Holy Quran Part AAamma with English translation by Dr Tahir ul Qadri

an-Naba’

MeccanSurah
78By Tilawat
80By Reveal
2Ruku
40Ayats
30Part No

﷽

عَمَّ یَتَسَآءَلُوۡنَ ۚ﴿۱﴾

1. یہ لوگ آپس میں کس (چیز) سے متعلق سوال کرتے ہیںo

1. What is (it) they are questioning about one another?

عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِیۡمِ ۙ﴿۲﴾

2. (کیا) اس عظیم خبر سے متعلق (پوچھ گچھ کر رہے ہیں)o

2. (Are they asking) of the Great News,

الَّذِیۡ ہُمۡ فِیۡہِ مُخۡتَلِفُوۡنَ ؕ﴿۳﴾

3. جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیںo

3. About which they differ?

کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ۙ﴿۴﴾

4. ہرگز (وہ خبر لائقِ انکار) نہیں! وہ عنقریب (اس حقیقت کو) جان جائیں گےo

4. (That News is) not at all (deniable). They will soon know (that reality).

ثُمَّ کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ﴿۵﴾

5. (ہم) پھر (کہتے ہیں: اختلاف و انکار) ہرگز (درست) نہیں! وہ عنقریب جان جائیں گےo

5. (We) once more (assert: Dissent and denial are) in no way (right). They will come to know soon.

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِہٰدًا ۙ﴿۶﴾

6. کیا ہم نے زمین کو (زندگی کے) قیام اور کسب و عمل کی جگہ نہیں بنایاo

6. Have We not made the earth a place to stay for (life) and to earn living and deeds?

وَّ الۡجِبَالَ اَوۡتَادًا ﴿۪ۙ۷﴾

7. اور (کیا) پہاڑوں کو (اس میں) ابھار کر کھڑا (نہیں) کیاo

7. And (have We not) erected mountains raised (out of it)?

وَّ خَلَقۡنٰکُمۡ اَزۡوَاجًا ۙ﴿۸﴾

8. اور (غور کرو) ہم نے تمہیں (فروغِ نسل کے لئے) جوڑا جوڑا پیدا فرمایا (ہے)o

8. And (ponder:) We (have) created you in pairs (for reproduction).

وَّ جَعَلۡنَا نَوۡمَکُمۡ سُبَاتًا ۙ﴿۹﴾

9. اور ہم نے تمہاری نیند کو (جسمانی) راحت (کا سبب) بنایا (ہے)o

9. And We (have) made your sleep (a means of bodily) rest,

وَّ جَعَلۡنَا الَّیۡلَ لِبَاسًا ﴿ۙ۱۰﴾

10. اور ہم نے رات کو (اس کی تاریکی کے باعث) پردہ پوش بنایا (ہے)o

10. And We (have) made the night a covering (by virtue of its darkness).

وَّ جَعَلۡنَا النَّہَارَ مَعَاشًا ﴿۪۱۱﴾

11. اور ہم نے دن کو (کسبِ) معاش (کا وقت) بنایا (ہے)o

11. And We (have) made the day (a time) for (earning) livelihood.

وَّ بَنَیۡنَا فَوۡقَکُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا ﴿ۙ۱۲﴾

12. اور (اب خلائی کائنات میں بھی غور کرو) ہم نے تمہارے اوپر سات مضبوط (طبقات) بنائےo

12. And (now study the spatial universe as well). We built above you seven strong (firmaments).

وَّ جَعَلۡنَا سِرَاجًا وَّہَّاجًا ﴿۪ۙ۱۳﴾

13. اور ہم نے (سورج کو) روشنی اور حرارت کا (زبردست) منبع بنایاo

13. And We made (the sun a massive) fountainhead of light and heat.

وَّ اَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ﴿ۙ۱۴﴾

14. اور ہم نے بھرے بادلوں سے موسلادھار پانی برسایاo

14. And We poured water in torrents from rain-laden clouds,

لِّنُخۡرِجَ بِہٖ حَبًّا وَّ نَبَاتًا ﴿ۙ۱۵﴾

15. تاکہ ہم اس (بارش) کے ذریعے (زمین سے) اناج اور سبزہ نکالیںo

15. So that by means of this (downpour), We bring forth (from the earth) grain and vegetation,

وَّ جَنّٰتٍ اَلۡفَافًا ﴿ؕ۱۶﴾

16. اور گھنے گھنے باغات (اگائیں)o

16. And (grow) thick gardens.

اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ کَانَ مِیۡقَاتًا ﴿ۙ۱۷﴾

17. (ہماری قدرت کی ان نشانیوں کو دیکھ کر جان لو کہ) بیشک فیصلہ کا دن (قیامت بھی) ایک مقررہ وقت ہےo

17. (Observing these signs of Our Might, know that) the Day of Judgment (i.e., Resurrection too) is certainly a fixed time.

یَّوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا ﴿ۙ۱۸﴾

18. جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم گروہ در گروہ (اللہ کے حضور) چلے آؤ گےo

18. The Day when the Trumpet will be blown, you will flock (in the holy presence of Allah) in droves.

وَّ فُتِحَتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ اَبۡوَابًا ﴿ۙ۱۹﴾

19. اور آسمان (کے طبقات) پھاڑ دیئے جائیں گے تو (پھٹنے کے باعث گویا) وہ دروازے ہی دروازے ہو جائیں گےo

19. And the (layers of) heaven will be torn, and (owing to the rip) they will become (as if) all doors.

وَّ سُیِّرَتِ الۡجِبَالُ فَکَانَتۡ سَرَابًا ﴿ؕ۲۰﴾

20. اور پہاڑ (غبار بنا کر فضا میں) اڑا دیئے جائیں گے، سو وہ سراب (کی طرح کالعدم) ہو جائیں گےo

20. And the mountains (after being reduced to dust) will be blown off (into the atmosphere); so they will be (eliminated like) a mirage.

اِنَّ جَہَنَّمَ کَانَتۡ مِرۡصَادًا ﴿۪ۙ۲۱﴾

21. بیشک دوزخ ایک گھات ہےo

21. Surely, Hell is a place of ambush.

لِّلطَّاغِیۡنَ مَاٰبًا ﴿ۙ۲۲﴾

22. (وہ) سرکشوں کا ٹھکانا ہےo

22. (That) is the abode of rebels.

لّٰبِثِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَحۡقَابًا ﴿ۚ۲۳﴾

23. وہ ختم نہ ہونے والی پے در پے مدتیں اسی میں پڑے رہیں گےo

23. They will abide there for recurrent, infinite periods.

لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا بَرۡدًا وَّ لَا شَرَابًا ﴿ۙ۲۴﴾

24. نہ وہ اس میں (کسی قسم کی) ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے اور نہ کسی پینے کی چیز کاo

24. They will taste in it neither coolness (of any sort) nor any drink,

اِلَّا حَمِیۡمًا وَّ غَسَّاقًا ﴿ۙ۲۵﴾

25. سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور (دوزخیوں کے زخموں سے) بہتی ہوئی پیپ کےo

25. Except boiling water and suppurated fluid oozing (from the wounds of the inmates of Hell),

جَزَآءً وِّفَاقًا ﴿ؕ۲۶﴾

26. (یہی ان کی سرکشی کے) موافق بدلہ ہےo

26. A compensation commensurate with (their revolt),

اِنَّہُمۡ کَانُوۡا لَا یَرۡجُوۡنَ حِسَابًا ﴿ۙ۲۷﴾

27. اس لئے کہ وہ قطعًا حسابِ (آخرت) کا خوف نہیں رکھتے تھےo

27. For they had no fear of Reckoning (on the Last Day) in the least.

وَّ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کِذَّابًا ﴿ؕ۲۸﴾

28. اور وہ ہماری آیتوں کو خوب جھٹلایا کرتے تھےo

28. And they used to utterly deny Our signs.

وَ کُلَّ شَیۡءٍ اَحۡصَیۡنٰہُ کِتٰبًا ﴿ۙ۲۹﴾

29. اور ہم نے ہر (چھوٹی بڑی) چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہےo

29. And We have preserved everything (major or minor) in writing.

فَذُوۡقُوۡا فَلَنۡ نَّزِیۡدَکُمۡ اِلَّا عَذَابًا ﴿٪۳۰﴾

30. (اے منکرو!) اب تم (اپنے کئے کا) مزہ چکھو (تم دنیا میں کفر و سرکشی میں بڑھتے گئے) اب ہم تم پر عذاب ہی کو بڑھاتے جائیں گےo

30. (O disbelievers, you excelled in rebellion and disbelief in the world.) Now taste the outcome (of your actions). We shall keep increasing but the torment upon you.

اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ مَفَازًا ﴿ۙ۳۱﴾

31. بیشک پرہیزگاروں کے لئے کامیابی ہےo

31. Surely, the Godfearing will triumph.

حَدَآئِقَ وَ اَعۡنَابًا ﴿ۙ۳۲﴾

32. (ان کے لئے) باغات اور انگور (ہوں گے)o

32. (For them) there will be gardens and grapes,

وَّکَوَاعِبَ اَتۡرَابًا ﴿ۙ۳۳﴾

33. اور جواں سال ہم عمر دوشیزائیں (ہوں گی)o

33. And well-matched young maidens,

وَّ کَاۡسًا دِہَاقًا ﴿ؕ۳۴﴾

34. اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے)o

34. And overflowing cups (of holy beverage).

لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا وَّ لَا کِذّٰبًا ﴿ۚ۳۵﴾

35. وہاں یہ (لوگ) نہ کوئی بے ہودہ بات سنیں گے اور نہ (ایک دوسرے کو) جھٹلانا (ہوگا)o

35. There, these (people) will neither hear any foolish talk nor belie (one another).

جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّکَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿ۙ۳۶﴾

36. یہ آپ کے رب کی طرف سے صلہ ہے جو (اعمال کے حساب سے) کافی (بڑی) عطا ہےo

36. From your Lord this is the reward which is an (amply) sufficient bestowal (in proportion to your works).

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا الرَّحۡمٰنِ لَا یَمۡلِکُوۡنَ مِنۡہُ خِطَابًا ﴿ۚ۳۷﴾

37. (وہ) آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے (سب) کا پروردگار ہے، بڑی ہی رحمت والا ہے (مگر روزِ قیامت اس کے رعب و جلال کا عالم یہ ہوگا کہ) اس سے بات کرنے کا (مخلوقات میں سے) کسی کو (بھی) یارا نہ ہوگاo

37. He is the Lord of (all) the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Kind. (But on the Last Day, the effect and impact of His mighty power and most high authority will be such that) none (from His creation) will dare converse with Him.

یَوۡمَ یَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ صَفًّا ؕ٭ۙ لَّا یَتَکَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَہُ الرَّحۡمٰنُ وَ قَالَ صَوَابًا ﴿۳۸﴾

38. جس دن جبرائیل (روح الامین) اور (تمام) فرشتے صف بستہ کھڑے ہوں گے، کوئی لب کشائی نہ کر سکے گا، سوائے اس شخص کے جسے خدائے رحمان نے اِذنِ (شفاعت) دے رکھا تھا اور اس نے (زندگی میں تعلیماتِ اسلام کے مطابق) بات بھی درست کہی تھیo

38. That Day Gabriel (the Spirit of peace and security) and (all) angels will stand in ranks, none able to speak except he whom the Most Kind (Lord) would already have awarded sanction (to intercede) and who also said the right thing (in keeping with the teachings of Islam, during his life of the world).

ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الۡحَقُّ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّہٖ مَاٰبًا ﴿۳۹﴾

39. یہ روزِ حق ہے، پس جو شخص چاہے اپنے رب کے حضور (رحمت و قربت کا) ٹھکانا بنا لےo

39. This is the Day of truth. So, whoever longs may obtain an abode (of mercy and nearness) in the presence of his Lord.

اِنَّاۤ اَنۡذَرۡنٰکُمۡ عَذَابًا قَرِیۡبًا ۬ۚۖ یَّوۡمَ یَنۡظُرُ الۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدٰہُ وَ یَقُوۡلُ الۡکٰفِرُ یٰلَیۡتَنِیۡ کُنۡتُ تُرٰبًا ﴿٪۴۰﴾

40. بلا شبہ ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا ہے، اس دن ہر آدمی ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہیں دیکھ لے گا، اور (ہر) کافر کہے گا: اے کاش! میں مٹی ہوتا (اور اس عذاب سے بچ جاتا)o

40. We have, indeed, warned you of the impending torment. On that Day, everyone will see whatever (acts) he has sent ahead and (every) disbeliever will say: ‘Would that I were dust (and escaped this punishment)!’

an-Nāzi‘at

MeccanSurah
79By Tilawat
81By Reveal
2Ruku
46Ayats
30Part No

﷽

وَ النّٰزِعٰتِ غَرۡقًا ۙ﴿۱﴾

1. ان (فرشتوں) کی قَسم جو (کافروں کی جان ان کے جسموں کے ایک ایک انگ میں سے) نہایت سختی سے کھینچ لاتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو مادہ کے اندر گھس کر کیمیائی جوڑوں کو سختی سے توڑ پھوڑ دیتی ہیں)o

1. By (the angels) who violently snatch out (the souls of the disbelievers from each tendon and ligament of their body), Or By the waves of energy that pierce into matter and break up the chemical bonds fiercely,

وَّ النّٰشِطٰتِ نَشۡطًا ۙ﴿۲﴾

2. اور ان (فرشتوں) کی قَسم جو (مومنوں کی جان کے) بند نہایت نرمی سے کھول دیتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو مادہ کے اندر سے کیمیائی جوڑوں کو نہایت نرمی اور آرام سے توڑ دیتی ہیں)o

2. And by (the angels) who unweave sinews (of the believers’ organisms) gently and peacefully, Or By the waves of energy that disintegrate gently and peacefully the chemical bonds within matter,

وَّ السّٰبِحٰتِ سَبۡحًا ۙ﴿۳﴾

3. اور ان (فرشتوں) کی قَسم جو (زمین و آسمان کے درمیان) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو آسمانی خلا و فضا میں بلا روک ٹوک چلتی پھرتی ہیں)o

3. And by (the angels) who swiftly glide (between the heavens and the earth), Or By the waves of energy that move around freely in space and atmosphere,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبۡقًا ۙ﴿۴﴾

4. پھر ان (فرشتوں) کی قَسم جو لپک کر (دوسروں سے) آگے بڑھ جاتے ہیں۔ (یا:- پھر توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو رفتار، طاقت اور جاذبیت کے لحاظ سے دوسری لہروں پر سبقت لے جاتی ہیں)o

4. Then by (the angels) who with burst of speed sprint past others, Or By the waves of energy that surpass other waves in speed, force and assimilation,

فَالۡمُدَبِّرٰتِ اَمۡرًا ۘ﴿۵﴾

5. پھر ان (فرشتوں) کی قَسم جو مختلف اُمور کی تدبیر کرتے ہیں۔ (یا:- پھر توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو باہمی تعامل سے کائناتی نظام کی بقا کے لئے توازن و تدبیر قائم رکھتی ہیں)o

5. Then by (the angels) who manage different affairs well, Or By the waves of energy that, through mutual dynamism and coordination, maintain equilibrium and keep the balance of the management going for the survival of the system of the universe,

یَوۡمَ تَرۡجُفُ الرَّاجِفَۃُ ۙ﴿۶﴾

6. (جب انہیں اس نظامِ کائنات کے درہم برہم کردینے کا حکم ہوگا تو) اس دن (کائنات کی) ہر متحرک چیز شدید حرکت میں آجائے گیo

6. (When they will be commanded to devastate the system of the universe) that Day, everything in motion (in the universe) will tremor into violent convulsion,

تَتۡبَعُہَا الرَّادِفَۃُ ؕ﴿۷﴾

7. پیچھے آنے والا ایک اور زلزلہ اس کے پیچھے آئے گاo

7. Chased by a succeeding convulsion.

قُلُوۡبٌ یَّوۡمَئِذٍ وَّاجِفَۃٌ ۙ﴿۸﴾

8. اس دن (لوگوں کے) دل خوف و اضطراب سے دھڑکتے ہوں گےo

8. That Day, hearts (of the people) will pound with agony and terror.

اَبۡصَارُہَا خَاشِعَۃٌ ۘ﴿۹﴾

9. ان کی آنکھیں (خوف و ہیبت سے) جھکی ہوں گیo

9. Their eyes will be downcast (with dread and horror).

یَقُوۡلُوۡنَ ءَاِنَّا لَمَرۡدُوۡدُوۡنَ فِی الۡحَافِرَۃِ ﴿ؕ۱۰﴾

10. (کفّار) کہتے ہیں: کیا ہم پہلی زندگی کی طرف پلٹائے جائیں گےo

10. The disbelievers say: ‘Shall we be reverted to the former life?

ءَ اِذَا کُنَّا عِظَامًا نَّخِرَۃً ﴿ؕ۱۱﴾

11. کیا جب ہم بوسیدہ (کھوکھلی) ہڈیاں ہو جائیں گے (تب بھی زندہ کیے جائیں گے)o

11. (Shall we be given life even) when we shall have become rotten (hollow) bones?’

قَالُوۡا تِلۡکَ اِذًا کَرَّۃٌ خَاسِرَۃٌ ﴿ۘ۱۲﴾

12. وہ کہتے ہیں: یہ (لوٹنا) تو اس وقت بڑے خسارے کا لوٹنا ہوگاo

12. They say: ‘This (return) would then be a losing return.’

فَاِنَّمَا ہِیَ زَجۡرَۃٌ وَّاحِدَۃٌ ﴿ۙ۱۳﴾

13. پھر تو یہ ایک ہی بار شدید ہیبت ناک آواز کے ساتھ (کائنات کے تمام اَجرام کا) پھٹ جانا ہوگاo

13. Then it will be rending (of all heavenly bodies) asunder with single extremely horrible explosion.

فَاِذَا ہُمۡ بِالسَّاہِرَۃِ ﴿ؕ۱۴﴾

14. پھر وہ (سب لوگ) یکایک کھلے میدانِ (حشر) میں آموجود ہوں گےo

14. Then they (all) will forgather suddenly in the open expanse (for assembly).

ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ مُوۡسٰی ﴿ۘ۱۵﴾

15. کیا آپ کے پاس موسٰی (علیہ السلام) کی خبر پہنچی ہےo

15. Has the account of Musa (Moses) reached you?

اِذۡ نَادٰىہُ رَبُّہٗ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًی ﴿ۚ۱۶﴾

16. جب ان کے رب نے طوٰی کی مقدّس وادی میں انہیں پکارا تھاo

16. When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa,

اِذۡہَبۡ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ اِنَّہٗ طَغٰی ﴿۫ۖ۱۷﴾

17. (اور حکم دیا تھا کہ) فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو گیا ہےo

17. (And commanded:) ‘Go to Pharaoh. He has transgressed all bounds.’

فَقُلۡ ہَلۡ لَّکَ اِلٰۤی اَنۡ تَزَکّٰی ﴿ۙ۱۸﴾

18. پھر (اس سے) کہو: کیا تیری خواہش ہے کہ تو پاک ہو جائےo

18. Then say (to him): ‘Do you wish that you should be purified?

وَ اَہۡدِیَکَ اِلٰی رَبِّکَ فَتَخۡشٰی ﴿ۚ۱۹﴾

19. اور (کیا تو چاہتا ہے کہ) میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگےo

19. And (do you desire that) I guide you to your Lord so that you may fear (Him)?’

فَاَرٰىہُ الۡاٰیَۃَ الۡکُبۡرٰی ﴿۫ۖ۲۰﴾

20. پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اسے بڑی نشانی دکھائیo

20. Then Musa (Moses) showed him the great sign.

فَکَذَّبَ وَ عَصٰی ﴿۫ۖ۲۱﴾

21. تو اس نے جھٹلا دیا اور نافرمانی کیo

21. But he denied it and disobeyed.

ثُمَّ اَدۡبَرَ یَسۡعٰی ﴿۫ۖ۲۲﴾

22. پھر وہ (حق سے) رُوگرداں ہو کر (موسٰی علیہ السلام کی مخالفت میں) سعی و کاوش کرنے لگاo

22. Then, turning away (from the truth), he launched struggle (in rivalry against Musa [Moses]).

فَحَشَرَ فَنَادٰی ﴿۫ۖ۲۳﴾

23. پھر اس نے (لوگوں کو) جمع کیا اور پکارنے لگاo

23. So he gathered (people) and started calling out,

فَقَالَ اَنَا رَبُّکُمُ الۡاَعۡلٰی ﴿۫ۖ۲۴﴾

24. پھر اس نے کہا: میں تمہارا سب سے بلند و بالا رب ہوںo

24. And said: ‘I am your lord, most high.’

فَاَخَذَہُ اللّٰہُ نَکَالَ الۡاٰخِرَۃِ وَ الۡاُوۡلٰی ﴿ؕ۲۵﴾

25. تو اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کی (دوہری) سزا میں پکڑ لیاo

25. Then Allah seized him in (dual) punishment of this world and the Hereafter.

اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَعِبۡرَۃً لِّمَنۡ یَّخۡشٰی ﴿ؕ٪۲۶﴾

26. بیشک اس (واقعہ) میں اس شخص کے لئے بڑی عبرت ہے جو (اللہ سے) ڈرتا ہےo

26. Surely, in this (incident) there is a great lesson of warning for him who fears (Allah).

ءَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰہَا ﴿ٝ۲۷﴾

27. کیا تمہارا پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے یا (پوری) سماوی کائنات کا، جسے اس نے بنایاo

27. Is it you who are harder to create, or (the entire) galactic universe that He has built?

رَفَعَ سَمۡکَہَا فَسَوّٰىہَا ﴿ۙ۲۸﴾

28. اس نے آسمان کے تمام کرّوں (ستاروں) کو (فضائے بسیط میں پیدا کر کے) بلند کیا، پھر ان (کی ترکیب و تشکیل اور افعال و حرکات) میں اعتدال، توازن اور استحکام پیدا کر دیاo

28. He raised high all the heavenly spheres (planets, after creating them in the infinite cosmos), then moderated, equipoised and stabilized (their composition, construction, functions and movements).

وَ اَغۡطَشَ لَیۡلَہَا وَ اَخۡرَجَ ضُحٰہَا ﴿۪۲۹﴾

29. اور اُسی نے آسمانی خلا کی رات کو (یعنی سارے خلائی ماحول کو مثلِ شب) تاریک بنایا، اور (اِس خلا سے) ان (ستاروں) کی روشنی (پیدا کر کے) نکالیo

29. And He is the One Who blackened the night of heavenly space (i.e., darkened the entire spatial environment like a murky night) and emitted (after creating) the light of these (planets from this space).

وَ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ ذٰلِکَ دَحٰىہَا ﴿ؕ۳۰﴾

30. اور اُسی نے زمین کو اِس (ستارے: سورج کے وجود میں آجانے) کے بعد (اِس سے) الگ کر کے زور سے پھینک دیا (اور اِسے قابلِ رہائش بنانے کے لئے بچھا دیا)o

30. And He is the One Who, later, (after the creation of the planet sun) separated (from it) the earth, flung it with centrifugal force (and spread its expanse to make it inhabitable).

اَخۡرَجَ مِنۡہَا مَآءَہَا وَ مَرۡعٰہَا ﴿۪۳۱﴾

31. اسی نے زمین میں سے اس کا پانی (الگ) نکال لیا اور (بقیہ خشک قطعات میں) اس کی نباتات نکالیںo

31. He is the One Who drew water from the earth (separately), and brought forth its vegetable kingdom (from the rest of the dry regions).

وَ الۡجِبَالَ اَرۡسٰہَا ﴿ۙ۳۲﴾

32. اور اسی نے (بعض مادوں کو باہم ملا کر) زمین سے محکم پہاڑوں کو ابھار دیاo

32. And He is the One Who (putting together different elements) raised from the earth firmly fixed mountains.

مَتَاعًا لَّکُمۡ وَ لِاَنۡعَامِکُمۡ ﴿ؕ۳۳﴾

33. (یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کے لئے (کیا)o

33. (He did all this) for the benefit of you and your livestock.

فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّۃُ الۡکُبۡرٰی ﴿۫ۖ۳۴﴾

34. پھر اس وقت (کائنات کے) بڑھتے بڑھتے (اس کی انتہا پر) ہر چیز پر غالب آجانے والی بہت سخت آفتِ (قیامت) آئے گیo

34. Then, whilst (the universe) attains (to its acme through evolution), there will befall the great all-encompassing calamity (the Hour of Resurrection).

یَوۡمَ یَتَذَکَّرُ الۡاِنۡسَانُ مَا سَعٰی ﴿ۙ۳۵﴾

35. اُس دن انسان اپنی (ہر) کوشش و عمل کو یاد کرے گاo

35. That Day man will retrospect his (every) effort and action.

وَ بُرِّزَتِ الۡجَحِیۡمُ لِمَنۡ یَّرٰی ﴿۳۶﴾

36. اور ہر دیکھنے والے کے لئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گیo

36. And Hell will be made manifest to everyone who can see.

فَاَمَّا مَنۡ طَغٰی ﴿ۙ۳۷﴾

37. پھر جس شخص نے سرکشی کی ہوگیo

37. Then he who transgressed the limits,

وَ اٰثَرَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿ۙ۳۸﴾

38. اور دنیاوی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دی ہوگیo

38. And preferred the life of the world (to the Hereafter),

فَاِنَّ الۡجَحِیۡمَ ہِیَ الۡمَاۡوٰی ﴿ؕ۳۹﴾

39. تو بیشک دوزخ ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگاo

39. Hell will truly be (his) abode.

وَ اَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّہٖ وَ نَہَی النَّفۡسَ عَنِ الۡہَوٰی ﴿ۙ۴۰﴾

40. اور جو شخص اپنے رب کے حضور کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور اُس نے (اپنے) نفس کو (بری) خواہشات و شہوات سے باز رکھاo

40. But as for him who feared standing in the presence of his Lord and forbade (his ill-commanding) self its appetites and lusts,

فَاِنَّ الۡجَنَّۃَ ہِیَ الۡمَاۡوٰی ﴿ؕ۴۱﴾

41. تو بیشک جنت ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگاo

41. Paradise will surely be (his) abode.

یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ السَّاعَۃِ اَیَّانَ مُرۡسٰہَا ﴿ؕ۴۲﴾

42. (کفّار) آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہوگاo

42. (The disbelievers) ask you about the Hour of Rising: ‘When will it come to pass?’

فِیۡمَ اَنۡتَ مِنۡ ذِکۡرٰىہَا ﴿ؕ۴۳﴾

43. تو آپ کو اس کے (وقت کے) ذکر سے کیا غرضo

43. What should be your concern in talking about (its appointed time)?

اِلٰی رَبِّکَ مُنۡتَہٰىہَا ﴿ؕ۴۴﴾

44. اس کی انتہا تو آپ کے رب تک ہے (یعنی ابتداء کی طرح انتہاء میں بھی صرف وحدت رہ جائے گی)o

44. Its ultimate limit is up to your Lord (i.e., as in the beginning, only Oneness will survive in the end as well).

اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُنۡذِرُ مَنۡ یَّخۡشٰہَا ﴿ؕ۴۵﴾

45. آپ تو محض اس شخص کو ڈر سنانے والے ہیں جو اس سے خائف ہےo

45. You are but a Warner to him who fears it.

کَاَنَّہُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَہَا لَمۡ یَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِیَّۃً اَوۡ ضُحٰہَا ﴿٪۴۶﴾

46. گویا وہ جس دن اسے دیکھ لیں گے تو (یہ خیال کریں گے کہ) وہ (دنیا میں) ایک شام یا اس کی صبح کے سوا ٹھہرے ہی نہ تھےo

46. So the Day when they will see it, they (will feel as if they) did not tarry (in the world) but for one evening or one morning.

‘Abasa

MeccanSurah
80By Tilawat
24By Reveal
1Ruku
42Ayats
30Part No

﷽

عَبَسَ وَ تَوَلّٰۤی ۙ﴿۱﴾

1. ان کے چہرۂ (اقدس) پر ناگواری آئی اور رخِ (انور) موڑ لیاo

1. A feeling of uneasiness came upon his (holy) face, and he turned aside his (radiant) face,

اَنۡ جَآءَہُ الۡاَعۡمٰی ؕ﴿۲﴾

2. اس وجہ سے کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا (جس نے آپ کی بات کو ٹوکا)o

2. Because a blind man approached him (who interrupted his discourse).

وَ مَا یُدۡرِیۡکَ لَعَلَّہٗ یَزَّکّٰۤی ۙ﴿۳﴾

3. اور آپ کو کیا خبر شاید وہ (آپ کی توجہ سے مزید) پاک ہو جاتاo

3. And what do you know? Perhaps he would be purified (further owing to your attending to him),

اَوۡ یَذَّکَّرُ فَتَنۡفَعَہُ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۴﴾

4. یا (آپ کی) نصیحت قبول کرتا تو نصیحت اس کو (اور) فائدہ دیتیo

4. Or would accept (your) advice which would provide him benefit (more and more).

اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰی ۙ﴿۵﴾

5. لیکن جو شخص (دین سے) بے پروا ہےo

5. But the one who disregards (the Din [Religion)],

فَاَنۡتَ لَہٗ تَصَدّٰی ؕ﴿۶﴾

6. تو آپ اس کے (قبولِ اسلام کے) لیے زیادہ اہتمام فرماتے ہیںo

6. You administer greater care (for his acceptance of Islam),

وَ مَا عَلَیۡکَ اَلَّا یَزَّکّٰی ؕ﴿۷﴾

7. حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری (کا بوجھ) نہیں اگرچہ وہ پاکیزگی (ایمان) اختیار نہ بھی کرےo

7. Whereas there is no (burden of) responsibility on you, even if he does not adopt purification (i.e., faith).

وَ اَمَّا مَنۡ جَآءَکَ یَسۡعٰی ۙ﴿۸﴾

8. اور وہ جو آپ کے پا س (خود طلبِ خیر کی) کوشش کرتا ہوا آیاo

8. And as for him who has (himself) come to you exerting (in pursuit of piousness),

وَ ہُوَ یَخۡشٰی ۙ﴿۹﴾

9. اور وہ (اپنے رب سے) ڈرتا بھی ہےo

9. And he fears (his Lord) as well,

فَاَنۡتَ عَنۡہُ تَلَہّٰی ﴿ۚ۱۰﴾

10. تو آپ اُس سے بے توجہی فرما رہے ہیںo

10. But you are not focusing your attention on him.

کَلَّاۤ اِنَّہَا تَذۡکِرَۃٌ ﴿ۚ۱۱﴾

11. (اے حبیبِ مکرّم!) یوں نہیں بیشک یہ (آیاتِ قرآنی) تو نصیحت ہیںo

11. (O My Esteemed Beloved!) Not so indeed! These (Verses of the Holy Qur’an) are but advice.

فَمَنۡ شَآءَ ذَکَرَہٗ ﴿ۘ۱۲﴾

12. جو شخص چاہے اسے قبول (و اَزبر) کر لےo

12. The one who seeks may accept it (and learn by heart).

فِیۡ صُحُفٍ مُّکَرَّمَۃٍ ﴿ۙ۱۳﴾

13. (یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیںo

13. (They are inscribed) on venerable and revered pages,

مَّرۡفُوۡعَۃٍ مُّطَہَّرَۃٍۭ ﴿ۙ۱۴﴾

14. جو نہایت بلند مرتبہ (اور) پاکیزہ ہیںo

14. Which are exalted (and) purified,

بِاَیۡدِیۡ سَفَرَۃٍ ﴿ۙ۱۵﴾

15. ایسے سفیروں (اور کاتبوں) کے ہاتھوں سے (آگے پہنچی) ہیںo

15. (Have come forth) by the hands of emissaries (and scribes),

کِرَامٍۭ بَرَرَۃٍ ﴿ؕ۱۶﴾

16. جو بڑے صاحبانِ کرامت (اور) پیکرانِ طاعت ہیںo

16. Who are possessors of eminence (and) embodiments of obedience.

قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَکۡفَرَہٗ ﴿ؕ۱۷﴾

17. ہلاک ہو (وہ بد بخت منکر) انسان کیسا نا شکرا ہے (جو اتنی عظیم نعمت پا کر بھی اس کی قدر نہیں کرتا)o

17. Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is!

مِنۡ اَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَہٗ ﴿ؕ۱۸﴾

18. اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہےo

18. From what stuff has Allah created him?

مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ؕ خَلَقَہٗ فَقَدَّرَہٗ ﴿ۙ۱۹﴾

19. نطفہ میں سے اس کو پیدا فرمایا، پھر ساتھ ہی اس کا (خواص و جنس کے لحاظ سے) تعین فرما دیاo

19. He created him from a sperm drop, then determined his measure along with that (regarding genes and sex),

ثُمَّ السَّبِیۡلَ یَسَّرَہٗ ﴿ۙ۲۰﴾

20. پھر (تشکیل، ارتقاء اور تکمیل کے بعد بطنِ مادر سے نکلنے کی) راہ اس کے لئے آسان فرما دیo

20. Then (after structuring, developing and completing it) eased for him the passage (of delivery from the mother’s womb),

ثُمَّ اَمَاتَہٗ فَاَقۡبَرَہٗ ﴿ۙ۲۱﴾

21. پھر اسے موت دی، پھر اسے قبر میں (دفن) کر دیاo

21. Then caused him to die and (buried him) in a grave.

ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَہٗ ﴿ؕ۲۲﴾

22. پھر جب وہ چاہے گا اسے (دوبارہ زندہ کر کے) کھڑا کرے گاo

22. Then whenever He wills, He will raise them up (alive again).

کَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ اَمَرَہٗ ﴿ؕ۲۳﴾

23. یقیناً اس (نافرمان انسان) نے وہ (حق) پورا نہ کیا جس کا اسے (اللہ نے) حکم دیا تھاo

23. Indeed, he (the disobedient man) did not fulfil that (obligatory due) which (Allah) had commanded him.

فَلۡیَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰی طَعَامِہٖۤ ﴿ۙ۲۴﴾

24. پس انسان کو چاہیے کہ اپنی غذا کی طرف دیکھے (اور غور کرے)o

24. So man should look at his food (and ponder).

اَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّا ﴿ۙ۲۵﴾

25. بیشک ہم نے خوب زور سے پانی برسایاo

25. Indeed, We pour down water in torrents.

ثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّا ﴿ۙ۲۶﴾

26. پھر ہم نے زمین کو پھاڑ کر چیر ڈالاo

26. Then We split the earth and tear it asunder.

فَاَنۡۢبَتۡنَا فِیۡہَا حَبًّا ﴿ۙ۲۷﴾

27. پھر ہم نے اس میں اناج اگایاo

27. We then grow from it grain,

وَّ عِنَبًا وَّ قَضۡبًا ﴿ۙ۲۸﴾

28. اور انگور اور ترکاریo

28. And grapes and vegetables,

وَّ زَیۡتُوۡنًا وَّ نَخۡلًا ﴿ۙ۲۹﴾

29. اور زیتون اور کھجورo

29. And the olive and the date palm,

وَّ حَدَآئِقَ غُلۡبًا ﴿ۙ۳۰﴾

30. اور گھنے گھنے باغاتo

30. And thickly planted dense gardens,

وَّ فَاکِہَۃً وَّ اَبًّا ﴿ۙ۳۱﴾

31. اور (طرح طرح کے) پھل میوے اور (جانوروں کا) چارہo

31. And (a variety of) fruits and (animals’) fodder,

مَّتَاعًا لَّکُمۡ وَ لِاَنۡعَامِکُمۡ ﴿ؕ۳۲﴾

32. خود تمہارے اور تمہارے مویشیوں کے لئے متاعِ (زیست)o

32. As provision both for you and your livestock (to live on).

فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّۃُ ﴿۫۳۳﴾

33. پھر جب کان پھاڑ دینے والی آواز آئے گیo

33. So, when the Deafening Blast comes,

یَوۡمَ یَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِیۡہِ ﴿ۙ۳۴﴾

34. اُس دن آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گاo

34. On that Day man will flee from his brother,

وَ اُمِّہٖ وَ اَبِیۡہِ ﴿ۙ۳۵﴾

35. اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے (بھی)o

35. And from his mother and his father (too),

وَ صَاحِبَتِہٖ وَ بَنِیۡہِ ﴿ؕ۳۶﴾

36. اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے (بھی)o

36. And (even) from his wife and his children.

لِکُلِّ امۡرِیًٴ مِّنۡہُمۡ یَوۡمَئِذٍ شَاۡنٌ یُّغۡنِیۡہِ ﴿ؕ۳۷﴾

37. اس دن ہر شخص کو ایسی (پریشان کن) حالت لاحق ہوگی جو اسے (ہر دوسرے سے) بے پروا کر دے گیo

37. On that Day every person will be in such a (dismal) state that will make him unconcerned (with everyone else).

وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَۃٌ ﴿ۙ۳۸﴾

38. اسی دن بہت سے چہرے (ایسے بھی ہوں گے جو نور سے) چمک رہے ہوں گےo

38. The same Day many faces will be shining (with light).

ضَاحِکَۃٌ مُّسۡتَبۡشِرَۃٌ ﴿ۚ۳۹﴾

39. (وہ) مسکراتے ہنستے (اور) خوشیاں مناتے ہوں گےo

39. (They will be) smiling, laughing (and) rejoicing.

وَ وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ عَلَیۡہَا غَبَرَۃٌ ﴿ۙ۴۰﴾

40. اور بہت سے چہرے ایسے ہوں گے جن پر اس دن گرد پڑی ہوگیo

40. And numerous faces there will be covered with dust that Day.

تَرۡہَقُہَا قَتَرَۃٌ ﴿ؕ۴۱﴾

41. (مزید) ان (چہروں) پر سیاہی چھائی ہوگیo

41. These (faces) will be overshadowed with darkness (as well).

اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡکَفَرَۃُ الۡفَجَرَۃُ ﴿٪۴۲﴾

42. یہی لوگ کافر (اور) فاجر (بدکردار) ہوں گےo

42. They are the people who are disbelievers (and) mischief-mongers (i.e., evildoers).

at-Takwir

MeccanSurah
81By Tilawat
7By Reveal
1Ruku
29Ayats
30Part No

﷽

اِذَا الشَّمۡسُ کُوِّرَتۡ ۪ۙ﴿۱﴾

1. جب سورج لپیٹ کر بے نور کر دیا جائے گاo

1. When the sun will be folded up and extinguished,

وَ اِذَا النُّجُوۡمُ انۡکَدَرَتۡ ۪ۙ﴿۲﴾

2. اور جب ستارے (اپنی کہکشاؤں سے) گر پڑیں گےo

2. And the stars will fall (from their galaxies),

وَ اِذَا الۡجِبَالُ سُیِّرَتۡ ۪ۙ﴿۳﴾

3. اور جب پہاڑ (غبار بنا کر فضا میں) چلا دیئے جائیں گےo

3. And when the mountains, (after having changed into dust,) will be set in motion (into the atmosphere),

وَ اِذَا الۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ۪ۙ﴿۴﴾

4. اور جب حاملہ اونٹنیاں بے کار چھوٹی پھریں گی (کوئی ان کا خبر گیر نہ ہوگا)o

4. And when the she-camels heavy with young will be left neglected and discarded (i.e., no one will tend them),

وَ اِذَا الۡوُحُوۡشُ حُشِرَتۡ ۪ۙ﴿۵﴾

5. اور جب وحشی جانور (خوف کے مارے) جمع کر دیئے جائیں گےo

5. And when (fear-stricken) wild beasts will be herded together,

وَ اِذَا الۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ۪ۙ﴿۶﴾

6. جب سمندر اور دریا (سب) ابھار دیئے جائیں گےo

6. And when (all) oceans and rivers will be made to rise and swell,

وَ اِذَا النُّفُوۡسُ زُوِّجَتۡ ۪ۙ﴿۷﴾

7. اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گیo

7. And when souls will be united (with their bodies),

وَ اِذَا الۡمَوۡءٗدَۃُ سُئِلَتۡ ۪ۙ﴿۸﴾

8. اور جب زندہ دفن کی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گاo

8. And when the infant girl buried alive will be asked,

بِاَیِّ ذَنۡۢبٍ قُتِلَتۡ ۚ﴿۹﴾

9. کہ وہ کس گناہ کے باعث قتل کی گئی تھیo

9. For what crime was she slain?

وَ اِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿۪ۙ۱۰﴾

10. اور جب اَعمال نامے کھول دیئے جائیں گےo

10. And when the records of deeds will be laid open,

وَ اِذَا السَّمَآءُ کُشِطَتۡ ﴿۪ۙ۱۱﴾

11. اور جب سماوی طبقات کو پھاڑ کر اپنی جگہوں سے ہٹا دیا جائے گاo

11. And when the layers of heaven will be torn asunder and moved away from their places,

وَ اِذَا الۡجَحِیۡمُ سُعِّرَتۡ ﴿۪ۙ۱۲﴾

12. اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گیo

12. And when (the Fire of) Hell will be burnt ablaze,

وَ اِذَا الۡجَنَّۃُ اُزۡلِفَتۡ ﴿۪ۙ۱۳﴾

13. اور جب جنت قریب کر دی جائے گیo

13. And when Paradise will be brought up close,

عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّاۤ اَحۡضَرَتۡ ﴿ؕ۱۴﴾

14. ہر شخص جان لے گا جو کچھ اس نے حاضر کیا ہےo

14. Everyone will come to know what he has brought forth.

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالۡخُنَّسِ ﴿ۙ۱۵﴾

15. تو میں قَسم کھاتا ہوں ان (آسمانی کرّوں) کی جو (ظاہر ہونے کے بعد) پیچھے ہٹ جاتے ہیںo

15. So I swear by (the heavenly spheres) which recede (after appearing),

الۡجَوَارِ الۡکُنَّسِ ﴿ۙ۱۶﴾

16. جو بلا روک ٹوک چلتے رہتے ہیں (پھر ظاہر ہو کر) چھپ جاتے ہیںo

16. Which revolve freely, (then) hide (after appearing),

وَ الَّیۡلِ اِذَا عَسۡعَسَ ﴿ۙ۱۷﴾

17. اور رات کی قَسم جب اس کی تاریکی جانے لگےo

17. And by the night when its darkness tapers off,

وَ الصُّبۡحِ اِذَا تَنَفَّسَ ﴿ۙ۱۸﴾

18. اور صبح کی قَسم جب اس کی روشنی آنے لگےo

18. And by the morning when its light dawns,

اِنَّہٗ لَقَوۡلُ رَسُوۡلٍ کَرِیۡمٍ ﴿ۙ۱۹﴾

19. بیشک یہ (قرآن) بڑی عزت و بزرگی والے رسول کا (پڑھا ہوا) کلام ہےo

19. Indeed, this (Qur’an) is the Word (communicated) by a glorious and most venerable Messenger (blessings and peace be upon him),

ذِیۡ قُوَّۃٍ عِنۡدَ ذِی الۡعَرۡشِ مَکِیۡنٍ ﴿ۙ۲۰﴾

20. جو (دعوتِ حق، تبلیغِ رسالت اور روحانی استعداد میں) قوت و ہمت والے ہیں (اور) مالکِ عرش کے حضور بڑی قدر و منزلت (اور جاہ و عظمت) والے ہیںo

20. Who is mighty and strong (in calling to the truth, preaching the faith in Messengership and spiritual competence, and) is held in extreme reverence and veneration (and splendour and glory) in the presence of the Lord of the Throne,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیۡنٍ ﴿ؕ۲۱﴾

21. (تمام جہانوں کے لئے) واجب الاطاعت ہیں (کیونکہ ان کی اطاعت ہی اللہ کی اطاعت ہے)، امانت دار ہیں (وحی اور زمین و آسمان کے سب اُلوہی رازوں کے حامل ہیں)o

21. Entitled to obligatory obedience (by all the worlds because obedience to him is obedience to Allah) and faithful to His trust (possesses Revelation and all divine secrets of the heavens and the earth).

وَ مَا صَاحِبُکُمۡ بِمَجۡنُوۡنٍ ﴿ۚ۲۲﴾

22. اور (اے لوگو!) یہ تمہیں اپنی صحبت سے نوازنے والے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دیوانے نہیں ہیں (جو فرماتے ہیں وہ حق ہوتا ہے)o

22. And, (O people,) he who blesses you with his (holy) companionship (Muhammad [blessings and peace be upon him]) is not mad. (Whatever he communicates is the truth.)

وَ لَقَدۡ رَاٰہُ بِالۡاُفُقِ الۡمُبِیۡنِ ﴿ۚ۲۳﴾

23. اور بیشک انہوں نے اس (مالکِ عرش کے حُسنِ مطلق) کو (لامکاں کے) روشن کنارے پر دیکھا ہے٭o

23. And he has indeed seen (the absolute beauty of the Lord of the Throne) on the effulgent horizon (of the realm of Divinity).*

وَ مَا ہُوَ عَلَی الۡغَیۡبِ بِضَنِیۡنٍ ﴿ۚ۲۴﴾

24. اور وہ (یعنی نبئ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) غیب (کے بتانے) پر بالکل بخیل نہیں ہیں (مالکِ عرش نے ان کے لئے کوئی کمی نہیں چھوڑی)o

24. And he (the glorious Messenger [blessings and peace be upon him]) is not at all miserly in (disclosing) the unseen. (The Lord of the Throne has not left for him any deficiency.)

وَ مَا ہُوَ بِقَوۡلِ شَیۡطٰنٍ رَّجِیۡمٍ ﴿ۙ۲۵﴾

25. اور وہ (قرآن) ہرگز کسی شیطان مردود کا کلام نہیں ہےo

25. Nor is that (Qur’an) the utterance of any accursed Satan.

فَاَیۡنَ تَذۡہَبُوۡنَ ﴿ؕ۲۶﴾

26. پھر (اے بدبختو!) تم (اتنے بڑے خزانے کو چھوڑ کر) کدھر چلے جا رہے ہوo

26. Then, (O you doomed,) where are you going (disregarding such a valuable treasure)?

اِنۡ ہُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۲۷﴾

27. یہ (قرآن) تو تمام جہانوں کے لئے (صحیفۂ) نصیحت ہےo

27. This (Qur’an) is but admonition (revealed) for all the worlds.

لِمَنۡ شَآءَ مِنۡکُمۡ اَنۡ یَّسۡتَقِیۡمَ ﴿ؕ۲۸﴾

28. تم میں سے ہر اس شخص کے لئے (اس چشمہ سے ہدایت میسر آسکتی ہے) جو سیدھی راہ چلنا چاہےo

28. Every one of you who aspires to tread the straight path (can take guidance from this source spring).

وَ مَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿٪۲۹﴾

29. اور تم وہی کچھ چاہ سکتے ہو جو اللہ چاہے جو تمام جہانوں کا رب ہےo

29. And you can aspire only to what Allah intends, Who is the Sustainer of all the worlds.

al-Infitar

MeccanSurah
82By Tilawat
82By Reveal
1Ruku
19Ayats
30Part No

﷽

اِذَا السَّمَآءُ انۡفَطَرَتۡ ۙ﴿۱﴾

1. جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گےo

1. When (all) the heavenly spheres will be split apart,

وَ اِذَا الۡکَوَاکِبُ انۡتَثَرَتۡ ۙ﴿۲﴾

2. اور جب سیارے بکھر جائیں گےo

2. And when the planets will scatter,

وَ اِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿ۙ۳﴾

3. اور جب سمندر (اور دریا) ابھر کر بہہ جائیں گےo

3. And when oceans (and rivers) will flood and overflow,

وَ اِذَا الۡقُبُوۡرُ بُعۡثِرَتۡ ۙ﴿۴﴾

4. اور جب قبریں زیر و زبر کر دی جائیں گیo

4. And when graves will be overturned,

عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَ اَخَّرَتۡ ؕ﴿۵﴾

5. تو ہر شخص جان لے گا کہ کیا عمل اس نے آگے بھیجا اور (کیا) پیچھے چھوڑ آیا تھاo

5. Then everyone will come to know what actions he sent forward and what he left behind.

یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّکَ بِرَبِّکَ الۡکَرِیۡمِ ۙ﴿۶﴾

6. اے انسان! تجھے کس چیز نے اپنے ربِ کریم کے بارے میں دھوکے میں ڈال دیاo

6. O man! What has deluded you concerning your Gracious Lord,

الَّذِیۡ خَلَقَکَ فَسَوّٰىکَ فَعَدَلَکَ ۙ﴿۷﴾

7. جس نے (رحم مادر کے اندر ایک نطفہ میں سے) تجھے پیدا کیا، پھر اس نے تجھے (اعضا سازی کے لئے ابتداءً) درست اور سیدھا کیا، پھر وہ تیری ساخت میں متناسب تبدیلی لایاo

7. (The One) Who created you (from a fertiled ovum in the mother’s womb), then, (to structure your limbs at the fetal stage,) He shaped you aright, then brought about proportionate alteration in your constitution?

فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ مَّا شَآءَ رَکَّبَکَ ؕ﴿۸﴾

8. جس صورت میں بھی چاہا اس نے تجھے ترکیب دے دیاo

8. He constituted you in whatever form He willed.

کَلَّا بَلۡ تُکَذِّبُوۡنَ بِالدِّیۡنِ ۙ﴿۹﴾

9. حقیقت تو یہ ہے (اور) تم اِس کے برعکس روزِ جزا کو جھٹلاتے ہوo

9. That is the truth, (but) on the contrary, you deny the Day of Recompense,

وَ اِنَّ عَلَیۡکُمۡ لَحٰفِظِیۡنَ ﴿ۙ۱۰﴾

10. حالانکہ تم پر نگہبان فرشتے مقرر ہیںo

10. Whereas there are guardian angels appointed over you,

کِرَامًا کَاتِبِیۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾

11. (جو) بہت معزز ہیں (تمہارے اعمال نامے) لکھنے والے ہیںo

11. (Who are) dignified, the scribes (writing the records of all your deeds).

یَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۱۲﴾

12. وہ ان (تمام کاموں) کو جانتے ہیں جو تم کرتے ہوo

12. They know (all) those (actions) which you do.

اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ﴿ۚ۱۳﴾

13. بیشک نیکوکار جنّتِ نعمت میں ہوں گےo

13. Indeed, the truly good will be in the Garden of Bliss.

وَ اِنَّ الۡفُجَّارَ لَفِیۡ جَحِیۡمٍ ﴿ۚۖ۱۴﴾

14. اور بیشک بدکار دوزخِ (سوزاں) میں ہوں گےo

14. And surely, the evildoers will be in the (Blazing Fire of) Hell.

یَّصۡلَوۡنَہَا یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿۱۵﴾

15. وہ اس میں قیامت کے روز داخل ہوں گےo

15. They will enter it on the Day of Rising,

وَ مَا ہُمۡ عَنۡہَا بِغَآئِبِیۡنَ ﴿ؕ۱۶﴾

16. اور وہ اس (دوزخ) سے (کبھی بھی) غائب نہ ہو سکیں گےo

16. And will never be able to absent themselves from it (Hell).

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ۙ۱۷﴾

17. اور آپ نے کیا سمجھا کہ روزِ جزا کیا ہےo

17. And what have you made out what the Day of Recompense is?

ثُمَّ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۸﴾

18. پھر آپ نے کیا جانا کہ روزِ جزا کیا ہےo

18. So what have you learnt about what the Day of Recompense is?

یَوۡمَ لَا تَمۡلِکُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَیۡئًا ؕ وَ الۡاَمۡرُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ﴿٪۱۹﴾

19. (یہ) وہ دن ہے جب کوئی شخص کسی کے لئے کسی چیز کا مالک نہ ہوگا، اور حکم فرمائی اس دن اللہ ہی کی ہوگیo

19. It is the Day when no soul will own anything for any other soul, and the command on that Day will be entirely Allah’s.

al-Mutaffifin

MeccanSurah
83By Tilawat
86By Reveal
1Ruku
36Ayats
30Part No

﷽

وَیۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِیۡنَ ۙ﴿۱﴾

1. بربادی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کے لئےo

1. Woe to those who give less in measure or weight!

الَّذِیۡنَ اِذَا اکۡتَالُوۡا عَلَی النَّاسِ یَسۡتَوۡفُوۡنَ ۫﴿ۖ۲﴾

2. یہ لوگ جب (دوسرے) لوگوں سے ناپ لیتے ہیں تو (ان سے) پورا لیتے ہیںo

2. When (they) take by measure from others, they take (from them) full.

وَ اِذَا کَالُوۡہُمۡ اَوۡ وَّزَنُوۡہُمۡ یُخۡسِرُوۡنَ ﴿ؕ۳﴾

3. اور جب انہیں (خود) ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو گھٹا کر دیتے ہیںo

3. And when they (themselves) give by measure or weigh to others, they give them less.

اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓئِکَ اَنَّہُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ ۙ﴿۴﴾

4. کیا یہ لوگ اس بات کا یقین نہیں رکھتے کہ وہ (مرنے کے بعد دوبارہ) اٹھائے جائیں گےo

4. Do they not believe that they will be raised up (again after death),

لِیَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ۙ﴿۵﴾

5. ایک بڑے سخت دن کے لئےo

5. For a Terrible Day,

یَّوۡمَ یَقُوۡمُ النَّاسُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ؕ﴿۶﴾

6. جس دن سب لوگ تمام جہانوں کے رب کے حضور کھڑے ہوں گےo

6. The Day when all mankind will stand before the Lord of all the worlds?

کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِیۡ سِجِّیۡنٍ ؕ﴿۷﴾

7. یہ حق ہے کہ بدکرداروں کا نامۂ اعمال سجین (یعنی دیوان خانۂ جہنم) میں ہےo

7. It is true that the record of the evildoers is kept in Sijjin (the ante-chamber of Hell).

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا سِجِّیۡنٌ ؕ﴿۸﴾

8. اور آپ نے کیا جانا کہ سجین کیا ہےo

8. And what do you know what Sijjin is?

کِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ ؕ﴿۹﴾

9. (یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں)o

9. It is an inscribed book (set down in the large ante-chamber of the prison of Hell, with the names and evil deeds of every inmate of Hell registered in it).

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿ۙ۱۰﴾

10. اس دن جھٹلانے والوں کے لئے تباہی ہوگیo

10. Woe to the deniers on that Day,

الَّذِیۡنَ یُکَذِّبُوۡنَ بِیَوۡمِ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۱﴾

11. جو لوگ روزِ جزا کو جھٹلاتے ہیںo

11. Those who deny the Day of Recompense!

وَ مَا یُکَذِّبُ بِہٖۤ اِلَّا کُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِیۡمٍ ﴿ۙ۱۲﴾

12. اور اسے کوئی نہیں جھٹلاتا سوائے ہر اس شخص کے جو سرکش و گنہگار ہےo

12. And no one else denies it except every defiant and sinner.

اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ؕ۱۳﴾

13. جب اس پر ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا (یا سمجھتا) ہے کہ (یہ تو) اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیںo

13. When Our Revelations are read out to him, he says (or thinks) that (they are) tales of the ancients.

کَلَّا بَلۡ ٜ رَانَ عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۱۴﴾

14. (ایسا) ہرگز نہیں بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) ان کے دلوں پر ان اَعمالِ (بد) کا زنگ چڑھ گیا ہے جو وہ کمایا کرتے تھے (اس لیے آیتیں ان کے دل پر اثر نہیں کرتیں)o

14. That is not at all (the case); rather (the fact is that the evil deeds) which they earned have rusted their hearts. (The Revelations, therefore, do not move their hearts.)

کَلَّاۤ اِنَّہُمۡ عَنۡ رَّبِّہِمۡ یَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ ﴿ؕ۱۵﴾

15. حق یہ ہے کہ بیشک اس دن انہیں اپنے ر ب کے دیدار سے (محروم کرنے کے لئے) پسِ پردہ کر دیا جائے گاo

15. The truth is that they will be screened off (to deprive them of) the sight of their Lord.

ثُمَّ اِنَّہُمۡ لَصَالُوا الۡجَحِیۡمِ ﴿ؕ۱۶﴾

16. پھر وہ دوزخ میں جھونک دیئے جائیں گےo

16. Then they will be cast into Hell.

ثُمَّ یُقَالُ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿ؕ۱۷﴾

17. پھر ان سے کہا جائے گا: یہ وہ (عذابِ جہنم) ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھےo

17. Then it will be said to them: ‘This is (the punishment of Hell) which you used to belie.’

کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِیۡ عِلِّیِّیۡنَ ﴿ؕ۱۸﴾

18. یہ (بھی) حق ہے کہ بیشک نیکوکاروں کا نوشتہ اعمال علّیّین (یعنی دیوان خانۂ جنت) میں ہےo

18. This is (also) true that the record of the truly pious is for sure maintained in ‘Illiyyin (the ante-chamber of Paradise).

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا عِلِّیُّوۡنَ ﴿ؕ۱۹﴾

19. اور آپ نے کیا جانا کہ علّیّین کیا ہےo

19. And what do you know what ‘Illiyyin is?

کِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ ﴿ۙ۲۰﴾

20. (یہ جنت کے اعلیٰ درجہ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ان جنتیوں کے نام اور اَعمال درج ہیں جنہیں اعلیٰ مقامات دئیے جائیں گے)o

20. It is an inscribed book (set down in the large ante-chamber of a lofty mansion of Paradise with the names and pious deeds of those who will be allocated superior stations in Paradise).

یَّشۡہَدُہُ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ؕ۲۱﴾

21. اس جگہ (اللہ کے) مقرب فرشتے حاضر رہتے ہیںo

21. The angels closest (to Allah) remain present here.

اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۲۲﴾

22. بیشک نیکوکار (راحت و مسرت سے) نعمتوں والی جنت میں ہوں گےo

22. Indeed, the truly pious, (joyful and glad,) will be in blissful Paradise,

عَلَی الۡاَرَآئِکِ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿ۙ۲۳﴾

23. تختوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گےo

23. Reclining on couches, enjoying the wonderful sights.

تَعۡرِفُ فِیۡ وُجُوۡہِہِمۡ نَضۡرَۃَ النَّعِیۡمِ ﴿ۚ۲۴﴾

24. آپ ان کے چہروں سے ہی نعمت و راحت کی رونق اور شگفتگی معلوم کر لیں گےo

24. You will find on their faces the glow and freshness of bliss and delight.

یُسۡقَوۡنَ مِنۡ رَّحِیۡقٍ مَّخۡتُوۡمٍ ﴿ۙ۲۵﴾

25. انہیں سر بہ مہر بڑی لذیذ شرابِ طہور پلائی جائے گیo

25. They shall be served with securely sealed delicious and holy beverage.

خِتٰمُہٗ مِسۡکٌ ؕ وَ فِیۡ ذٰلِکَ فَلۡیَتَنَافَسِ الۡمُتَنَافِسُوۡنَ ﴿ؕ۲۶﴾

26. اس کی مُہر کستوری کی ہوگی، اور (یہی وہ شراب ہے) جس کے حصول میں شائقین کو جلد کوشش کر کے سبقت لینی چاہیے (کوئی شرابِ نعمت کا طالب و شائق ہے، کوئی شرابِ قربت کا اور کوئی شرابِ دیدار کا۔ ہر کسی کو اس کے شوق کے مطابق پلائی جائے گی)o

26. Its seal will be musk. And (it is this beverage which) all aspirants should hastily strive and compete to acquire. (Some seek the drink of bliss whilst others long for the drink of nearness, and still others yearn for the drink of countenanceâ€”all will be served according to their respective tastes).

وَ مِزَاجُہٗ مِنۡ تَسۡنِیۡمٍ ﴿ۙ۲۷﴾

27. اور اس (شراب) میں آبِ تسنیم کی آمیزش ہوگیo

27. And this (beverage of Paradise) will be mixed with the water of Tasnim.

عَیۡنًا یَّشۡرَبُ بِہَا الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ؕ۲۸﴾

28. (یہ تسنیم) ایک چشمہ ہے جہاں سے صرف اہلِ قربت پیتے ہیںo

28. (This Tasnim) is a fountain at which only those drawn close will drink.

اِنَّ الَّذِیۡنَ اَجۡرَمُوۡا کَانُوۡا مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یَضۡحَکُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۹﴾

29. بیشک مجرم لوگ ایمان والوں کا (دنیا میں) مذاق اڑایا کرتے تھےo

29. Surely (in the worldly life), the evildoers used to ridicule the believers,

وَ اِذَا مَرُّوۡا بِہِمۡ یَتَغَامَزُوۡنَ ﴿۫ۖ۳۰﴾

30. اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھوں سے اشارہ بازی کرتے تھےo

30. And winked at one another when they passed by them.

وَ اِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰۤی اَہۡلِہِمُ انۡقَلَبُوۡا فَکِہِیۡنَ ﴿۫ۖ۳۱﴾

31. اور جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تو (مومنوں کی تنگ دستی اور اپنی خوش حالی کا موازنہ کر کے) اِتراتے اور دل لگی کرتے ہوئے پلٹتے تھےo

31. And when they went back to their families, they used to exult over the believers (by comparing the believers’ destitution and their own affluence) and returned speaking of them with jests.

وَ اِذَا رَاَوۡہُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوۡنَ ﴿ۙ۳۲﴾

32. اور جب یہ (مغرور لوگ) ان (کمزور حال مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے: یقیناً یہ لوگ راہ سے بھٹک گئے ہیں (یعنی یہ دنیا گنوا بیٹھے ہیں اور آخرت تو ہے ہی فقط افسانہ)o

32. And when they (the arrogant people) saw these (the indigent believers), they used to say: ‘They have gone astray,’ (i.e., they have lost the world whilst the Hereafter is nothing but fiction.)

وَ مَاۤ اُرۡسِلُوۡا عَلَیۡہِمۡ حٰفِظِیۡنَ ﴿ؕ۳۳﴾

33. حالانکہ وہ ان (کے حال) پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجے گئے تھےo

33. Yet they had not been sent to watch over their (state of affairs).

فَالۡیَوۡمَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡکُفَّارِ یَضۡحَکُوۡنَ ﴿ۙ۳۴﴾

34. پس آج (دیکھو) اہلِ ایمان کافروں پر ہنس رہے ہیںo

34. So (see) Today the believers are laughing at the disbelievers.

عَلَی الۡاَرَآئِکِ ۙ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿ؕ۳۵﴾

35. سجے ہوئے تختوں پر بیٹھے (اپنی خوش حالی اور کافروں کی بدحالی کا) نظارہ کر رہے ہیںo

35. Reclining on ornamented couches, they are viewing the sight (comparing their own prosperity and the disbelievers’ impoverishment).

ہَلۡ ثُوِّبَ الۡکُفَّارُ مَا کَانُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿٪۳۶﴾

36. سو کیا کافروں کو اس (مذاق) کا پورا بدلہ دے دیا گیا جو وہ (مسلمانوں سے) کیا کرتے تھےo

36. So, have the disbelievers been rewarded in full for (the mockery), which they used to inflict upon (the believers)?

al-Inshiqaq

MeccanSurah
84By Tilawat
83By Reveal
1Ruku
25Ayats
30Part No

﷽

اِذَا السَّمَآءُ انۡشَقَّتۡ ۙ﴿۱﴾

1. جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گےo

1. When (all) the heavenly bodies will split asunder,

وَ اَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَ حُقَّتۡ ۙ﴿۲﴾

2. اور اپنے رب کا حکمِ (اِنشقاق) بجا لائیں گے اور (یہی تعمیلِ اَمر) اُس کے لائق ہےo

2. And obey the command of their Lord (with regard to the catastrophic split) and (it is this implementation of the command) that they are bound to do,

وَ اِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡ ۙ﴿۳﴾

3. اور جب زمین (ریزہ ریزہ کر کے) پھیلا دی جائے گیo

3. And when the earth will be flattened out (after it is broken into dust particles),

وَ اَلۡقَتۡ مَا فِیۡہَا وَ تَخَلَّتۡ ۙ﴿۴﴾

4. اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ اسے نکال باہر پھینکے گی اور خالی ہو جائے گیo

4. And it will cast out all that is inside it and become empty,

وَ اَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَ حُقَّتۡ ؕ﴿۵﴾

5. اور (وہ بھی) اپنے رب کا حکمِ (اِنشقاق) بجا لائے گی اور (یہی اِطاعت) اُس کے لائق ہےo

5. And (it) will (also) obey the command of its Lord (with regard to the catastrophic split) and (it is this obedience) which it is worthy of.

یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّکَ کَادِحٌ اِلٰی رَبِّکَ کَدۡحًا فَمُلٰقِیۡہِ ۚ﴿۶﴾

6. اے انسان! تو اپنے رب تک پہنچنے میں سخت مشقتیں برداشت کرتا ہے بالآخر تجھے اسی سے جا ملنا ہےo

6. O man! You sustain rigours to reach your Lord. Ultimately, you will meet Him.

فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ﴿۷﴾

7. پس جس شخص کا نامۂ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گاo

7. So as for him who will be given his record in his right hand,

فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیۡرًا ۙ﴿۸﴾

8. تو عنقریب اس سے آسان سا حساب لیا جائے گاo

8. He will soon be given an easy reckoning,

وَّ یَنۡقَلِبُ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ﴿۹﴾

9. اور وہ اپنے اہلِ خانہ کی طرف مسرور و شاداں پلٹے گاo

9. And will return to his family rejoicing.

وَ اَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ وَرَآءَ ظَہۡرِہٖ ﴿ۙ۱۰﴾

10. اور البتہ وہ شخص جس کا نامۂ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گاo

10. And as for him who will be given his record behind his back,

فَسَوۡفَ یَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا ﴿ۙ۱۱﴾

11. تو وہ عنقریب موت کو پکارے گاo

11. He will soon cry out for death.

وَّ یَصۡلٰی سَعِیۡرًا ﴿ؕ۱۲﴾

12. اور وہ دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوگاo

12. And he will enter the Blazing Fire of Hell.

اِنَّہٗ کَانَ فِیۡۤ اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ﴿ؕ۱۳﴾

13. بیشک وہ (دنیا میں) اپنے اہلِ خانہ میں خوش و خرم رہتا تھاo

13. Surely, he lived joyfully with his family (in the world).

اِنَّہٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ یَّحُوۡرَ ﴿ۚۛ۱۴﴾

14. بیشک اس نے یہ گمان کر لیا تھا کہ وہ حساب کے لئے (اللہ کے پاس) ہرگز لوٹ کر نہ جائے گاo

14. No doubt, he thought he would never return (to his Lord) for reckoning.

بَلٰۤی ۚۛ اِنَّ رَبَّہٗ کَانَ بِہٖ بَصِیۡرًا ﴿ؕ۱۵﴾

15. کیوں نہیں! بیشک اس کا رب اس کو خوب دیکھنے والا ہےo

15. Why not! Indeed, his Lord is ever watching him.

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿ۙ۱۶﴾

16. سو مجھے قَسم ہے شفق (یعنی شام کی سرخی یا اس کے بعد کے اُجالے) کیo

16. So I swear by the evening glow (i.e., the twilight or its later glare),

وَ الَّیۡلِ وَ مَا وَسَقَ ﴿ۙ۱۷﴾

17. اور رات کی اور ان چیزوں کی جنہیں وہ (اپنے دامن میں) سمیٹ لیتی ہےo

17. And by the night and all that it envelops (under its embrace),

وَ الۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ﴿ۙ۱۸﴾

18. اور چاند کی جب وہ پورا دکھائی دیتا ہےo

18. And the moon when it appears full,

لَتَرۡکَبُنَّ طَبَقًا عَنۡ طَبَقٍ ﴿ؕ۱۹﴾

19. تم یقیناً طبق در طبق ضرور سواری کرتے ہوئے جاؤ گےo

19. You will assuredly ride along stage by stage.

فَمَا لَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾

20. تو انہیں کیا ہو گیا ہے کہ (قرآنی پیشین گوئی کی صداقت دیکھ کر بھی) ایمان نہیں لاتےo

20. So, what is the matter with them that (even after witnessing the truth of the forecast of the Qur’an), they do not believe?

وَ اِذَا قُرِئَ عَلَیۡہِمُ الۡقُرۡاٰنُ لَا یَسۡجُدُوۡنَ ﴿ؕٛ۲۱﴾

21. اور جب ان پر قرآن پڑھا جاتا ہے تو (اللہ کے حضور) سجدہ ریز نہیں ہوتےo

21. And when the Qur’an is recited to them, they do not fall down prostrate (before Allah)?

بَلِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یُکَذِّبُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۲﴾

22. بلکہ کافر لوگ (اسے مزید) جھٹلا رہے ہیںo

22. Instead, the disbelievers (further) deny it.

وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا یُوۡعُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۳﴾

23. اور اللہ (کفر و عداوت کے اس سامان کو) خوب جانتا ہے جو وہ جمع کر رہے ہیںo

23. And Allah knows best (the contention and disbelief) which they are piling.

فَبَشِّرۡہُمۡ بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿ۙ۲۴﴾

24. سو آپ انہیں دردناک عذاب کی بشارت دے دیںo

24. So give them the news of a painful punishment.

اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ﴿٪۲۵﴾

25. مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے ہیں ان کے لئے غیر منقطع (دائمی) ثواب ہےo

25. But those who believe and do pious deeds, for them is an unending (i.e., everlasting) reward.

al-Buruj

MeccanSurah
85By Tilawat
27By Reveal
1Ruku
22Ayats
30Part No

﷽

وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الۡبُرُوۡجِ ۙ﴿۱﴾

1. برجوں (یعنی کہکشاؤں) والے آسمان کی قَسمo

1. By the heaven with its constellations,

وَ الۡیَوۡمِ الۡمَوۡعُوۡدِ ۙ﴿۲﴾

2. اور اس دن کی قَسم جس کا وعدہ کیا گیا ہےo

2. And by the Promised Day,

وَ شَاہِدٍ وَّ مَشۡہُوۡدٍ ؕ﴿۳﴾

3. جو (اس دن) حاضر ہوگا اس کی قَسم اور جو کچھ حاضر کیا جائے گا اس کی قَسمo

3. And by the One Who will be Present (that Day) and by what will be brought to the presence,

قُتِلَ اَصۡحٰبُ الۡاُخۡدُوۡدِ ۙ﴿۴﴾

4. خندقوں والے (لوگ) ہلاک کر دیے گئےo

4. (The people) of the trenches were slain,

النَّارِ ذَاتِ الۡوَقُوۡدِ ۙ﴿۵﴾

5. (یعنی) اس بھڑکتی آگ (والے) جو بڑے ایندھن سے (جلائی گئی) تھیo

5. (The people of) the fierce fire which was (fed) with abundant fuel,

اِذۡ ہُمۡ عَلَیۡہَا قُعُوۡدٌ ۙ﴿۶﴾

6. جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھےo

6. When they sat beside it,

وَّ ہُمۡ عَلٰی مَا یَفۡعَلُوۡنَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ شُہُوۡدٌ ؕ﴿۷﴾

7. اور وہ خود گواہ ہیں جو کچھ وہ اہلِ ایمان کے ساتھ کر رہے تھے (یعنی انہیں آگ میں پھینک پھینک کر جلا رہے تھے)o

7. And they are themselves witnesses to all they did to the believers (i.e., casting them into the fire and burning them).

وَ مَا نَقَمُوۡا مِنۡہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ یُّؤۡمِنُوۡا بِاللّٰہِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَمِیۡدِ ۙ﴿۸﴾

8. اور انہیں ان (مومنوں) کی طرف سے اور کچھ (بھی) ناگوار نہ تھا سوائے اس کے کہ وہ اللہ پر ایمان لے آئے تھے جو غالب (اور) لائقِ حمد و ثنا ہےo

8. And nothing (of the believers) was annoying them except that they had believed in Allah the Almighty, All-Praiseworthy,

الَّذِیۡ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ؕ﴿۹﴾

9. جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی (ساری) بادشاہت ہے، اور اللہ ہر چیز پر گواہ ہےo

9. To Whom the (entire) kingdom of the heavens and the earth belongs and Allah is Witness over everything.

اِنَّ الَّذِیۡنَ فَتَنُوا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوۡبُوۡا فَلَہُمۡ عَذَابُ جَہَنَّمَ وَ لَہُمۡ عَذَابُ الۡحَرِیۡقِ ﴿ؕ۱۰﴾

10. بیشک جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو اذیت دی پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے عذابِ جہنم ہے اور ان کے لئے (بالخصوص) آگ میں جلنے کا عذاب ہےo

10. Indeed, those who persecute the believing men and women and then do not (even) repent, for them is the punishment of Hell, and for them is (especially) the torment of burning in the Fire.

اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ جَنّٰتٌ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۬ؕؑ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡکَبِیۡرُ ﴿ؕ۱۱﴾

11. بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لئے جنتیں ہیں جن کے نیچے سے نہریں جاری ہیں، یہی بڑی کامیابی ہےo

11. And indeed, those who believe and keep doing pious deeds, for them are Gardens with streams flowing under them. This is the great victory.

اِنَّ بَطۡشَ رَبِّکَ لَشَدِیۡدٌ ﴿ؕ۱۲﴾

12. بیشک آپ کے رب کی پکڑ بہت سخت ہےo

12. Surely, the seizure of your Lord is most severe.

اِنَّہٗ ہُوَ یُبۡدِئُ وَ یُعِیۡدُ ﴿ۚ۱۳﴾

13. بیشک وہی پہلی بار پیدا فرماتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا فرمائے گاo

13. Verily, He creates the first time, and He is the One Who will bring to life the second time.

وَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الۡوَدُوۡدُ ﴿ۙ۱۴﴾

14. اور وہ بڑا بخشنے والا بہت محبت فرمانے والا ہےo

14. And He is the Most Forgiving, the Most Loving,

ذُو الۡعَرۡشِ الۡمَجِیۡدُ ﴿ۙ۱۵﴾

15. مالکِ عرش (یعنی پوری کائنات کے تختِ اقتدار کا مالک) بڑی شان والا ہےo

15. The Lord of the Throne (controlling the whole universe) and the Lord of Honour.

فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیۡدُ ﴿ؕ۱۶﴾

16. وہ جو بھی ارادہ فرماتا ہے (اسے) خوب کر دینے والا ہےo

16. He (thoroughly) executes whatever He intends.

ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ الۡجُنُوۡدِ ﴿ۙ۱۷﴾

17. کیا آپ کے پاس لشکروں کی خبر پہنچی ہےo

17. Has the news of the troops reached you?

فِرۡعَوۡنَ وَ ثَمُوۡدَ ﴿ؕ۱۸﴾

18. فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کےo

18. The troops of Pharaoh and Thamud?

بَلِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فِیۡ تَکۡذِیۡبٍ ﴿ۙ۱۹﴾

19. بلکہ ایسے کافر (ہمیشہ حق کو) جھٹلانے میں (ہی کوشاں رہتے) ہیںo

19. But such disbelievers (persistently strive to) belie (the truth).

وَّ اللّٰہُ مِنۡ وَّرَآئِہِمۡ مُّحِیۡطٌ ﴿ۚ۲۰﴾

20. اور اللہ اُن کے گرد و پیش سے (انہیں) گھیرے ہوئے ہےo

20. And Allah encompasses (them) from all sides.

بَلۡ ہُوَ قُرۡاٰنٌ مَّجِیۡدٌ ﴿ۙ۲۱﴾

21. بلکہ یہ بڑی عظمت والا قرآن ہےo

21. It is indeed the Glorious Qur’an,

فِیۡ لَوۡحٍ مَّحۡفُوۡظٍ ﴿٪۲۲﴾

22. (جو) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہےo

22. (Inscribed) in the very Well-guarded Tablet (al-Lawh al-Mahfuz).

at-Tariq

MeccanSurah
86By Tilawat
36By Reveal
1Ruku
17Ayats
30Part No

﷽

وَ السَّمَآءِ وَ الطَّارِقِ ۙ﴿۱﴾

1. آسمان (کی فضائے بسیط اور خلائے عظیم) کی قَسم اور رات کو (نظر) آنے والے کی قَسمo

1. By the (endless expanse and infinite space of) heaven and the Nightly (discernable) Visitant.

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الطَّارِقُ ۙ﴿۲﴾

2. اور آپ کو کیا معلوم کہ رات کو (نظر) آنے والا کیا ہےo

2. And what do you know what the Nightly (discernable) Visitant is?

النَّجۡمُ الثَّاقِبُ ۙ﴿۳﴾

3. (اس سے مراد) ہر وہ آسمانی کرّہ ہے (خواہ وہ ستارہ ہو یا سیارہ یا اَجرامِ سماوی کا کوئی اور کرّہ) جو چمک کر (فضا کو) روشن کر دیتا ہے٭o

3. (It implies) every heavenly body (be it a star, a planet, or any of the heavenly spheres) which shines and brightens (the space).*

اِنۡ کُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَیۡہَا حَافِظٌ ؕ﴿۴﴾

4. کوئی شخص ایسا نہیں جس پر ایک نگہبان (مقرر) نہیں ہےo

4. There is no human soul but with a protector (appointed) over it.

فَلۡیَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ مِمَّ خُلِقَ ؕ﴿۵﴾

5. پس انسان کو غور (و تحقیق) کرنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہےo

5. So man should ponder (and find out) from what substance he has been created.

خُلِقَ مِنۡ مَّآءٍ دَافِقٍ ۙ﴿۶﴾

6. وہ قوت سے اچھلنے والے پانی (یعنی قوی اور متحرک مادۂ تولید) میں سے پیدا کیا گیا ہےo

6. He has been created from the ejaculated fluid (i.e., virile and motile sperm).

یَّخۡرُجُ مِنۡۢ بَیۡنِ الصُّلۡبِ وَ التَّرَآئِبِ ؕ﴿۷﴾

7. جو پیٹھ اور کولہے کی ہڈیوں کے درمیان (پیڑو کے حلقہ میں) سے گزر کر باہر نکلتا ہےo

7. That proceeds from the middle of the sacrum (and pelvic girdle) and is ejected.

اِنَّہٗ عَلٰی رَجۡعِہٖ لَقَادِرٌ ؕ﴿۸﴾

8. بیشک وہ اس (زندگی) کو پھر واپس لانے پر بھی قادر ہےo

8. Indeed, He has the power to bring it (life) back,

یَوۡمَ تُبۡلَی السَّرَآئِرُ ۙ﴿۹﴾

9. جس دن سب راز ظاہر کر دیے جائیں گےo

9. The Day when all secrets will be disclosed.

فَمَا لَہٗ مِنۡ قُوَّۃٍ وَّ لَا نَاصِرٍ ﴿ؕ۱۰﴾

10. پھر انسان کے پاس نہ (خود) کوئی قوت ہوگی اور نہ کوئی (اس کا) مددگار ہوگاo

10. Then man will have neither any strength (himself) nor any helper.

وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجۡعِ ﴿ۙ۱۱﴾

11. اس آسمانی کائنات کی قَسم جو پھر اپنی ابتدائی حالت میں پلٹ جانے والی ہےo

11. By the heavenly universe which will regress to its primitive state,

وَ الۡاَرۡضِ ذَاتِ الصَّدۡعِ ﴿ۙ۱۲﴾

12. اس زمین کی قَسم جو پھٹ (کر ریزہ ریزہ ہو) جانے والی ہےo

12. And by the earth which will split asunder (and change into dust particles),

اِنَّہٗ لَقَوۡلٌ فَصۡلٌ ﴿ۙ۱۳﴾

13. بیشک یہ فیصلہ کن (قطعی) فرمان ہےo

13. This is indeed a decisive (i.e., absolute) commandment.

وَّ مَا ہُوَ بِالۡہَزۡلِ ﴿ؕ۱۴﴾

14. اور یہ ہنسی کی بات نہیں ہےo

14. And it is no joke!

اِنَّہُمۡ یَکِیۡدُوۡنَ کَیۡدًا ﴿ۙ۱۵﴾

15. بیشک وہ (کافر) پُر فریب تدبیروں میں لگے ہوئے ہیںo

15. Indeed, they (the disbelievers) are hatching plots.

وَّ اَکِیۡدُ کَیۡدًا ﴿ۚۖ۱۶﴾

16. اور میں اپنی تدبیر فرما رہا ہوںo

16. And I am designing My own strategy.

فَمَہِّلِ الۡکٰفِرِیۡنَ اَمۡہِلۡہُمۡ رُوَیۡدًا ﴿٪۱۷﴾

17. پس آپ کافروں کو (ذرا) مہلت دے دیجئے، (زیادہ نہیں بس) انہیں تھوڑی سی ڈھیل (اور) دے دیجئےo

17. So give the disbelievers a respite (for a while, not much); let them relax a little (more).

al-A‘la

MeccanSurah
87By Tilawat
8By Reveal
1Ruku
19Ayats
30Part No

﷽

سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّکَ الۡاَعۡلَی ۙ﴿۱﴾

1. اپنے رب کے نام کی تسبیح کریں جو سب سے بلند ہےo

1. Glorify the Name of your Lord, the Most High,

الَّذِیۡ خَلَقَ فَسَوّٰی ۪ۙ﴿۲﴾

2. جس نے (کائنات کی ہر چیز کو) پیدا کیا پھر اسے (جملہ تقاضوں کی تکمیل کے ساتھ) درست توازن دیاo

2. He Who has created (everything in the universe) and then (fulfilling all requisites) equipoised it to its exact proportion,

وَ الَّذِیۡ قَدَّرَ فَہَدٰی ۪ۙ﴿۳﴾

3. اور جس نے (ہر ہر چیز کے لئے) قانون مقرر کیا پھر (اسے اپنے اپنے نظام کے مطابق رہنے اور چلنے کا) راستہ بتایاo

3. And He Who has determined law, and guided (it to its) way (of sustaining and functioning according to its respective system),

وَ الَّذِیۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰی ۪ۙ﴿۴﴾

4. اور جس نے (زمین سے) چارہ نکالاo

4. And He Who has brought forth green pasture (from the earth),

فَجَعَلَہٗ غُثَآءً اَحۡوٰی ؕ﴿۵﴾

5. پھر اسے سیاہی مائل خشک کردیاo

5. And then made it blackened stubble.

سَنُقۡرِئُکَ فَلَا تَنۡسٰۤی ۙ﴿۶﴾

6. (اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو خود (ایسا) پڑھائیں گے کہ آپ (کبھی) نہیں بھولیں گےo

6. (O Esteemed Beloved!) We shall teach you (in a way) that nothing will you (ever) forget,

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ وَ مَا یَخۡفٰی ؕ﴿۷﴾

7. مگر جو اللہ چاہے، بیشک وہ جہر اور خفی (یعنی ظاہر و پوشیدہ اور بلند و آہستہ) سب باتوں کو جانتا ہےo

7. Except what Allah wills. Indeed, He knows all, the manifest as well as the hidden (i.e., open to human perception as well as veiled from it, and the audible and the inaudible).

وَ نُیَسِّرُکَ لِلۡیُسۡرٰی ۚ﴿ۖ۸﴾

8. اور ہم آپ کو اس آسان (شریعت پر عمل پیرا ہونے) کے لئے (بھی) سہولت فراہم فرمائیں گےo

8. And We shall (also) facilitate you (to put into practice this) easy (law).

فَذَکِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۹﴾

9. پس آپ نصیحت فرماتے رہیے بشرطیکہ نصیحت (سننے والوں کو) فائدہ دےo

9. So keep admonishing, provided admonition benefits (the listeners).

سَیَذَّکَّرُ مَنۡ یَّخۡشٰی ﴿ۙ۱۰﴾

10. البتہ وہی نصیحت قبول کرے گا جو اللہ سے ڈرتا ہوگاo

10. But only he who fears (Allah) will accept the admonition.

وَ یَتَجَنَّبُہَا الۡاَشۡقَی ﴿ۙ۱۱﴾

11. اور بدبخت اس (نصیحت) سے پہلو تہی کرے گاo

11. And the wretched one will avoid and evade it,

الَّذِیۡ یَصۡلَی النَّارَ الۡکُبۡرٰی ﴿ۚ۱۲﴾

12. جو (قیامت کے دن) سب سے بڑی آگ میں داخل ہوگاo

12. He who will enter the greatest Fire (on the Day of Judgment).

ثُمَّ لَا یَمُوۡتُ فِیۡہَا وَ لَا یَحۡیٰی ﴿ؕ۱۳﴾

13. پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گاo

13. Then he will neither die nor live in it.

قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَکّٰی ﴿ۙ۱۴﴾

14. بیشک وہی بامراد ہوا جو (نفس کی آفتوں اور گناہ کی آلودگیوں سے) پاک ہوگیاo

14. Indeed, only he who is purified (from the afflictions of his ill-commanding self and pollution of sins) will triumph,

وَ ذَکَرَ اسۡمَ رَبِّہٖ فَصَلّٰی ﴿ؕ۱۵﴾

15. اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہاo

15. And the one who remembers the Name of his Lord and offers Prayers (regularly and abundantly).

بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿۫ۖ۱۶﴾

16. بلکہ تم (اللہ کی طرف رجوع کرنے کی بجائے) دنیاوی زندگی (کی لذتوں) کو اختیار کرتے ہوo

16. Yet you go for (the pleasures of) the worldly life (instead of turning towards Allah),

وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ وَّ اَبۡقٰی ﴿ؕ۱۷﴾

17. حالانکہ آخرت (کی لذت و راحت) بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہےo

17. Whereas (the comfort and pleasure of) the Hereafter is preferable and everlasting.

اِنَّ ہٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰی ﴿ۙ۱۸﴾

18. بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہےo

18. Indeed, this (enlightenment) is (also contained) in earlier scriptures,

صُحُفِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مُوۡسٰی ﴿٪۱۹﴾

19. (جو) ابراہیم اور موسٰی (علیہما السلام) کے صحائف ہیںo

19. The scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses).

al-Ghashiyah

MeccanSurah
88By Tilawat
68By Reveal
1Ruku
26Ayats
30Part No

﷽

ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ الۡغَاشِیَۃِ ؕ﴿۱﴾

1. کیا آپ کو (ہر چیز پر) چھا جانے والی قیامت کی خبر پہنچی ہےo

1. Has the news of the Calamity overwhelming (everything) reached you?

وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ خَاشِعَۃٌ ۙ﴿۲﴾

2. اس دن کتنے ہی چہرے ذلیل و خوار ہوں گےo

2. Many faces on that Day will be humiliated and degraded,

عَامِلَۃٌ نَّاصِبَۃٌ ۙ﴿۳﴾

3. (اللہ کو بھول کر دنیاوی) محنت کرنے والے (چند روزہ عیش و آرام کی خاطر سخت) مشقتیں جھیلنے والےo

3. (Forgetting Allah,) toiling (for worldly gains), sustaining (strenuous) rigours (for a fleeting luxury),

تَصۡلٰی نَارًا حَامِیَۃً ۙ﴿۴﴾

4. دہکتی ہوئی آگ میں جا گریں گےo

4. Will plunge into the Blazing Fire.

تُسۡقٰی مِنۡ عَیۡنٍ اٰنِیَۃٍ ؕ﴿۵﴾

5. (انہیں) کھولتے ہوئے چشمہ سے (پانی) پلایا جائے گاo

5. (They will be) offered to drink (water) from a boiling spring.

لَیۡسَ لَہُمۡ طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ ضَرِیۡعٍ ۙ﴿۶﴾

6. ان کے لئے خاردار خشک زہریلی جھاڑیوں کے سوا کچھ کھانا نہ ہوگاo

6. They will have no food except thorny and dry venomous herbage.

لَّا یُسۡمِنُ وَ لَا یُغۡنِیۡ مِنۡ جُوۡعٍ ؕ﴿۷﴾

7. (یہ کھانا) نہ فربہ کرے گا اور نہ بھوک ہی دور کرے گاo

7. (This food) will neither nourish nor gratify hunger.

وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ نَّاعِمَۃٌ ۙ﴿۸﴾

8. (اس کے برعکس) اس دن بہت سے چہرے (حسین) بارونق اور ترو تازہ ہوں گےo

8. (On the contrary) that Day a number of faces will be (pleasing to the eye,) glowing with joy and freshness,

لِّسَعۡیِہَا رَاضِیَۃٌ ۙ﴿۹﴾

9. اپنی (نیک) کاوشوں کے باعث خوش و خرم ہوں گےo

9. Delighted and rejoicing over their (righteous) travail,

فِیۡ جَنَّۃٍ عَالِیَۃٍ ﴿ۙ۱۰﴾

10. عالی شان جنت میں (قیام پذیر) ہوں گےo

10. (Abiding) in a magnificent Paradise,

لَّا تَسۡمَعُ فِیۡہَا لَاغِیَۃً ﴿ؕ۱۱﴾

11. اس میں کوئی لغو بات نہ سنیں گے (جیسے اہلِ باطل ان سے دنیا میں کیا کرتے تھے)o

11. Where they will not hear anything absurd (as the disbelievers used to say to them in the world).

فِیۡہَا عَیۡنٌ جَارِیَۃٌ ﴿ۘ۱۲﴾

12. اس میں بہتے ہوئے چشمے ہوں گےo

12. In it there will be flowing springs,

فِیۡہَا سُرُرٌ مَّرۡفُوۡعَۃٌ ﴿ۙ۱۳﴾

13. اس میں اونچے (بچھے ہوئے) تخت ہوں گےo

13. And raised-up couches (laid),

وَّ اَکۡوَابٌ مَّوۡضُوۡعَۃٌ ﴿ۙ۱۴﴾

14. اور جام (بڑے قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گےo

14. And goblets (decently) set in place,

وَّ نَمَارِقُ مَصۡفُوۡفَۃٌ ﴿ۙ۱۵﴾

15. اور غالیچے اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوں گےo

15. And silken cushions orderly lined up,

وَّ زَرَابِیُّ مَبۡثُوۡثَۃٌ ﴿ؕ۱۶﴾

16. اور نرم و نفیس قالین اور مَسندیں بچھی ہوں گیo

16. And soft and refined carpets and rugs (richly) spread.

اَفَلَا یَنۡظُرُوۡنَ اِلَی الۡاِبِلِ کَیۡفَ خُلِقَتۡ ﴿ٝ۱۷﴾

17. (منکرین تعجب کرتے ہیں کہ جنت میں یہ سب کچھ کیسے بن جائے گا! تو) کیا یہ لوگ اونٹ کی طرف نہیں دیکھتے کہ وہ کس طرح (عجیب ساخت پر) بنایا گیا ہےo

17. (The disbelievers wonder how all that would be arranged in Paradise. So) do they not see how the camel has been created (in an unusual form)?

وَ اِلَی السَّمَآءِ کَیۡفَ رُفِعَتۡ ﴿ٝ۱۸﴾

18. اور آسمان کی طرف (نگاہ نہیں کرتے) کہ وہ کیسے (عظیم وسعتوں کے ساتھ) اٹھایا گیا ہےo

18. And (do they not observe) how the heaven is raised so high (with its vast expanse)?

وَ اِلَی الۡجِبَالِ کَیۡفَ نُصِبَتۡ ﴿ٝ۱۹﴾

19. اور پہاڑوں کو (نہیں دیکھتے) کہ وہ کس طرح (زمین سے ابھار کر) کھڑے کئے گئے ہیںo

19. And (do they not see) how the mountains have been created (raised out of the earth)?

وَ اِلَی الۡاَرۡضِ کَیۡفَ سُطِحَتۡ ﴿ٝ۲۰﴾

20. اور زمین کو (نہیں دیکھتے) کہ وہ کس طرح (گولائی کے باوجود) بچھائی گئی ہےo

20. (Nor do they consider) how the earth has been spread out (besides its round shape)?

فَذَکِّرۡ ۟ؕ اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُذَکِّرٌ ﴿ؕ۲۱﴾

21. پس آپ نصیحت فرماتے رہئے، آپ تو نصیحت ہی فرمانے والے ہیںo

21. So, continuously admonish them, for you are but an admonisher,

لَسۡتَ عَلَیۡہِمۡ بِمُصَۜیۡطِرٍ ﴿ۙ۲۲﴾

22. آپ ان پر جابر و قاہر (کے طور پر) مسلط نہیں ہیںo

22. You are not imposed upon them (as) an oppressor and persecutor.

اِلَّا مَنۡ تَوَلّٰی وَ کَفَرَ ﴿ۙ۲۳﴾

23. مگر جو رُوگردانی کرے اور کفر کرےo

23. But anyone who turns away and becomes a disbeliever,

فَیُعَذِّبُہُ اللّٰہُ الۡعَذَابَ الۡاَکۡبَرَ ﴿ؕ۲۴﴾

24. تو اسے اللہ سب سے بڑا عذاب دے گاo

24. Allah will torment him with the greatest punishment.

اِنَّ اِلَیۡنَاۤ اِیَابَہُمۡ ﴿ۙ۲۵﴾

25. بیشک (بالآخر) ہماری ہی طرف ان کا پلٹنا ہےo

25. Indeed, it is to Us that they will return (in the end);

ثُمَّ اِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَہُمۡ ﴿٪۲۶﴾

26. پھر یقیناً ہمارے ہی ذمہ ان کا حساب (لینا) ہےo

26. Then, surely, it is Our concern to call them to account.

al-Fajr

MeccanSurah
89By Tilawat
10By Reveal
1Ruku
30Ayats
30Part No

﷽

وَ الۡفَجۡرِ ۙ﴿۱﴾

1. اس صبح کی قَسم (جس سے ظلمتِ شب چھٹ گئی)٭o

1. By the emerging dawn (that dispels the darkness of night),*

وَ لَیَالٍ عَشۡرٍ ۙ﴿۲﴾

2. اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭o

2. And by the ten (blessed) nights,*

وَّ الشَّفۡعِ وَ الۡوَتۡرِ ۙ﴿۳﴾

3. اور جفت کی قَسم اور طاق کی قَسم٭o

3. And by the even and the odd,*

وَ الَّیۡلِ اِذَا یَسۡرِ ۚ﴿۴﴾

4. اور رات کی قسم جب گزر چلے (مراد ہر شب ہے یا بطورِ خاص شبِ مزدلفہ یا شبِ قدر)o

4. And by the night as it departs. (Every night or particularly the night of Muzdalifa or the night of Qadr.)

ہَلۡ فِیۡ ذٰلِکَ قَسَمٌ لِّذِیۡ حِجۡرٍ ؕ﴿۵﴾

5. بیشک ان میں عقل مند کے لئے بڑی قسم ہےo

5. Surely, in that is a mighty oath for the wise.

اَلَمۡ تَرَ کَیۡفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِعَادٍ ۪ۙ﴿۶﴾

6. کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے (قومِ) عاد کے ساتھ کیسا (سلوک) کیا؟o

6. Have you not seen how your Lord treated (the people of ‘Ad)?

اِرَمَ ذَاتِ الۡعِمَادِ ۪ۙ﴿۷﴾

7. (جو اہلِ) اِرم تھے (اور) بڑے بڑے ستونوں (کی طرح دراز قد اور اونچے محلات) والے تھےo

7. (They) were (the people) of Iram (and) were (tall like) lofty columns (possessing towering castles),

الَّتِیۡ لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُہَا فِی الۡبِلَادِ ۪ۙ﴿۸﴾

8. جن کا مثل (دنیا کے) ملکوں میں (کوئی بھی) پیدا نہیں کیا گیاo

8. The like of which has not (at all) been created in the countries (of the world).

وَ ثَمُوۡدَ الَّذِیۡنَ جَابُوا الصَّخۡرَ بِالۡوَادِ ۪ۙ﴿۹﴾

9. اور ثمود (کے ساتھ کیا سلوک ہوا) جنہوں نے وادئ (قری) میں چٹانوں کو کاٹ (کر پتھروں سے سینکڑوں شہروں کو تعمیر کر) ڈالا تھاo

9. And (what treatment was given to) Thamud, who carved rocks (and constructed hundreds of cities) in the (Qura) valley?

وَ فِرۡعَوۡنَ ذِی الۡاَوۡتَادِ ﴿۪ۙ۱۰﴾

10. اور فرعون (کا کیا حشر ہوا) جو بڑے لشکروں والا (یا لوگوں کو میخوں سے سزا دینے والا) تھاo

10. And (how was) Pharaoh (dealt with), who wielded large armies (and used to punish victims with stakes)?

الَّذِیۡنَ طَغَوۡا فِی الۡبِلَادِ ﴿۪ۙ۱۱﴾

11. (یہ) وہ لوگ (تھے) جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی کی تھیo

11. (They were) the people who perpetrated tyranny in their (respective) countries,

فَاَکۡثَرُوۡا فِیۡہَا الۡفَسَادَ ﴿۪ۙ۱۲﴾

12. پھر ان میں بڑی فساد انگیزی کی تھیo

12. And spread great mischief and corruption there.

فَصَبَّ عَلَیۡہِمۡ رَبُّکَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿ۚۙ۱۳﴾

13. تو آپ کے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسایاo

13. Then your Lord unleashed the scourge of punishment on them.

اِنَّ رَبَّکَ لَبِالۡمِرۡصَادِ ﴿ؕ۱۴﴾

14. بیشک آپ کا رب (سرکشوں اور نافرمانوں کی) خوب تاک میں ہےo

14. Indeed, your Lord is Ever-Watchful (over the tyrant transgressors).

فَاَمَّا الۡاِنۡسَانُ اِذَا مَا ابۡتَلٰىہُ رَبُّہٗ فَاَکۡرَمَہٗ وَ نَعَّمَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَکۡرَمَنِ ﴿ؕ۱۵﴾

15. مگر انسان (ایسا ہے) کہ جب اس کا رب اسے (راحت و آسائش دے کر) آزماتا ہے اور اسے عزت سے نوازتا ہے اور اسے نعمتیں بخشتا ہے تو وہ کہتا ہے: میرے رب نے مجھ پر کرم فرمایاo

15. But as for man, when his Lord tests him (by providing him pleasure and comfort) and honours him and gives him bounties, he says: ‘My Lord has honoured me.’

وَ اَمَّاۤ اِذَا مَا ابۡتَلٰىہُ فَقَدَرَ عَلَیۡہِ رِزۡقَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَہَانَنِ ﴿ۚ۱۶﴾

16. لیکن جب وہ اسے (تکلیف و مصیبت دے کر) آزماتا ہے اور اس پر اس کا رزق تنگ کرتا ہے تو وہ کہتا ہے: میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیاo

16. But when He tries him (by afflicting him with pain and discomfort) and limits his means of sustenance, he says: ‘My Lord has humiliated me.’

کَلَّا بَلۡ لَّا تُکۡرِمُوۡنَ الۡیَتِیۡمَ ﴿ۙ۱۷﴾

17. یہ بات نہیں بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ عزت اور مال و دولت کے ملنے پر) تم یتیموں کی قدر و اِکرام نہیں کرتےo

17. No indeed! But (the truth is that after you gain honour and good fortune), you do not give honour and care to orphans.

وَ لَا تَحٰٓضُّوۡنَ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ ﴿ۙ۱۸﴾

18. اور نہ ہی تم مسکینوں (یعنی غریبوں اور محتاجوں) کو کھانا کھلانے کی (معاشرے میں) ایک دوسرے کو ترغیب دیتے ہوo

18. Nor do you inspire one another (in society) to promote the feeding of the destitute (i.e., the poor and the needy).

وَ تَاۡکُلُوۡنَ التُّرَاثَ اَکۡلًا لَّمًّا ﴿ۙ۱۹﴾

19. اور وراثت کا سارا مال سمیٹ کر (خود ہی) کھا جاتے ہو (اس میں سے افلاس زدہ لوگوں کا حق نہیں نکالتے)o

19. And you lay hand on the inherited wealth and devour it (yourselves and do not pay the poverty-stricken their due).

وَّ تُحِبُّوۡنَ الۡمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿ؕ۲۰﴾

20. اور تم مال و دولت سے حد درجہ محبت رکھتے ہوo

20. And you love wealth and riches inordinately.

کَلَّاۤ اِذَا دُکَّتِ الۡاَرۡضُ دَکًّا دَکًّا ﴿ۙ۲۱﴾

21. یقیناً جب زمین پاش پاش کر کے ریزہ ریزہ کر دی جائے گیo

21. Assuredly, when the earth will be cleft asunder and crushed to dust particles,

وَّ جَآءَ رَبُّکَ وَ الۡمَلَکُ صَفًّا صَفًّا ﴿ۚ۲۲﴾

22. اور آپ کا رب جلوہ فرما ہوگا اور فرشتے قطار در قطار (اس کے حضور) حاضر ہوں گےo

22. And your Lord will unveil His Light and the angels will appear (before His presence) rank upon rank,

وَ جِایۡٓءَ یَوۡمَئِذٍۭ بِجَہَنَّمَ ۬ۙ یَوۡمَئِذٍ یَّتَذَکَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَ اَنّٰی لَہُ الذِّکۡرٰی ﴿ؕ۲۳﴾

23. اور اس دن دوزخ پیش کی جائے گی، اس دن انسان کو سمجھ آجائے گی مگر (اب) اسے نصیحت کہاں (فائدہ مند) ہوگیo

23. And that Day, Hell will be brought forth. On that Day man will come to understand, but how will admonition (avail him then)?

یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِیۡ ﴿ۚ۲۴﴾

24. وہ کہے گا: اے کاش! میں نے اپنی (اس اصل) زندگی کے لئے (کچھ) آگے بھیج دیا ہوتا (جو آج میرے کام آتا)o

24. He will say: ‘Would that I had sent (something) ahead of me for my (real) life (which would have helped me Today)!’

فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَہٗۤ اَحَدٌ ﴿ۙ۲۵﴾

25. سو اس دن نہ اس کے عذاب کی طرح کوئی عذاب دے سکے گاo

25. But that Day no one will be able to torment like His torment,

وَّ لَا یُوۡثِقُ وَ ثَاقَہٗۤ اَحَدٌ ﴿ؕ۲۶﴾

26. اور نہ اس کے جکڑنے کی طرح کوئی جکڑ سکے گاo

26. And no one will be able to bind as He binds.

یٰۤاَیَّتُہَا النَّفۡسُ الۡمُطۡمَئِنَّۃُ ﴿٭ۖ۲۷﴾

27. اے اطمینان پا جانے والے نفسo

27. O contented (pleased) self!

ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّکِ رَاضِیَۃً مَّرۡضِیَّۃً ﴿ۚ۲۸﴾

28. تو اپنے رب کی طرف اس حال میں لوٹ آکہ تو اس کی رضا کا طالب بھی ہو اور اس کی رضا کا مطلوب بھی (گویا اس کی رضا تیری مطلوب ہو اور تیری رضا اس کی مطلوب)o

28. Return to your Lord in such a state that you are both the aspirant to, and the aspired of, His pleasure (i.e., you seek His pleasure and He seeks yours).

فَادۡخُلِیۡ فِیۡ عِبٰدِیۡ ﴿ۙ۲۹﴾

29. پس تو میرے (کامل) بندوں میں شامل ہو جاo

29. So join My (perfect) servants.

وَ ادۡخُلِیۡ جَنَّتِیۡ ﴿٪۳۰﴾

30. اور میری جنتِ (قربت و دیدار) میں داخل ہو جاo

30. And enter My Paradise (of nearness and sight).

al-Balad

MeccanSurah
90By Tilawat
35By Reveal
1Ruku
20Ayats
30Part No

﷽

لَاۤ اُقۡسِمُ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۱﴾

1. میں اس شہر (مکہ) کی قَسم کھاتا ہوںo

1. I swear by this city (Mecca),

وَ اَنۡتَ حِلٌّۢ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۲﴾

2. (اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭o

2. (O My Esteemed Beloved,) because you are residing in it.*

وَ وَالِدٍ وَّ مَا وَلَدَ ۙ﴿۳﴾

3. (اے حبیبِ مکرّم! آپ کے) والد (آدم یا ابراہیم علیہما السلام) کی قَسم اور (ان کی) قَسم جن کی ولادت ہوئی٭o

3. (O My Esteemed Beloved!) By (your) father (Adam or Ibrahim [Abraham]) and by those who are born,*

لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡ کَبَدٍ ؕ﴿۴﴾

4. بیشک ہم نے انسان کو مشقت میں (مبتلا رہنے والا) پیدا کیا ہےo

4. Indeed, We have created man (ever suffering) in rigours.

اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّنۡ یَّقۡدِرَ عَلَیۡہِ اَحَدٌ ۘ﴿۵﴾

5. کیا وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس پر ہرگز کوئی بھی قابو نہ پا سکے گا؟o

5. Does he think that no one can ever overpower him?

یَقُوۡلُ اَہۡلَکۡتُ مَالًا لُّبَدًا ؕ﴿۶﴾

6. وہ (بڑے فخر سے) کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال خرچ کیا ہےo

6. (Boasting,) he says: ‘I have spent heaps of wealth.’

اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّمۡ یَرَہٗۤ اَحَدٌ ؕ﴿۷﴾

7. کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اسے (یہ فضول خرچیاں کرتے ہوئے) کسی نے نہیں دیکھاo

7. Does he think that no one has seen him (making this extravagant spending)?

اَلَمۡ نَجۡعَلۡ لَّہٗ عَیۡنَیۡنِ ۙ﴿۸﴾

8. کیا ہم نے اس کے لئے دو آنکھیں نہیں بنائیںo

8. Have We not made for him two eyes?

وَ لِسَانًا وَّ شَفَتَیۡنِ ۙ﴿۹﴾

9. اور (اسے) ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دئیے)o

9. And (have We not given him) a tongue and two lips?

وَ ہَدَیۡنٰہُ النَّجۡدَیۡنِ ﴿ۚ۱۰﴾

10. اور ہم نے اسے (خیر و شر کے) دو نمایاں راستے (بھی) دکھا دیئےo

10. And (have We also not) shown him the two highways (of good and evil)?

فَلَا اقۡتَحَمَ الۡعَقَبَۃَ ﴿۫ۖ۱۱﴾

11. وہ تو (دینِ حق اور عملِ خیر کی) دشوار گزار گھاٹی میں داخل ہی نہیں ہواo

11. But he has not yet attempted the steep ascent (of the Din [Religion]) of truth and the practical life dedicated to good and piety).

وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡعَقَبَۃُ ﴿ؕ۱۲﴾

12. اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ وہ (دینِ حق کے مجاہدہ کی) گھاٹی کیا ہےo

12. And what have you thought of the steep ascent (of the rigours of the Din [Religion] of truth)?

فَکُّ رَقَبَۃٍ ﴿ۙ۱۳﴾

13. وہ (غلامی و محکومی کی زندگی سے) کسی گردن کا آزاد کرانا ہےo

13. It is freeing a neck (from slavery and subjugation),

اَوۡ اِطۡعٰمٌ فِیۡ یَوۡمٍ ذِیۡ مَسۡغَبَۃٍ ﴿ۙ۱۴﴾

14. یا بھوک والے دن (یعنی قحط و اَفلاس کے دور میں غریبوں اور محروم المعیشت لوگوں کو) کھانا کھلانا ہے (یعنی ان کے معاشی تعطل اور ابتلاء کو ختم کرنے کی جدّ و جہد کرنا ہے)o

14. Or feeding on a day of scarcity (the poor and the needy during famine and scarcity i.e., striving to put an end to their sufferings and economic crises),

یَّتِیۡمًا ذَا مَقۡرَبَۃٍ ﴿ۙ۱۵﴾

15. قرابت دار یتیم کوo

15. The orphaned relative,

اَوۡ مِسۡکِیۡنًا ذَا مَتۡرَبَۃٍ ﴿ؕ۱۶﴾

16. یا شدید غربت کے مارے ہوئے محتاج کو جو محض خاک نشین (اور بے گھر) ہےo

16. Or the poverty-stricken destitute who is completely rundown (and homeless).

ثُمَّ کَانَ مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ تَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ وَ تَوَاصَوۡا بِالۡمَرۡحَمَۃِ ﴿ؕ۱۷﴾

17. پھر (شرط یہ ہے کہ ایسی جدّ و جہد کرنے والا) وہ شخص ان لوگوں میں سے ہو جو ایمان لائے ہیں اور ایک دوسرے کو صبر و تحمل کی نصیحت کرتے ہیں اور باہم رحمت و شفقت کی تاکید کرتے ہیںo

17. (Provided this striving soul is) one of those who believe and advise one another patience and tolerance and urge one another for mutual affection and mercy.

اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ﴿ؕ۱۸﴾

18. یہی لوگ دائیں طرف والے (یعنی اہلِ سعادت و مغفرت) ہیںo

18. These are the people of the Right Hand (i.e., the privileged and the pardoned).

وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِنَا ہُمۡ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ﴿ؕ۱۹﴾

19. اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا وہ بائیں طرف والے ہیں (یعنی اہلِ شقاوت و عذاب) ہیںo

19. And those who reject Our signs are the people of the Left Hand (the callous and the doomed).

عَلَیۡہِمۡ نَارٌ مُّؤۡصَدَۃٌ ﴿٪۲۰﴾

20. ان پر (ہر طرف سے) بند کی ہوئی آگ (چھائی) ہوگیo

20. Fire will be enclosed upon them (covering from all sides).

ash-Shams

MeccanSurah
91By Tilawat
26By Reveal
1Ruku
15Ayats
30Part No

﷽

وَ الشَّمۡسِ وَ ضُحٰہَا ۪ۙ﴿۱﴾

1. سورج کی قَسم اور اس کی روشنی کی قَسمo

1. By the sun and by its brightness,

وَ الۡقَمَرِ اِذَا تَلٰىہَا ۪ۙ﴿۲﴾

2. اور چاند کی قَسم جب وہ سورج کی پیروی کرے (یعنی اس کی روشنی سے چمکے)o

2. And by the moon when it follows the sun (i.e., reflects sunshine),

وَ النَّہَارِ اِذَا جَلّٰىہَا ۪ۙ﴿۳﴾

3. اور دن کی قَسم جب وہ سورج کو ظاہر کرے (یعنی اسے روشن دکھائے)o

3. And by the day when it displays the sun (i.e., brings it forth shining),

وَ الَّیۡلِ اِذَا یَغۡشٰىہَا ۪ۙ﴿۴﴾

4. اور رات کی قَسم جب وہ سورج کو (زمین کی ایک سمت سے) ڈھانپ لےo

4. And by the night when it draws a veil over the sun (from one of the hemispheres of the earth),

وَ السَّمَآءِ وَ مَا بَنٰہَا ۪ۙ﴿۵﴾

5. اور آسمان کی قَسم اور اس (قوت) کی قَسم جس نے اسے (اذنِ الٰہی سے ایک وسیع کائنات کی شکل میں) تعمیر کیاo

5. And by the heaven and by that (energy) which built it (with Allah’s permission in the form of a vast universe),

وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا طَحٰہَا ۪ۙ﴿۶﴾

6. اور زمین کی قَسم اور اس (قوت) کی قَسم جو اسے (امرِ الٰہی سے سورج سے کھینچ دور) لے گئیo

6. And by the earth and by that (force which, by Allah’s command,) pulled it (from the sun far) apart.

وَ نَفۡسٍ وَّ مَا سَوّٰىہَا ۪ۙ﴿۷﴾

7. اور انسانی جان کی قَسم اور اسے ہمہ پہلو توازن و درستگی دینے والے کی قَسمo

7. And by the human soul and by the One Who provided it with an all-dimensional poise, proportion and perfection,

فَاَلۡہَمَہَا فُجُوۡرَہَا وَ تَقۡوٰىہَا ۪ۙ﴿۸﴾

8. پھر اس نے اسے اس کی بدکاری اور پرہیزگاری (کی تمیز) سمجھا دیo

8. Then He inspired it with (discrimination between) vice and virtue,

قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ زَکّٰىہَا ۪ۙ﴿۹﴾

9. بیشک وہ شخص فلاح پا گیا جس نے اس (نفس) کو (رذائل سے) پاک کر لیا (اور اس میں نیکی کی نشو و نما کی)o

9. Indeed, the one who purifies his (ill-commanding) self (from all vain and vicious desires and cultivates in it virtue and piousness) succeeds,

وَ قَدۡ خَابَ مَنۡ دَسّٰىہَا ﴿ؕ۱۰﴾

10. اور بیشک وہ شخص نامراد ہوگیا جس نے اسے (گناہوں میں) ملوث کر لیا (اور نیکی کو دبا دیا)o

10. But the one who corrupts himself (in sins and suppresses virtue) is doomed indeed.

کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ بِطَغۡوٰىہَاۤ ﴿۪ۙ۱۱﴾

11. ثمود نے اپنی سرکشی کے باعث (اپنے پیغمبر صالح علیہ السلام کو) جھٹلایاo

11. The people of Thamud rejected (their Messenger Salih) due to their rebellion.

اِذِ انۡۢبَعَثَ اَشۡقٰہَا ﴿۪ۙ۱۲﴾

12. جبکہ ان میں سے ایک بڑا بد بخت اٹھاo

12. When the most wretched of them stood up,

فَقَالَ لَہُمۡ رَسُوۡلُ اللّٰہِ نَاقَۃَ اللّٰہِ وَ سُقۡیٰہَا ﴿ؕ۱۳﴾

13. ان سے اللہ کے رسول نے فرمایا: اللہ کی (اس) اونٹنی اور اس کو پانی پلانے (کے دن) کی حفاظت کرناo

13. Allah’s Messenger said to them: ‘Guard (that) she-camel and (the time of) her taking water.’

فَکَذَّبُوۡہُ فَعَقَرُوۡہَا ۪۬ۙ فَدَمۡدَمَ عَلَیۡہِمۡ رَبُّہُمۡ بِذَنۡۢبِہِمۡ فَسَوّٰىہَا ﴿۪ۙ۱۴﴾

14. تو انہوں نے اس (رسول) کو جھٹلا دیا، پھر اس (اونٹنی) کی کونچیں کاٹ ڈالیں تو ان کے رب نے ان کے گناہ کی وجہ سے ان پر ہلاکت نازل کر دی، پھر (پوری) بستی کو (تباہ کر کے عذاب میں سب کو) برابر کر دیاo

14. But they rejected the Messenger and hamstrung (the she-camel). So because of their sin, their Lord sent down destruction on them, and levelled (them all in the torment devastating) the town.

وَ لَا یَخَافُ عُقۡبٰہَا ﴿٪۱۵﴾

15. اور اللہ کو اس (ہلاکت) کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہوتاo

15. And Allah does not fear any repercussions of this (devastation).

al-Layl

MeccanSurah
92By Tilawat
9By Reveal
1Ruku
21Ayats
30Part No

﷽

وَ الَّیۡلِ اِذَا یَغۡشٰی ۙ﴿۱﴾

1. رات کی قَسم جب وہ چھا جائے (اور ہر چیز کو اپنی تاریکی میں چھپا لے)o

1. By the night when it covers up (and conceals everything in its darkness),

وَ النَّہَارِ اِذَا تَجَلّٰی ۙ﴿۲﴾

2. اور دن کی قَسم جب وہ چمک اٹھےo

2. And by the day when it brightens up,

وَ مَا خَلَقَ الذَّکَرَ وَ الۡاُنۡثٰۤی ۙ﴿۳﴾

3. اور اس ذات کی (قَسم) جس نے (ہر چیز میں) نر اور مادہ کو پیدا فرمایاo

3. And by that Being Who created male and female (in everything),

اِنَّ سَعۡیَکُمۡ لَشَتّٰی ؕ﴿۴﴾

4. بیشک تمہاری کوشش مختلف (اور جداگانہ) ہےo

4. Indeed, your striving is different (and singular).

فَاَمَّا مَنۡ اَعۡطٰی وَ اتَّقٰی ۙ﴿۵﴾

5. پس جس نے (اپنا مال اللہ کی راہ میں) دیا اور پرہیزگاری اختیار کیo

5. So he who gives away (his wealth in the way of Allah) and commits himself to piousness,

وَ صَدَّقَ بِالۡحُسۡنٰی ۙ﴿۶﴾

6. اور اس نے (اِنفاق و تقوٰی کے ذریعے) اچھائی (یعنی دینِ حق اور آخرت) کی تصدیق کیo

6. And affirms the good (the Din [Religion] of truth and life after death through charity and Godwariness),

فَسَنُیَسِّرُہٗ لِلۡیُسۡرٰی ؕ﴿۷﴾

7. تو ہم عنقریب اسے آسانی (یعنی رضائے الٰہی) کے لئے سہولت فراہم کر دیں گےo

7. Soon We shall facilitate him in seeking (Allah’s pleasure) with ease.

وَ اَمَّا مَنۡۢ بَخِلَ وَ اسۡتَغۡنٰی ۙ﴿۸﴾

8. اور جس نے بخل کیا اور (راہِ حق میں مال خرچ کرنے سے) بے پروا رہاo

8. But he who is miser and disregards (spending in the cause of Allah),

وَ کَذَّبَ بِالۡحُسۡنٰی ۙ﴿۹﴾

9. اور اس نے (یوں) اچھائی (یعنی دینِ حق اور آخرت) کو جھٹلایاo

9. And (in this way) denies the good (the Din [Religion] of truth and afterlife),

فَسَنُیَسِّرُہٗ لِلۡعُسۡرٰی ﴿ؕ۱۰﴾

10. تو ہم عنقریب اسے سختی (یعنی عذاب کی طرف بڑھنے) کے لئے سہولت فراہم کر دیں گے (تاکہ وہ تیزی سے مستحقِ عذاب ٹھہرے)o

10. Soon shall We facilitate his landing into hardship (advancing towards torment, so that punishment becomes his rightful due).

وَ مَا یُغۡنِیۡ عَنۡہُ مَا لُہٗۤ اِذَا تَرَدّٰی ﴿ؕ۱۱﴾

11. اور اس کا مال اس کے کسی کام نہیں آئے گا جب وہ ہلاکت (کے گڑھے) میں گرے گاo

11. And his wealth will not help him any way when he falls into (the pit of) destruction.

اِنَّ عَلَیۡنَا لَلۡہُدٰی ﴿۫ۖ۱۲﴾

12. بیشک راہِ (حق) دکھانا ہمارے ذمہ ہےo

12. Indeed, it is binding on Us to show you the path (of truth).

وَ اِنَّ لَنَا لَلۡاٰخِرَۃَ وَ الۡاُوۡلٰی ﴿۱۳﴾

13. اور بیشک ہم ہی آخرت اور دنیا کے مالک ہیںo

13. And indeed, We are the Master of the Hereafter and the world.

فَاَنۡذَرۡتُکُمۡ نَارًا تَلَظّٰی ﴿ۚ۱۴﴾

14. سو میں نے تمہیں (دوزخ کی) آگ سے ڈرا دیا ہے جو بھڑک رہی ہےo

14. So I have warned you of the raging Fire (of Hell).

لَا یَصۡلٰىہَاۤ اِلَّا الۡاَشۡقَی ﴿ۙ۱۵﴾

15. جس میں انتہائی بدبخت کے سوا کوئی داخل نہیں ہوگاo

15. No one shall enter it but the most wretched,

الَّذِیۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی ﴿ؕ۱۶﴾

16. جس نے (دینِ حق کو) جھٹلایا اور (رسول کی اطاعت سے) منہ پھیر لیاo

16. He who gives lie to (the Din [Religion] of truth) and turns away (from obedience to the Messenger [blessings and peace be upon him]).

وَ سَیُجَنَّبُہَا الۡاَتۡقَی ﴿ۙ۱۷﴾

17. اور اس (آگ) سے اس بڑے پرہیزگار شخص کو بچا لیا جائے گاo

17. But the most pious one shall be saved from this (Fire),

الَّذِیۡ یُؤۡتِیۡ مَالَہٗ یَتَزَکّٰی ﴿ۚ۱۸﴾

18. جو اپنا مال (اللہ کی راہ میں) دیتا ہے کہ (اپنے جان و مال کی) پاکیزگی حاصل کرےo

18. Who gives his wealth away (in the cause of Allah) to attain to purity (of his soul and assets),

وَ مَا لِاَحَدٍ عِنۡدَہٗ مِنۡ نِّعۡمَۃٍ تُجۡزٰۤی ﴿ۙ۱۹﴾

19. اور کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہوo

19. And who owes no favour to anyone that he is seeking to pay back.

اِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡہِ رَبِّہِ الۡاَعۡلٰی ﴿ۚ۲۰﴾

20. مگر (وہ) صرف اپنے ربِ عظیم کی رضا جوئی کے لئے (مال خرچ کر رہا ہے)o

20. Rather (he spends) seeking the pleasure of his Lord, Most High.

وَ لَسَوۡفَ یَرۡضٰی ﴿٪۲۱﴾

21. اور عنقریب وہ (اللہ کی عطا سے اور اللہ اس کی وفا سے) راضی ہو جائے گاo

21. And soon shall he be well-pleased (with Allah for His bestowal and Allah with him for his fidelity).

ad-Duha

MeccanSurah
93By Tilawat
11By Reveal
1Ruku
11Ayats
30Part No

﷽

وَ الضُّحٰی ۙ﴿۱﴾

1. قَسم ہے چاشت کے وقت کی (جب آفتاب بلند ہو کر اپنا نور پھیلاتا ہے)۔ (یا:- قَسم ہے وقتِ چاشت (کی طرح آپ کے آفتابِ رِسالت کے بلند ہونے) کی (جس کے نور نے گمراہی کے اندھیروں کو اجالے سے بدل دیا)o

1. By the growing morning bright (when the sun gains height and spreads its radiance), Or By (the growing sunshine of your Messengership rising like) the morning bright (whose radiance has replaced the darkness of ignorance with the enlightenment of guidance,)

وَ الَّیۡلِ اِذَا سَجٰی ۙ﴿۲﴾

2. اور قَسم ہے رات کی جب وہ چھا جائے۔o

2. And by the night when it covers up.

مَا وَدَّعَکَ رَبُّکَ وَ مَا قَلٰی ؕ﴿۳﴾

3. آپ کے رب نے (جب سے آپ کو منتخب فرمایا ہے) آپ کو نہیں چھوڑا اور نہ ہی (جب سے آپ کو محبوب بنایا ہے) ناراض ہوا ہےo

3. (Ever since He has chosen you,) your Lord has not forsaken you. Nor is He displeased (ever since He has taken you as His Beloved).

وَ لَلۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ لَّکَ مِنَ الۡاُوۡلٰی ؕ﴿۴﴾

4. اور بیشک (ہر) بعد کی گھڑی آپ کے لئے پہلے سے بہتر (یعنی باعثِ عظمت و رفعت) ہےo

4. Indeed, every following hour is a better (source of eminence and exaltation) for you than the preceding one.

وَ لَسَوۡفَ یُعۡطِیۡکَ رَبُّکَ فَتَرۡضٰی ؕ﴿۵﴾

5. اور آپ کا رب عنقریب آپ کو (اتنا کچھ) عطا فرمائے گا کہ آپ راضی ہو جائیں گےo

5. And soon your Lord shall bestow upon you (so much) that you will be well-pleased.

اَلَمۡ یَجِدۡکَ یَتِیۡمًا فَاٰوٰی ۪﴿۶﴾

6. (اے حبیب!) کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا پھر اس نے (آپ کو معزّز و مکرّم) ٹھکانا دیا۔ یا- کیا اس نے آپ کو (مہربان) نہیں پایا پھر اس نے (آپ کے ذریعے) یتیموں کو ٹھکانا دیا۔٭o

6. (O Beloved!) Did He not find you an orphan, and then provided you (a dignifying and graceful) abode? Or Did He not find you (compassionate) and provided (in your person) a shelter for orphans?

وَ وَجَدَکَ ضَآلًّا فَہَدٰی ۪﴿۷﴾

7. اور اس نے آپ کو اپنی محبت میں خود رفتہ و گم پایا تو اس نے مقصود تک پہنچا دیا۔ یا- اور اس نے آپ کو بھٹکی ہوئی قوم کے درمیان (رہنمائی فرمانے والا) پایا تو اس نے (انہیں آپ کے ذریعے) ہدایت دے دی۔٭o

7. And He found you engrossed and lost in His love and then made you achieve the coveted objective. Or And He found in you (a leader) for a straying people so He provided them guidance (through you).

وَ وَجَدَکَ عَآئِلًا فَاَغۡنٰی ؕ﴿۸﴾

8. اور اس نے آپ کو (وصالِ حق کا) حاجت مند پایا تو اس نے (اپنی لذت دید سے نواز کر ہمیشہ کے لئے ہر طلب سے) بے نیاز کر دیا۔ یا- اور اس نے آپ کو (جواد و کریم) پایا تو اس نے (آپ کے ذریعے) محتاجوں کو غنی کر دیا۔٭o

8. And He found you seeking (closeness with your Lord), and (then blessed you with the pleasure of His sight and) freed you of every need (forever). Or And He found you compassionate and benevolent, then (through you) made the destitute non-liable.

فَاَمَّا الۡیَتِیۡمَ فَلَا تَقۡہَرۡ ؕ﴿۹﴾

9. سو آپ بھی کسی یتیم پر سختی نہ فرمائیںo

9. So, never should you be strict with any orphan,

وَ اَمَّا السَّآئِلَ فَلَا تَنۡہَرۡ ﴿ؕ۱۰﴾

10. اور (اپنے در کے) کسی منگتے کو نہ جھڑکیںo

10. Nor reproach any beggar (seeking help at your door),

وَ اَمَّا بِنِعۡمَۃِ رَبِّکَ فَحَدِّثۡ ﴿٪۱۱﴾

11. اور اپنے رب کی نعمتوں کا (خوب) تذکرہ کریںo

11. And proclaim (well) the bounties of your Lord.

ash-Sharh

MeccanSurah
94By Tilawat
12By Reveal
1Ruku
8Ayats
30Part No

﷽

اَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَکَ صَدۡرَکَ ۙ﴿۱﴾

1. کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیاo

1. Have We not broadened your breast for you (for the light of knowledge, wisdom and spiritual gnosis)?

وَ وَضَعۡنَا عَنۡکَ وِزۡرَکَ ۙ﴿۲﴾

2. اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیاo

2. And We have taken off the load (of grief of the Umma [Community]) from you,

الَّذِیۡۤ اَنۡقَضَ ظَہۡرَکَ ۙ﴿۳﴾

3. جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھاo

3. (The load) which was growing heavier on your (holy) back.

وَ رَفَعۡنَا لَکَ ذِکۡرَکَ ؕ﴿۴﴾

4. اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیاo

4. And We exalted for you your remembrance (by annexing it to Ours everywhere in the world and in the Hereafter).

فَاِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ۙ﴿۵﴾

5. سو بیشک ہر دشواری کے ساتھ آسانی (آتی) ہےo

5. So surely ease (comes) with every hardship.

اِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ؕ﴿۶﴾

6. یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہےo

6. Verily, with (this) hardship (too) there is ease.

فَاِذَا فَرَغۡتَ فَانۡصَبۡ ۙ﴿۷﴾

7. پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریںo

7. So when you are free (from educating the Umma (Community), preaching the Din (Religion) and fighting, and fulfilling your responsibilities), then strive hard (in remembrance and the worship of your Lord),

وَ اِلٰی رَبِّکَ فَارۡغَبۡ ٪﴿۸﴾

8. اور اپنے رب کی طرف راغب ہو جایا کریںo

8. And turn to your Lord earnestly.

at-Tin

MeccanSurah
95By Tilawat
28By Reveal
1Ruku
8Ayats
30Part No

﷽

وَ التِّیۡنِ وَ الزَّیۡتُوۡنِ ۙ﴿۱﴾

1. انجیر کی قَسم اور زیتون کی قَسمo

1. By the fig and by the olive!

وَ طُوۡرِ سِیۡنِیۡنَ ۙ﴿۲﴾

2. اور سینا کے (پہاڑ) طور کی قَسمo

2. And by (Mount) Tur of Sinai!

وَ ہٰذَا الۡبَلَدِ الۡاَمِیۡنِ ۙ﴿۳﴾

3. اور اس امن والے شہر (مکہ) کی قَسمo

3. And by this city of peace (Mecca)!

لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِیۡمٍ ۫﴿۴﴾

4. بیشک ہم نے انسان کو بہترین (اعتدال اور توازن والی) ساخت میں پیدا فرمایا ہےo

4. Indeed, We have created man in the best constitution (equipoised in the finest proportion).

ثُمَّ رَدَدۡنٰہُ اَسۡفَلَ سٰفِلِیۡنَ ۙ﴿۵﴾

The Translator

Irfan-ul-Quran

Quick Links

Useful Links

Mobile Apps

عَمَّ

Part AAamma

an-Naba’

1. یہ لوگ آپس میں کس (چیز) سے متعلق سوال کرتے ہیںo

1. What is (it) they are questioning about one another?

2. (کیا) اس عظیم خبر سے متعلق (پوچھ گچھ کر رہے ہیں)o

2. (Are they asking) of the Great News,

3. جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیںo

3. About which they differ?

4. ہرگز (وہ خبر لائقِ انکار) نہیں! وہ عنقریب (اس حقیقت کو) جان جائیں گےo

4. (That News is) not at all (deniable). They will soon know (that reality).

5. (ہم) پھر (کہتے ہیں: اختلاف و انکار) ہرگز (درست) نہیں! وہ عنقریب جان جائیں گےo

5. (We) once more (assert: Dissent and denial are) in no way (right). They will come to know soon.

6. کیا ہم نے زمین کو (زندگی کے) قیام اور کسب و عمل کی جگہ نہیں بنایاo

6. Have We not made the earth a place to stay for (life) and to earn living and deeds?

7. اور (کیا) پہاڑوں کو (اس میں) ابھار کر کھڑا (نہیں) کیاo

7. And (have We not) erected mountains raised (out of it)?

8. اور (غور کرو) ہم نے تمہیں (فروغِ نسل کے لئے) جوڑا جوڑا پیدا فرمایا (ہے)o

8. And (ponder:) We (have) created you in pairs (for reproduction).

9. اور ہم نے تمہاری نیند کو (جسمانی) راحت (کا سبب) بنایا (ہے)o

9. And We (have) made your sleep (a means of bodily) rest,

10. اور ہم نے رات کو (اس کی تاریکی کے باعث) پردہ پوش بنایا (ہے)o

10. And We (have) made the night a covering (by virtue of its darkness).

11. اور ہم نے دن کو (کسبِ) معاش (کا وقت) بنایا (ہے)o

11. And We (have) made the day (a time) for (earning) livelihood.

12. اور (اب خلائی کائنات میں بھی غور کرو) ہم نے تمہارے اوپر سات مضبوط (طبقات) بنائےo

12. And (now study the spatial universe as well). We built above you seven strong (firmaments).

13. اور ہم نے (سورج کو) روشنی اور حرارت کا (زبردست) منبع بنایاo

13. And We made (the sun a massive) fountainhead of light and heat.

14. اور ہم نے بھرے بادلوں سے موسلادھار پانی برسایاo

14. And We poured water in torrents from rain-laden clouds,

15. تاکہ ہم اس (بارش) کے ذریعے (زمین سے) اناج اور سبزہ نکالیںo

15. So that by means of this (downpour), We bring forth (from the earth) grain and vegetation,

16. اور گھنے گھنے باغات (اگائیں)o

16. And (grow) thick gardens.

17. (ہماری قدرت کی ان نشانیوں کو دیکھ کر جان لو کہ) بیشک فیصلہ کا دن (قیامت بھی) ایک مقررہ وقت ہےo

17. (Observing these signs of Our Might, know that) the Day of Judgment (i.e., Resurrection too) is certainly a fixed time.

18. جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم گروہ در گروہ (اللہ کے حضور) چلے آؤ گےo

18. The Day when the Trumpet will be blown, you will flock (in the holy presence of Allah) in droves.

19. اور آسمان (کے طبقات) پھاڑ دیئے جائیں گے تو (پھٹنے کے باعث گویا) وہ دروازے ہی دروازے ہو جائیں گےo

19. And the (layers of) heaven will be torn, and (owing to the rip) they will become (as if) all doors.

20. اور پہاڑ (غبار بنا کر فضا میں) اڑا دیئے جائیں گے، سو وہ سراب (کی طرح کالعدم) ہو جائیں گےo

20. And the mountains (after being reduced to dust) will be blown off (into the atmosphere); so they will be (eliminated like) a mirage.

21. بیشک دوزخ ایک گھات ہےo

21. Surely, Hell is a place of ambush.

22. (وہ) سرکشوں کا ٹھکانا ہےo

22. (That) is the abode of rebels.

23. وہ ختم نہ ہونے والی پے در پے مدتیں اسی میں پڑے رہیں گےo

23. They will abide there for recurrent, infinite periods.

24. نہ وہ اس میں (کسی قسم کی) ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے اور نہ کسی پینے کی چیز کاo

24. They will taste in it neither coolness (of any sort) nor any drink,

25. سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور (دوزخیوں کے زخموں سے) بہتی ہوئی پیپ کےo

25. Except boiling water and suppurated fluid oozing (from the wounds of the inmates of Hell),

26. (یہی ان کی سرکشی کے) موافق بدلہ ہےo

26. A compensation commensurate with (their revolt),

27. اس لئے کہ وہ قطعًا حسابِ (آخرت) کا خوف نہیں رکھتے تھےo

27. For they had no fear of Reckoning (on the Last Day) in the least.

28. اور وہ ہماری آیتوں کو خوب جھٹلایا کرتے تھےo

28. And they used to utterly deny Our signs.

29. اور ہم نے ہر (چھوٹی بڑی) چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہےo

29. And We have preserved everything (major or minor) in writing.

30. (اے منکرو!) اب تم (اپنے کئے کا) مزہ چکھو (تم دنیا میں کفر و سرکشی میں بڑھتے گئے) اب ہم تم پر عذاب ہی کو بڑھاتے جائیں گےo

30. (O disbelievers, you excelled in rebellion and disbelief in the world.) Now taste the outcome (of your actions). We shall keep increasing but the torment upon you.

31. بیشک پرہیزگاروں کے لئے کامیابی ہےo

31. Surely, the Godfearing will triumph.

32. (ان کے لئے) باغات اور انگور (ہوں گے)o

32. (For them) there will be gardens and grapes,

33. اور جواں سال ہم عمر دوشیزائیں (ہوں گی)o

33. And well-matched young maidens,

34. اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے)o

34. And overflowing cups (of holy beverage).

35. وہاں یہ (لوگ) نہ کوئی بے ہودہ بات سنیں گے اور نہ (ایک دوسرے کو) جھٹلانا (ہوگا)o

35. There, these (people) will neither hear any foolish talk nor belie (one another).

36. یہ آپ کے رب کی طرف سے صلہ ہے جو (اعمال کے حساب سے) کافی (بڑی) عطا ہےo

36. From your Lord this is the reward which is an (amply) sufficient bestowal (in proportion to your works).