Surah at-Tahrim Ayat 10 with English Translation

10. اللہ نے اُن لوگوں کے لئے جنہوں نے کفر کیا ہے نوح (علیہ السلام) کی عورت (واعلہ) اور لوط (علیہ السلام) کی عورت (واہلہ) کی مثال بیان فرمائی ہے، وہ دونوں ہمارے بندوں میں سے دو صالح بندوں کے نکاح میں تھیں، سو دونوں نے اُن سے خیانت کی پس وہ اللہ (کے عذاب) کے سامنے اُن کے کچھ کام نہ آئے اور اُن سے کہہ دیا گیا کہ تم دونوں (عورتیں) داخل ہونے والوں کے ساتھ دوزخ میں داخل ہو جاؤo

10. Allah has given an example for the disbelievers: The wife of Nuh (Noah) and the wife of Lut (Lot). They both were under two of Our righteous servants, but they betrayed them. So, they did not benefit them against Allah in any way. It was said (to them): ‘Enter the Fire (the both of you) along with (other) incomers.’*

* Noah’s wife (Wahila) did not believe in him; she reportedly used to say that Noah was a madman. Lot’s wife (Wa‘ila) did not believe in him either; she reportedly told the disbelievers of Sodom the whereabouts of Lot’s guests. So, they both were punished along with other disbelievers.

10. Allah has described for disbelievers the example of Nuh’s (Noah’s) wife (Wahila) and Lut’s (Lot’s) wife (Wa‘ila). They were married to two of Our pious servants. But both of them betrayed them. So they could not help them before (the torment of) Allah, and it was said to them: ‘Both of you (women), enter Hell along with all who enter it.’

10. Daraba Allahu mathalan lillatheena kafaroo imraata noohin waimraata lootin kanata tahta AAabdayni min AAibadina salihayni fakhanatahuma falam yughniya AAanhuma mina Allahi shayan waqeela odkhula alnnara maAAa alddakhileena

10. Allah har framlagt lignelsen om Noahs hustru (Wā‛ilah) og Lots hustru (Ildeth) for dem som viser vantro. De to var gift med to rettskafne personer av Våre tjenere, men begge de to svek dem. Så de var dem ikke til nytte mot Allah (Allahs pine), og det ble sagt: «Gå dere to (kvinner) inn i helvete sammen med dem som skal tre inn i det.»

10. अल्लाह ने उन लोगों के लिये जिन्होंने कुफ्र किया है नूह (अ़लैहिस्सलाम) की औरत (वाइला) और लूत (अ़लैहिस्सलाम) की औरत (वाहिला) की मिसाल बयान फरमाई है, वोह दोनों हमारे बन्दों में से दो सालेह बन्दों के निकाह में थीं, सो दोनों ने उनसे ख़यानत की पस वोह अल्लाह (के अ़ज़ाब) के सामने उनके कुछ काम न आए और उनसे कह दिया गया कि तुम दोनों (औरतें) दाख़िल होने वालों के साथ दोज़ख़ में दाख़िल हो जाओ।

১০. আল্লাহ্ কাফেরদের জন্যে দৃষ্টান্ত পেশ করছেন নূহ এবং লূত (আলাইহিমাস সালাম)-এঁর স্ত্রীদ্বয় (ওয়াহিলা এবং ওয়ায়ি’লা)-এর। এরা উভয়ে আমাদের বান্দাদের মধ্যে দু’জন সৎকর্মপরায়ণ বান্দার সাথে বিবাহ বন্ধনে ছিল। কিন্তু তারা উভয়েই তাদের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, সুতরাং আল্লাহ্‌র (শাস্তির) সামনে তারা তাদের কোনো কাজে আসেননি এবং তাদেরকে বলা হলো, ‘তোমরা উভয়ে প্রবেশকারীদের সাথে জাহান্নামে প্রবেশ করো’।

ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين