Surah ash-Sharh with English Translation

1. کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیاo

1. Have We not expanded your breast for you (Esteemed Prophet!),*

* This expansion may refer to the Divine light, knowledge and wisdom from Allah’s Presence, filling the breast of the Holy Prophet (blessings and peace be upon him).

1. Have We not broadened your breast for you (for the light of knowledge, wisdom and spiritual gnosis)?

1. Alam nashrah laka sadraka

1. Har Vi da ikke for din skyld gjort brystet ditt utvidet (for vitenens, visdommens og erkjennelsesevnens lys)?

1. क्या हमने आपकी ख़ातिर आपका सीना (अनवारे इल्मो हिक्मत और मा’रिफत के लिए) कुशादा नहीं फरमा दिया।

১. আমরা কি আপনার কল্যাণে আপনার (সমুজ্জল) বক্ষ (জ্ঞান, প্রজ্ঞা এবং আধ্যাত্মিকতার জন্যে) প্রশস্ত করে দেইনি?

1۔ کیا اَسہِ کۆر نا تُہٕندِ خٲطرٕ تُہُنٌد سینہٕ( علم و حکمت تہٕ معرفت کہ نوٗرٕخٲطرٕ)کُشادٕہ۔

ألم نشرح لك صدرك

2. اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیاo

2. and relieved you of your burden,*

* This burden may refer to the resistance of the Meccan polytheists against the Prophet (blessings and peace be upon him) and the persecution of his followers.

2. And We have taken off the load (of grief of the Umma [Community]) from you,

2. WawadaAAna AAanka wizraka

2. Og Vi har fjernet byrden din (sorgen din om samfunnet ditt) fra deg,

2. और हमने आपका (ग़मे उम्मत का वोह) बार आपसे उतार दिया।

২. আর আমরা লাঘব করেছি আপনার (উম্মতের দুশ্চিন্তার) বোঝা

2۔ تہٕ اَسہِ لۆژروو تُہُنٌد(اُمّت کہ غمُک سُہ)بار تۅہیہِ نِشہِ۔

ووضعنا عنك وزرك

3. جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھاo

3. that weighed heavily upon your back.

3. (The load) which was growing heavier on your (holy) back.

3. Allathee anqada thahraka

3. som bare ble tyngre på din (velsignede) rygg.

3. जो आपकी पुश्ते (मुबारक) पर गिरां हो रहा था।

,৩. যা আপনার (পবিত্র) পৃষ্ঠে ভারী ঠেকছিল।

3۔ یُس تُہٕندِس (مبارک) پشتس پیٌٹھ گۆب اوس گژھان۔

الذي أنقض ظهرك

4. اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیاo

4. Did We not raise your remembrance for you (and exalted your name)?*

* It refers to making the Prophet’s remembrance everlasting, joining his name with Allah’s name in every commandment, and celebrating his praise in this world and the Hereafter.

4. And We exalted for you your remembrance (by annexing it to Ours everywhere in the world and in the Hereafter).

4. WarafaAAna laka thikraka

4. Og Vi har for din skyld elevert nevnelsen av deg (ved å forene den med nevnelsen av Oss overalt både i det dennesidige og i det hinsidige)!

4. और हमने आपकी ख़ातिर आपका ज़िक्र (अपने ज़िक्र के साथ मिला कर दुन्या व आख़िरत में हर जगह) बलन्द फरमा दिया।

৪. আর আমরা আপনার স্মরণকে (আমার সাথে সংযুক্ত করে দুনিয়া ও আখেরাতের সর্বত্র) সমুচ্চ করেছি।

4۔ تہٕ اَسہِ کٔر تُہٕندِ خٲطرِ تُہٕنز ذکر(پننہِ ذکرِ سٍتۍ رلٲوِتھ دنیاہس تہٕ ٲخرتس منٌز پۯتھ جایہِ)بلند۔

ورفعنا لك ذكرك

5. سو بیشک ہر دشواری کے ساتھ آسانی (آتی) ہےo

5. So, indeed, with (every) hardship comes ease.

5. So surely ease (comes) with every hardship.

5. Fainna maAAa alAAusri yusran

5. Sannelig, sammen med enhver vanske kommer det letthet,

5. सो बेशक हर दुश्वारी के साथ आसानी (आती) है।

৫. সুতরাং নিশ্চয়ই প্রত্যেক কষ্টের সাথে স্বস্তি (আসে)।

5۔ لہٰذا چھے٘ بے شک پۯتھ دشوٲری سٍتۍ آسٲنی (یِوان)۔

فإن مع العسر يسرا

6. یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہےo

6. Indeed, with (every) hardship comes ease.

6. Verily, with (this) hardship (too) there is ease.

6. Inna maAAa alAAusri yusran

6. i sannhet, sammen med (denne) vansken er det også letthet!

6. यक़ीनन इस दुश्वारी के साथ आसानी (भी) है।

৬. অবশ্যই (এ) কষ্টের সাথেও স্বস্তি আছে।

6۔ پٔزۍپٲٹھۍ چھے٘(اَتھ)دشوٲری سٍتۍ آسٲنی (تہِ)۔

إن مع العسر يسرا

7. پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریںo

7. So, once you have fulfilled (your duty), strive (in acts of devotion),

7. So when you are free (from educating the Umma (Community), preaching the Din (Religion) and fighting, and fulfilling your responsibilities), then strive hard (in remembrance and the worship of your Lord),

7. Faitha faraghta fainsab

7. Når du er ferdig (med å undervise det muslimske samfunnet, preke, kjempe, utføre dine forpliktelser), så anstreng deg ytterligere (med å komme Allah i hu og tilbe Ham),

7. पस जब आप (तालीमे उम्मत, तब्लीग़ो जिहाद अदाईगिए फराइज़ से) फारिग़ हों तो (ज़िक्रो इबादत में) मेहनत फरमाया करें।

৭. অতঃপর যখনই (উম্মতকে শিক্ষা দেয়া, দ্বীনের প্রচার ও জিহাদে অংশগ্রহণ এবং আবশ্যকীয় বিষয়াদি থেকে) অবসর পান, (যিকির ও ইবাদতে) কঠোর প্রচেষ্টা করুন

7۔ پتہٕ ییٌلہِ تۆہۍ(اُمّت چہ تعلیمہِ،تبلیغ تہٕ جہادٕ بیٌیہِ فرض ادا کرنہٕ نِشہِ)فارغ سپدِو تیٌلہِ ٲسِو(ذکرِ تہٕ عبادتس منٌز) محنت کران۔

فإذا فرغت فانصب

8. اور اپنے رب کی طرف راغب ہو جایا کریںo

8. and turn to your Lord eagerly.

8. And turn to your Lord earnestly.

8. Waila rabbika fairghab

8. og vær du henvendt til Herren din i lidenskap!

8. और अपने रब की तरफ राग़िब हो जाया करें।

,৮. এবং আকুল আকাঙ্ক্ষায় আপনার রবের প্রতি মনোনিবেশ করুন।

8۔ بیٌیہِ ٲسِو پننِس ربّس کُن رٲغب سپدان۔

وإلى ربك فارغب