییٌلہِ تِم بٔرژِ ناوِ کُن دورییِہ۔

إذ أبق إلى الفلك المشحون

141. پھر (کشتی بھنور میں پھنس گئی تو) انہوں نے قرعہ ڈالا تو وہ (قرعہ میں) مغلوب ہوگئے (یعنی ان کا نام نکل آیا اور کشتی والوں نے انہیں دریا میں پھینک دیا)o

141. So he joined (the other passengers) in drawing lots (to save the ship from sinking), but he was the one to be overthrown (into the sea).

141. Then (when it was caught into a whirlpool) they cast lots, and (in the draws) he came to be the loser (i.e., his name was drawn and those in the boat cast him overboard into the river).

141. Fasahama fakana mina almudhadeena

141. Da (skipet satt fast i en virvelstrøm), kastet de lodd, og han tapte (loddkastet, navnet hans ble trukket, og han ble av den grunn kastet ut i havet).

141. फिर (कश्ती भंवर में फंस गई तो) उन्होंने क़ुर्आ डाला तो वोह (क़ुर्आ में) मग़्लूब हो गए (यानी उनका नाम निकल आया और कश्ती वालों ने उन्हें दरिया में फैंक दिया) ।

,১৪১. অতঃপর (নৌযানটি ঘূর্ণাবর্তে আটকে গেলে) তারা লটারী করলো, তখন তিনি (লটারীতে) পরাভূত হলেন। (অর্থাৎ লটারীতে তাঁর নাম উঠলো এবং লোকেরা তাঁকে সাগরে ফেলে দিল।)

141۔ پتہٕ (آیہِ ناو آولٕنِس منٌز ہیٌنہٕ) تہٕ تِمَو تۯاوِ چیٖرِ پتہٕ سپٕدۍ تِم (چیٖریٌن منٌز) مغلوب (یعنی تِہُنٌد ناو دۯاو تہٕ ناوِ والیٌو چٔھکۍ تِم دریاوس منٌز)

فساهم فكان من المدحضين

142. پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (اپنے آپ پر) نادم رہنے والے تھےo

142. Then the whale swallowed him, and he was a self-condemning repentant.

142. Then the fish swallowed him and he was a (self-condemning) repentant.

142. Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

142. Derpå slukte hvalfisken ham, mens han (selvbebreidende) angret.

142. फिर मछली ने उनको निगल लिया और वोह (अपने आप पर) नादिम रहने वाले थे।

১৪২. অতঃপর বৃহদাকার মৎস তাঁকে গিলে ফেললো এবং তিনি (নিজেকে) ধিক্কার দিতে লাগলেন।

142۔ پتہٕ نیٌنگلٲوۍ تِم گاڈِ تہٕ تِم ٲسۍ (پننِس پانس پیٌٹھ) نٲدم روزن وٲلۍ۔

فالتقمه الحوت وهو مليم

143. پھر اگر وہ (اللہ کی) تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتےo

143. If he had not been among those who glorify (Allah),

143. Then if he had not been of those who glorify (Allah),

143. Falawla annahu kana mina almusabbiheena

143. Hvis han ikke hadde vært av dem som forherliger (Allahs) hellighet,

143. फिर अगर वोह (अल्लाह की) तस्बीह करने वालों में से न होते।

১৪৩. অতঃপর যদি তিনি (আল্লাহ্‌র) পত্রিতা ও মহিমা ঘোষণাকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হতেন

143۔ پتہٕ اگر تِم (اللہ تعالیٰ سٕنز) تسبیح کرن والیٌو منٌزٕ آسہَن نہٕ۔

فلولا أنه كان من المسبحين

144. تو اس (مچھلی) کے پیٹ میں اُس دن تک رہتے جب لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گےo

144. he would have surely remained in its belly till the day people will be resurrected.

144. He would have stayed in the belly (of the fish) till the Day when people will be resurrected (from the graves).

144. Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

144. ville han ha forblitt i magen dens (hvalfiskens) til den dag da folk blir gjenoppvekket (fra gravene).

144. तो उस (मछली) के पेट में उस दिन तक रहते जब लोग (क़ब्रो से) उठाए जाएंगे।

,১৪৪. তবে তিনি (এ মৎস)-এর উদরে থাকতেন সেদিন পর্যন্ত যেদিন লোকদেরকে (কবর থেকে) উত্থিত করা হবে।

144۔ تیٌلہِ روزہن تس (گاڈِ) ہٕندِس شکمس منٌز تَتھ دۅہس تام ییٌلہِ لُکھ یِن (قبرو منزٕ) تھۆد تُلنہٕ۔

للبث في بطنه إلى يوم يبعثون

145. پھر ہم نے انہیں (ساحلِ دریا پر) کھلے میدان میں ڈال دیا حالانکہ وہ بیمار تھےo

145. Then We cast him out upon the open shore while he was sick.

145. Then We cast him onto a wide plain (i.e., the beach) whilst he was sick.

145. Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

145. Så kastet Vi ham opp på en vid slette (havstranden), enda han var syk,

145. फिर हमने उन्हें (साहिले दरिया पर) खुले मैदान में डाल दिया हालांकि वोह बीमार थे।

১৪৫. অতঃপর আমরা তাঁকে নিক্ষেপ করলাম (সাগরের তীরে) তৃণহীন প্রান্তরে, যখন তিনি ছিলেন অসুস্থ।

145۔ پتہٕ ترٲوۍ اَسہِ تِم (دریاوٕ بٔٹھِس پیٌٹھ) کھُلہٕ مٲدانس منٌز ییٌلہِ زن تِم بیمار ٲسۍ۔

فنبذناه بالعراء وهو سقيم

146. اور ہم نے ان پر (کدّو کا) بیل دار درخت اُگا دیاo

146. And We caused a gourd plant to grow over him.

146. And We caused a creeping (gourd) plant to grow over him.

146. Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

146. og Vi fikk en gresskarbusk til å vokse over ham.

146. और हमने उन पर (कद्दू का) बेलदार दरख़्त उगा दिया।

১৪৬. অতঃপর আমরা তাঁর উপর (লাউয়ের) লতানো এক গাছ উদ্গত করলাম।

146۔ تہٕ اَسہِ وۅپدوو تِمن پیٌٹھ رأنٌٹھ دار (اَلہٕ) کُل۔

وأنبتنا عليه شجرة من يقطين

147. اور ہم نے انہیں (اَرضِ موصل میں قومِ نینوٰی کے) ایک لاکھ یا اس سے زیادہ افراد کی طرف بھیجا تھاo

147. Then We sent him to (a city of) a hundred thousand people or more (i.e. Nineveh, in the land of Mosul),

147. And We sent him towards (the people of Nineveh in the land of Mosul,) a population of a hundred thousand or more.

147. Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

147. Og Vi sendte ham til hundretusen, eller flere (til byen Ninives folk i Assyrerriket),

147. और हमने उन्हें (अर्ज़े मौसिल में क़ौमे नैनवा के) एक लाख या उससे ज़ियादा अफराद की तरफ भेजा था।

১৪৭. আর আমরা তাঁকে (মুসল নগরীতে নিনাওয়া সম্প্রদায়ের) এক লক্ষ কিংবা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম।

147۔ تہٕ اَسہِ ٲسۍ تِم (موصل کِس زمینس منٌز نینویٰ قوم کِس) أکِس لچھس یا اَمہِ کھوتہٕ زیادٕہ نفرن کُن سوٗزِمٕتۍ۔

وأرسلناه إلى مئة ألف أو يزيدون

148. سو (آثارِ عذاب کو دیکھ کر) وہ لوگ ایمان لائے تو ہم نے انہیں ایک وقت تک فائدہ پہنچایاo

148. who then believed (in him). So, We granted them prosperity for a while.

148. (Seeing the signs of torment,) they believed. So We granted them prosperity for a time.

148. Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

148. og de antok troen (etter å ha sett pinens tegn), så Vi lot dem nyte medgangen en tid.

148. सो (आसारे अ़ज़ाब को देखकर) वोह लोग ईमान लाए तो हमने उन्हें एक वक़्ततक फाइदा पहुंचाया।

১৪৮. অতঃপর (শাস্তির চিহ্ন দেখে) তারা ঈমান আনয়ন করলো, ফলে আমরা তাদেরকে কিছুকালের জন্যে কল্যাণ দান করলাম।

148۔ لہٰذا اۆن تِمَو لُکو (عذابٕکۍ آثار وُچھِتھ) ایمان پتہٕ واتنوو اَسہِ تِمن أکِس وقتس تام فٲیدٕہ۔

فآمنوا فمتعناهم إلى حين

149. پس آپ اِن (کفّارِ مکّہ) سے پوچھئے کیا آپ کے رب کے لئے بیٹیاں ہیں اور ان کے لئے بیٹے ہیںo

149. Ask them: ‘Are daughters to be for your Lord while sons are to be for them?

149. So ask these (disbelievers of Mecca): ‘Are there daughters for your Lord and sons for them?

149. Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

149. Bare spør disse (Mekkas vantro): Er det slik at for din Herre er det døtre, mens det for dem er sønner?

149. पस आप इन (कुफ्फारे मक्का) से पूछिए क्या आपके रब के लिए बेटियां हैं और उनके लिए बेटे हैं।

১৪৯. সুতরাং তাদেরকে (মক্কার কাফেরদেরকে) জিজ্ঞেস করুন, ‘আপনার প্রতিপালকের জন্যে কি কন্যাসন্তান এবং তাদের জন্যে পুত্রসন্তান?

149۔ وۅنۍ پٕۯژھۍ تو تۆہۍ یِمن (مکہٕ کیٌن کٲفرن) کیا تُہٕندِس ربّس کِژٕ چھا کورِ تہٕ تِہٕندِ خٲطرٕ چھِ نیٌچِوۍ۔

فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون

150. کیا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنا کر پیدا کیا تو وہ اس وقت (موقع پر) حاضر تھےo

150. Or did We create the angels as females while they were watching?’

150. Did We create the angels as females and were they present (on the occasion)?’

150. Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

150. Eller har Vi skapt engler som kvinner, og var de til stede (på det tidspunktet)?

150. क्या हमने फरिश्तों को औरतें बना कर पैदा किया तो वोह उस वक़्त (मौक़े पर) हाज़िर थे।

১৫০. আমরা কি ফেরেশতাদেকে নারী হিসেবে সৃষ্টি করেছি, আর সে সময় এরা (সেখানে) উপস্থিত ছিল?’

150۔ کیا اَسہِ کٔریا فرشتہٕ خاتونہٕ بنٲوِتھ پٲدٕ تیٌلہِ ٲسِیا تِم تَمہِ وقتہٕ (موقعس پیٌٹھ) حٲضر۔

أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون

151. سن لو! وہ لوگ یقیناً اپنی بہتان تراشی سے (یہ) بات کرتے ہیںo

151. Indeed! It is one of their fabrications that they say:

151. Listen! They assuredly say (this) out of their fabrications,

151. Ala innahum min ifkihim layaqooloona

151. Hør! Sannelig, de sier (dette) av sine oppdiktede løgner:

151. सुन लो! वोह लोग यक़ीनन अपनी बोहतान तराशी से (ये) बात करते हैं।

১৫১. শুনে রাখো! তারা নিশ্চয়ই নিজেদের মনগড়া কথা বলে যে

151۔ بوٗزِو! تِم لُکھ چھِ یقینا پننہِ بہتان بناونہٕ کِنۍ (یہِ) کتھ کران۔

ألا إنهم من إفكهم ليقولون

152. کہ اللہ نے اولاد جنی، اور بیشک یہ لوگ جھوٹے ہیںo

152. ‘Allah has children,’ and indeed, they are liars.

152. That Allah has begotten children and surely they are liars.

152. Walada Allahu wainnahum lakathiboona

152. «Allah har avlet barn!», og sannelig, de er løgnere.

152. कि अल्लाह ने औलाद जनी और बेशक ये लोग झूटे हैं।

,১৫২. আল্লাহ্ সন্তান জন্ম দিয়েছেন, নিশ্চিত তারা মিথ্যাবাদী।

152۔ زِ اللہ تعالیٰ ہس زاو اولاد تہٕ بے شک چھِ یِم لُکھ اَپزِیٲرۍ۔

ولد الله وإنهم لكاذبون

153. کیا اس نے بیٹوں کے مقابلہ میں بیٹیوں کو پسند فرمایا ہے (کفّارِ مکّہ کی ذہنیت کی زبان میں انہی کے عقیدے کا ردّ کیا جا رہا ہے)o

153. Has He chosen daughters (for Himself) over sons?

153. Has He chosen daughters instead of sons? (The creed of the disbelievers of Mecca is being refuted in the language of their logic and mentality.)

153. Astafa albanati AAala albaneena

153. Har han foretrukket døtre framfor sønner (Mekkas vantros trosoverbevisning blir tilbakevist ved deres egen tankegangs språk)?

153. क्या उसने बेटों के मुक़ाबले में बेटियों को पसन्द फरमाया है (कुफ्फारे मक्का की ज़ेहनियत की ज़ुबान में उन्ही के अ़क़ीदे का रद्द किया जा रहा है) ।

১৫৩. তিনি কি পুত্রসন্তানের বিপরীতে কন্যাসন্তান পছন্দ করেছেন? (মক্কার কাফেরদের আকীদা তাদের যুক্তি ও মানসিকতার ভাষায় খন্ডন করা হচ্ছে।)

153۔ کیا تٔمۍ چھا نیٌچویٌن ہٕندِ بدلہٕ کورِ پسند کرِمَژٕ (مکہٕ کیٌن کٲفرن یۅسہٕ ذہنیت ٲس تَمہِ چی زیٌوِ چھُ تِہِندِ عقیدُک رد یِوان کرنہٕ)

أصطفى البنات على البنين

154. تمہیں کیا ہوا ہے؟ تم کیسا انصاف کرتے ہو؟o

154. What is the matter with you? How do you judge (things)?

154. What is the matter with you? How do you judge?

154. Ma lakum kayfa tahkumoona

154. Hva feiler det dere, hva slags rettferd er dette?

154. तुम्हें क्या हुआ है? तुम कैसा इन्साफ करते हो?

১৫৪. তোমাদের কী হয়েছে? তোমরা কেমন বিচার করছো?

154۔ تۅہیہِ کیا چھُو گۆمُتٍ کِیُتھ انصاف چھِوتۆہۍ کرانٍ؟

ما لكم كيف تحكمون

155. کیا تم غور نہیں کرتے؟o

155. Will you not then be mindful of advice?

155. Do you not ponder?

155. Afala tathakkaroona

155. Fordyper dere dere da ikke grundig i tankene?

155. क्या तुम ग़ौर नहीं करते?

১৫৫. তোমরা কি চিন্তা করো না?

155۔ کیا تۆہۍ چھِو نا غور کرانٍ؟

أفلا تذكرون

156. کیا تمہارے پاس (اپنے فکر و نظریہ پر) کوئی واضح دلیل ہےo

156. Do you have (any) clear authority (to prove your accusation)?

156. Do you have any clear proof (to establish your philosophy and ideology)?

156. Am lakum sultanun mubeenun

156. Har dere et soleklart bevis (på deres tankegang og ideologi)?

156. क्या तुम्हारे पास (अपने फिक्रो-नज़रिये पर) कोई वाजे़ह दलील है?

১৫৬. তোমাদের নিকট কি (নিজেদের চিন্তা ও দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিষ্ঠার পেছনে) সুস্পষ্ট কোনো প্রমাণ আছে?

156۔ کیا تۅہیہِ نِشہِ چھا (پننہِ فکرِ تہٕ نظریہ ہس پیٌٹھ) کانٌہہ واضح دلیلٍ؟

أم لكم سلطان مبين

157. تم اپنی کتاب پیش کرو اگر تم سچے ہوo

157. Then, produce your scripture if you are truthful.

157. Produce your book if you are truthful.

157. Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

157. Så kom med skriften deres, hvis dere er sanne!

157. तुम अपनी किताब पेश करो अगर तुम सच्चे हो।

১৫৭. তোমাদের প্রামাণিক গ্রন্থ নিয়ে আসো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

157۔ تۆہۍ کٔرِو پنٕنۍ کتاب پیش اگر تۆہۍ پٔزۍیٲرۍ چھِو۔

فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين

158. اور انہوں نے (تو) اللہ اور جِنّات کے درمیان (بھی) نسبی رشتہ مقرر کر رکھا ہے، حالانکہ جنّات کو معلوم ہے کہ وہ (بھی اللہ کے حضور) یقیناً پیش کیے جائیں گےo

158. They also claim that He has kinship with the jinn. Yet the jinn (themselves) know they will be presented (before Him for judgement).

158. And they have fabricated a blood relationship between Allah and the jinn (as well), whereas the jinn know that they (too) will be made to appear (before the presence of Allah).

158. WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

158. Og de har (til og med) funnet på et slektskapsforhold mellom Allah og dsjinnene, enda dsjinnene vet svært godt at de i sannhet vil bli framstilt (i Allahs rettssal).

158. और उन्होंने (तो) अल्लाह और जिन्नात के दर्मियान (भी) नसबी रिश्ता मुक़र्रर कर रखा है। हालांकि जिन्नात को मालूम है कि वोह (भी अल्लाह के हुज़ूर) यक़ीनन पेश किए जाएंगे।

১৫৮. আর তারা তো আল্লাহ্ এবং জ্বিনদের মাঝে(ও) আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করেছে, অথচ জ্বীনেরা জানে যে, তাদেরকেও (আল্লাহ্‌র সমীপে) অবশ্যই উপস্থিত করা হবে।

158۔ تہٕ تِمَو چھُ اللہ تعالیٰ ہس تہٕ جِنّاتن درمیان (تہِ) نسبی رشتہٕ مقررتھوومُت کٔرِتھ۔ ییٌلہِ زن جِنّاتن پے چھے٘ زِتِم (تہِ) یِن (اللہ تعالیٰ سٕنزِ بارگاہِ منٌز) یقینا پیش کرنہٕ۔

وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون

159. اللہ ان باتوں سے پاک ہے جو یہ بیان کرتے ہیںo

159. Allah is far above whatever they attribute (to Him).

159. Holy is Allah, Transcendent of what they utter.

159. Subhana Allahi AAamma yasifoona

159. Helligere er Allah enn det de ytrer.

159. अल्लाह उन बातों से पाक है जो ये बयान करते हैं।

১৫৯. আল্লাহ্ এসব বিষয় থেকে পূতঃপবিত্র, যেসব তারা উচ্চারণ করে।

159۔ اللہ تعالیٰ چھُ تِمَو کتھو نِشہِ پاک یِمہٕ یِم ونان چھِ۔

سبحان الله عما يصفون

160. مگر اللہ کے چُنیدہ و برگزیدہ بندے (اِن باتوں سے مستثنٰی ہیں)o

160. But the chosen servants of Allah (do not say such things).

160. But the chosen and exalted servants of Allah (do not say such things; they are not amongst them).

160. Illa AAibada Allahi almukhlaseena

160. Unntatt er Allahs utvalgte og opphøyde tjenere (de er ikke av disse som sier slikt).

160. मगर अल्लाह के चुनीदओ-बर्गुज़ीदा बन्दे (इन बातों से मुस्तस्ना हैं) ।

১৬০. কিন্তু আল্লাহ্‌র একনিষ্ঠ ও মনোনীত বান্দাগণ (এ ধরণের কথা বলেন না, তাঁরা তাদের মত নয়)।

160۔ البتہ اللہ تعالیٰ سٕندۍ ژارنہٕ آمٕتۍتہٕ برگزیدٕہ بندٕہ (چھِ یِمَو کتھو نِشہِ مُچھہِ)

إلا عباد الله المخلصين

161. پس تم اور جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہوo

161. Indeed, neither you nor whatever you worship,

161. So you and (the idols) which you worship,

161. Fainnakum wama taAAbudoona

161. Dere og de (avgudsstatuene) som dere tilber,

161. पस तुम और जिन (बुतों) की तुम परस्तिश करते हो।

১৬১. সুতরাং তোমরা এবং যা কিছুর (অর্থাৎ মূর্তির) উপাসনা তোমরা করো

161۔ لہٰذا تۆہۍ تہٕ یِمن (پۅتلیٌن) ہٕنز تۆہۍ عبادت چھِو کران۔

فإنكم وما تعبدون

162. تم سب اللہ کے خلاف کسی کو گمراہ نہیں کرسکتےo

162. you can never tempt anyone against Him,

162. You all cannot misguide (anyone against Allah),

162. Ma antum AAalayhi bifatineena

162. dere kan ikke villede noen mot Allah,

162. तुम सब अल्लाह के ख़िलाफ किसी को गुमराह नहीं कर सकते।

,১৬২. তোমরা সকলে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে কাউকে পথভ্রষ্ট করতে পারবে না

162۔ تۆہۍ سٲری ہیٌکِیوٗن نہٕ اللہ تعالیٰ ہس خلاف کانٌہہ گمراہ کٔرِتھ۔

ما أنتم عليه بفاتنين

163. سوائے اس شخص کے جو دوزخ میں جا گرنے والا ہےo

163. except someone who is to burn in the Hellfire.

163. Except the one who is bound to fall into Hell.

163. Illa man huwa sali aljaheemi

163. unntatt den som skal falle i ilden.

163. सिवाए उस शख़्स के जो दोज़ख़ में जा गिरने वाला है।

,১৬৩. তাকে ছাড়া যে জাহান্নামে পতনোন্মুখ।

163۔ تس شخصس وَرٲے یُس جہنمس منٌز پیٌنہٕ وول آسہِ۔

إلا من هو صال الجحيم

164. اور (فرشتے کہتے ہیں:) ہم میں سے بھی ہر ایک کا مقام مقرر ہےo

164. And (the angels say:) ‘There is none among us but has an assigned station (of worship).

164. And (the angels say:) ‘Every one of us has an appointed station;

164. Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

164. Og (englene sier): «Alle av oss har en fastsatt grad,

164. और (फरिश्ते कहते हैं:) हम में से भी हर एक का मक़ाम मुक़र्रर है।

১৬৪. আর (ফেরেশতাগণ বলেন:) ‘আমাদেরও সকলের স্থান নির্ধারিত;

164۔ تہٕ (فرشتہٕ چھِ ونانٌ) اَسہِ منٌزتہِ چھُ پۯتھ أکۍ سُنٌد مقام مقرر۔

وما منا إلا له مقام معلوم

165. اور یقیناً ہم تو خود صف بستہ رہنے والے ہیںo

165. We are, indeed, the ones ranged in ranks.

165. And surely, we ourselves are those who remain standing in rows;

165. Wainna lanahnu alssaffoona

165. og sannelig, vi er de som står i rekker,

165. और यक़ीनन हम तो खु़द सफबस्ता रहने वाले हैं।

১৬৫. আর আমরা তো অবশ্যই স্বয়ং সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান;

165۔ تہٕ پٔزۍپٲٹھۍ چھِ أسۍ پانہٕ صفہٕ گٔنڈِتھ روزن وٲلۍ۔

وإنا لنحن الصافون

166. اور یقیناً ہم تو خود (اللہ کی) تسبیح کرنے والے ہیںo

166. And surely, we are the ones (constantly) glorifying His praise.’

166. And surely, we ourselves remain engaged in glorifying (Allah).’

166. Wainna lanahnu almusabbihoona

166. og sannelig, vi er de som forherliger (Allahs) hellighet.»

166. और यक़ीनन हम तो ख़ुद (अल्लाह की) तस्बीह करने वाले हैं।

১৬৬. আর আমরা অবশ্যই স্বয়ং (আল্লাহ্‌র) স্তুতিতে ব্যস্ত থাকি।’

166۔ تہٕ یقینا چھِ أسۍ پانہٕ (اللہ تعالیٰ سٕنز) تسبیح کرن وٲلۍ۔

وإنا لنحن المسبحون

167. اور یہ لوگ یقیناً کہا کرتے تھےo

167. And indeed, they (the pagans of Mecca) used to say:

167. And no doubt, these people used to say:

167. Wain kanoo layaqooloona

167. Og disse pleide visselig å si:

167. और ये लोग यक़ीनन कहा करते थे।

১৬৭. আর তারা অবশ্য বলতো

167۔ تہٕ یِم لُکھ ٲسۍ پٔزۍپٲٹھۍ ونان۔

وإن كانوا ليقولون

168. کہ اگر ہمارے پاس (بھی) پہلے لوگوں کی کوئی (کتابِ) نصیحت ہوتیo

168. ‘If only we had a Reminder from the ancients,

168. ‘If we (too) had some (Book) of direction and guidance from the bygone people,

168. Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

168. «Hvis vi hadde hatt hos oss en formaning (formanings skrift) fra de henfarne,

168. कि अगर हमारे पास (भी) पहले लोगों की कोई (किताबे) नसीहत होती।

,১৬৮. ‘যদি আমাদের নিকট(ও) পূর্ববর্তী লোকদের কোনো উপদেশ (-এর কিতাব) থাকতো

168۔ زِ ہرگاہ اَسہِ نِشہِ (تہِ) بروٗنٹھِمیٌن لُکن ہٕنز کانٌہہ نصیحت (واجنِۍکتاب) آسِہے۔

لو أن عندنا ذكرا من الأولين

169. تو ہم (بھی) ضرور اللہ کے برگزیدہ بندے ہوتےo

169. we would surely have been chosen servants of Allah.’

169. Then, certainly, we (too) would have been Allah’s exalted servants.’

169. Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

169. ville vi nok ha vært Allahs opphøyde tjenere.»

169. तो हम (भी) ज़रूर अल्लाह के बर्गुज़ीदा बन्दे होते।

,১৬৯. তবে আমরা(ও) অবশ্যই আল্লাহ্‌র একনিষ্ঠ ও মনোনীত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’

169۔ تیٌلہِ آسہَو أسۍ (تہِ) ضرور اللہ تعالیٰ سٕندۍ برگزیدٕہ بندٕٕہ۔

لكنا عباد الله المخلصين

170. پھر (اب) وہ اس (قرآن) کے منکِر ہوگئے سو وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گےo

170. But they disbelieve in it (now when it has come to them). So they will soon know (their end).

170. But (now) they have rejected this (Qur’an). So they will soon come to know (their end).

170. Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

170. Men nå er de blitt fornektere av den (Koranen), snart vil de få vite (om sin ende).

170. फिर (अब) वोह उस (क़ुरआन) के मुन्किर हो गए सो वोह अ़नक़रीब (अपना अंजाम) जान लेंगे।

১৭০. কিন্তু (এখন) তারা একে (এ কুরআনকে) অস্বীকার করলো। সুতরাং তারা অচিরেই (নিজেদের পরিণতি) জানবে।

170۔ پتہٕ کۆر تِمَو (وۅنۍ) اَتھ (قرآنس) انکار لہٰذا لگہِ تِمن عنقریب (پَنُن انجام) پے۔

فكفروا به فسوف يعلمون

171. اور بے شک ہمارا فرمان ہمارے بھیجے ہوئے بندوں (یعنی رسولوں) کے حق میں پہلے صادر ہوچکا ہےo

171. Indeed, Our Word has already gone forth in favour of Our servants, the messengers,

171. And verily, Our command has been put into effect in respect of the servants whom We sent (i.e., the Messengers),

171. Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

171. Og uten tvil, ordet Vårt er blitt utstedt om Våre sendebud fra før;

171. और बेशक हमारा फरमान हमारे भेजे हुए बन्दों (यानी रसूलों) के हक़्क़ में पहले सादिर हो चुका है।

১৭১. আর অবশ্যই আমাদের নির্দেশ আমাদের প্রেরিত বান্দাদের (অর্থাৎ রাসূলগণের) ব্যাপারে পূর্বে স্থির হয়েছে যে

171۔ تہٕ بے شک چھُ سون فرمان سانیٌن سوزنہٕ آمتیٌن بندن (یعنی رسولن) ہٕندِس حقس منٌزگۅڈٕ صٲدر سپُدمُت۔

ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين

172. کہ بے شک وہی مدد یافتہ لوگ ہیںo

172. that they will surely be the supported ones.

172. That it is they who have been granted help,

172. Innahum lahumu almansooroona

172. i sannhet, det er de som vil bli hjulpet,

172. कि बेशक वोही मदद याफ्ता लोग हैं।

,১৭২. নিশ্চিত তাঁরাই সাহায্য প্রাপ্ত।

172۔ زِ بے شک چھِ تِمَے مددکرنہٕ آمٕتۍ لُکھ۔

إنهم لهم المنصورون

173. اور بے شک ہمارا لشکر ہی غالب ہونے والا ہےo

173. And indeed, Our forces will be the victors.

173. And that essentially it is only Our army that shall dominate.

173. Wainna jundana lahumu alghaliboona

173. og sannelig, det er Vår hærskare som vil være seierherrene.

173. और बेशक हमारा लश्कर ही ग़ालिब होने वाला है।

১৭৩. আর অবশ্যই আমার বাহিনীই হবে বিজয়ী।

173۔ تہٕ بے شک چھُ سون لشکرٕے غٲلب گژھن وول۔

وإن جندنا لهم الغالبون

174. پس ایک وقت تک آپ ان سے توجّہ ہٹا لیجئےo

174. So turn away from them for a while,

174. So turn your attention away from them for a time.

174. Fatawalla AAanhum hatta heenin

174. Vend bort oppmerksomheten din fra dem for en tid.

174. पस एक वक़्त तक आप उनसे तवज्जोह हटा लीजिए।

১৭৪. সুতরাং আপনি কিছু সময় পর্যন্ত তাদেরকে উপেক্ষা করুন।

174۔ لہٰذا ڈٲلِو تۆہۍ أکِس وقتس تام یِمَونِشہِ توجہ۔

فتول عنهم حتى حين

175. اور انہیں (برابر) دیکھتے رہئیے سو وہ عنقریب (اپنا انجام) دیکھ لیں گےo

175. and watch them. So they will soon see (what happens to them).

175. And keep watching them (constantly). So they will soon come to know (their end).

175. Waabsirhum fasawfa yubsiroona

175. Og hold (konstant) øye med dem, snart vil de få se (sin ende).

175. और उन्हें (बराबर) देखते रहिए सो वोह अ़नक़रीब (अपना अंजाम) देख लेंगे।

১৭৫. আর তাদেরকে পর্যবেক্ষণ করতে থাকুন, সুতরাং তারা অচিরেই (নিজেদের পরিণতি) দেখবে।

175۔ تہٕ یِمن روٗزِو (برابر) نظر تھٲوِتھ وۅنۍ وُچھن تِم عنقریب (پَنُن انجام)۔

وأبصرهم فسوف يبصرون

176. اور کیا یہ ہمارے عذاب میں جلدی کے خواہش مند ہیںo

176. Do they seek to hasten Our punishment?

176. And do they want Our punishment to be hastened?

176. AfabiAAathabina yastaAAjiloona

176. Ber de om å få framskyndet pinen Vår?

176. और क्या ये हमारे अ़ज़ाब में जल्दी के ख़्वाहिशमन्द हैं।

১৭৬. আর তারা কি আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?

176۔ تہٕ کیا یِم چھا سٲنِس عذابس منٌز جلدی ہٕنز خوٲہش کرانٍ؟

أفبعذابنا يستعجلون

177. پھر جب وہ (عذاب) ان کے سامنے اترے گا تو اِن کی صبح کیا ہی بُری ہوگی جنہیں ڈرایا گیا تھاo

177. But when it descends on their courtyards, it will be a terrible morning for those (already) warned!

177. But when that (torment) descends before them, how evil will be the morning of those who were warned!

177. Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

177. Men når den (pinen) stiger ned foran dem, hvor ille vil ikke morgenen til de advarte være?

177. फिर जब वोह (अ़ज़ाब) उनके सामने उतरेगा तो उनकी सुब्ह क्या ही बुरी होगी जिन्हें डराया गया था।

১৭৭. অতঃপর যখন এ (শাস্তি) তাদের সম্মুখে নেমে আসবে, তখন কতোই না মন্দ হবে তাদের প্রভাত যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল!

177۔ پتہٕ ییٌلہِ سُہ (عذاب) یِمن برونٌہہ کنہِ نٲزل گژِھہ تیٌلہِ کِیُتھ خراب صبح آسہِ تِہُنٌد یِم کھوژناونہٕ ٲسۍ آمٕتۍ۔

فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين

178. پس آپ اُن سے تھوڑی مدّت تک توجّہ ہٹا ئے رکھئےo

178. So turn away from them for a while,

178. So turn your attention away from them for a while.

178. Watawalla AAanhum hatta heenin

178. Og vend bort oppmerksomheten din fra dem for en tid.

178. पस आप उनसे थोड़ी मुद्दत तक तवज्जोह हटाए रखिए।

১৭৮. অতএব আপনি কিছু সময় পর্যন্ত তাদেরকে উপেক্ষা করুন।

178۔ لہٰذا تھٲوِو تۆہۍ تِمَو نِشہِ کینٌژھس کالس توجہ ڈٲلِتھ۔

وتول عنهم حتى حين

179. اور (اُنہیں برابر) دیکھتے رہئیے، سو وہ عنقریب (اپنا انجام) دیکھ لیں گےo

179. and watch them. So they will soon see (what happens to them).

179. And keep watching (them constantly). So they will soon come to know (their end).

179. Waabsir fasawfa yubsiroona

179. Og hold (konstant) øye med dem, snart vil de få se (sin ende).

179. और (उन्हें बराबर) देखते रहिए, सो वोह अ़नक़रीब (अपना अंजाम) देख लेंगे।

১৭৯.আর তাদেরকে পর্যবেক্ষণ করতে থাকুন, সুতরাং তারা অচিরেই (নিজেদের পরিণতি) দেখতে পাবে।

179۔ تہٕ (تِمن) روٗزِو (برابر) نظرتھٲوِتھ، وۅنۍ وُچھن تِم عنقریب (پَنُن انجام)۔

وأبصر فسوف يبصرون

180. آپ کا رب، جو عزت کا مالک ہے اُن (باتوں) سے پاک ہے جو وہ بیان کرتے ہیںo

180. Glory be to your Lord, the Lord of Might. (He is) far above whatever they attribute (to Him).

180. Holy is your Lord, the Lord of Honour, Transcendent above these (things) which they utter.

180. Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

180. Helligere er Herren din, Herren over all ære, enn det (de ordene) de ytrer.

180. आपका रब, जो इज़्ज़त का मालिक है उन (बातों) से पाक है जो वोह बयान करते हैं।

১৮০. পবিত্র আপনার প্রতিপালক, মর্যাদার অধিকারী; এ (বিষয়) থেকে পবিত্র যা তারা আরোপ করে।

180۔ تُہُنٌد ربّ، یُس عزتُک مٲلک چھُ، چھُ تِمَو (کتھو) نِشہِ پاک یِمہٕ تِم ونان چھِ۔

سبحان ربك رب العزة عما يصفون

181. اور (تمام) رسولوں پر سلام ہوo

181. Peace be upon the messengers!

181. And peace be upon (all) the Messengers!

181. Wasalamun AAala almursaleena

181. Og fred være med alle sendebudene!

181. और (तमाम) रसूलों पर सलाम हो।

১৮১. আর শান্তি বর্ষিত হোক (সকল) রাসূলগণের উপর!

181۔ تہٕ (تمام) رسولن پیٌٹھ ٲسِن سلام۔

وسلام على المرسلين

182. اور سب تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہےo

182. And all praise belongs to Allah, the Lord of all worlds.

182. And all praise be to Allah alone, the Lord of all the worlds.

182. Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

182. Og all lovprisning er for Allah alene, Herren over alle verdener.

182. और सब तारीफें अल्लाह ही के लिए हैं जो तमाम जहानों का रब है।

১৮২. আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই, যিনি সমগ্র জাহানের প্রতিপালক।

182۔ تہٕ تمام تعریف چھِ اللہ تعالیٰ سٕندی خٲطرٕ یُس تمام عالمن ہُنٌد ربّ چھُ۔

والحمد لله رب العالمين