Surah al-Waqiah with English Translation

1. جب واقع ہونے والی (قیامت) واقع ہو جائے گیo

1. When what is to occur (the Hour of Resurrection) will occur,

1. Itha waqaAAati alwaqiAAatu

1. Når den uunngåelige begivenheten (dommedagen) inntreffer, som må inntreffe,

1. जब वाक़ेअ़ होने वाली (क़ि यामत) वाक़ेअ़ हो जाएगी।

১. যখন (কিয়ামতের) ঘটনা ঘটবে

إذا وقعت الواقعة

2. اُس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں ہےo

2. There is no falsehood in its occurrence.

2. Laysa liwaqAAatiha kathibatun

2. det er ingen løgn at den vil inntreffe!

2. उसके वाक़ेअ़ होनें में कोई झूट नहीं।

,২. এর সংঘটিত হওয়ার ব্যাপারে কোনো মিথ্যাচার নেই।

ليس لوقعتها كاذبة

3. (وہ قیامت کسی کو) نیچا کر دینے والی (کسی کو) اونچا کر دینے والی (ہے)o

3. (That Hour) will lower (some) and raise (some others) high.

3. Khafidatun rafiAAatun

3. (Dommedagen) vil gjøre (noen) laverestående, (og noen) vil den gjøre høyerestående.

3. (वोह क़ियामत किसी को) नीचा कर देने वाली (किसी को) ऊंचा कर देने वाली (है) ।

৩. (এ কিয়ামত কাউকে) করে দেবে নীচু, (কাউকে) করবে সমুন্নত।

خافضة رافعة

4. جب زمین کپکپا کر شدید لرزنے لگے گیo

4. When the earth will tremor and then shake violently,

4. Itha rujjati alardu rajjan

4. Når jorden skjelver ved en sterk risting

4. जब ज़मीन कपकपा कर शदीद लरज़ने लगेगी।

৪. যখন প্রচন্ডভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী

إذا رجت الأرض رجا

5. اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو جائیں گےo

5. And the mountains will be crumbled into bits,

5. Wabussati aljibalu bassan

5. og fjellene smuldrer til smuler,

5. और पहाड़ टूट कर रेज़ा-रेज़ा हो जाएंगे।

,৫. আর পর্বতমালা ভেঙ্গে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে

وبست الجبال بسا

6. پھر وہ غبار بن کر منتشر ہو جائیں گےo

6. Then will become dust particles spread in the air,

6. Fakanat habaan munbaththan

6. så vil de bli støv som strøs ut.

6. फिर वोह ग़ुबार बनकर मुन्तशिर हो जाएंगे।

,৬. অতঃপর তা পরিণত হবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণায়

فكانت هباء منبثا

7. اور تم لوگ تین قِسموں میں بٹ جاؤ گےo

7. And you will be divided into three classes.

7. Wakuntum azwajan thalathatan

7. Og dere vil bli oppdelt i tre klasser.

7. और तुम लोग तीन क़िस्मों में बट जाओगे।

,৭. আর তোমরা বিভক্ত হবে তিন শ্রেণীতে।

وكنتم أزواجا ثلاثة

8. سو (ایک) دائیں جانب والے، دائیں جانب والوں کا کیا کہناo

8. So (first) those on the Right Hand; what a class the Right Hand will be!

8. Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

8. (Den ene:) De til høyre, hva er det å si om dem til høyre?

8. सो (एक) दाईं जानिब वाले, दाईं जानिब वालों का क्या कहना।

৮. অতঃপর (প্রথম) ডানদিকের দল, কতোই না চমৎকার ডানদিকের দল!

فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة

9. اور (دوسرے) بائیں جانب والے، کیا (ہی برے حال میں ہوں گے) بائیں جانب والےo

9. And (second) those on the Left Hand; (in what miserable plight will be) the Left Hand party!

9. Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

9. Og (den andre): De til venstre, hvor (ille) de til venstre (vil ha det)!

9. और (दूसरे) बाईं जानिब वाले, क्या (ही बुरे हाल में होंगे) बाईं जानिब वाले।

৯. আর (দ্বিতীয়) বামদিকের দল, কতো হতভাগ্য বামদিকের দল!

وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة

10. اور (تیسرے) سبقت لے جانے والے (یہ) پیش قدمی کرنے والے ہیںo

10. And (third) the Excellent; (they) are the Foremost.

10. Waalssabiqoona alssabiqoona

10. Og (den tredje): De fremste, de som overgår alle,

10. और (तीसरे) सब्क़त ले जाने वाले (ये) पेश क़दमी करने वाले हैं।

১০. আর (তৃতীয়) অগ্রবর্তীগণ, (এঁরা তো) অগ্রবর্তীই

والسابقون السابقون

11. یہی لوگ (اللہ کے) مقرّب ہوں گےo

11. It is they who will be the ones drawn near (to Allah).

11. Olaika almuqarraboona

11. disse vil være (Allah) nærstående,

11. येही लोग (अल्लाह के) मुक़र्रब होंगे।

,১১. তারাই হবে (আল্লাহ্‌র) নৈকট্যপ্রাপ্ত।

أولئك المقربون

12. نعمتوں کے باغات میں (رہیں گے)o

12. (They will live) in the Gardens of Bliss.

12. Fee jannati alnnaAAeemi

12. i lykksalighetens hager (skal de bo).

12. नेअ़मतों के बाग़ात में (रहेंगे) ।

১২. (তারা থাকবে) নিয়ামতপূর্ণ উদ্যানে।

في جنات النعيم

13. (اِن مقرّبین میں) بڑا گروہ اگلے لوگوں میں سے ہوگاo

13. A large group (of those drawn near) will be from the earlier people.

13. Thullatun mina alawwaleena

13. (De nærstående vil være) en stor flokk fra de tidligere

13. (इन मुक़र्रबीन में) बड़ा गिरोह अगले लोगों में से होगा।

১৩. (এ নৈকট্যপ্রাপ্তদের মাঝে) বৃহত্তর দল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।

ثلة من الأولين

14. اور پچھلے لوگوں میں سے (ان میں) تھوڑے ہوں گےo

14. And a small number (amongst them) will be from the later generations.

14. Waqaleelun mina alakhireena

14. og en liten mengde av de senere.

14. और पिछले लोगों में से (उनमें) थोड़े होंगे।

১৪. আর (এদের মাঝে) অল্পসংখ্যক হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে।

وقليل من الآخرين

15. (یہ مقرّبین) زر نگار تختوں پر ہوں گےo

15. (Those drawn near) will be on the thrones ornamented with gold,

15. AAala sururin mawdoonatin

15. (De nærstående vil være) på troner dekorert med gull,

15. (ये मुक़र्रबीन) ज़र निगार तख़्तों पर होंगे।

১৫. (এ নৈকট্যপ্রাপ্তগণ) থাকবেন স্বর্ণখচিত সিংহাসনে

على سرر موضونة

16. اُن پر تکیے لگائے آمنے سامنے بیٹھے ہوں گےo

16. Reclining there on cushions, face to face.

16. Muttakieena AAalayha mutaqabileena

16. godt tilbakelent på dem vil de sitte overfor hverandre,

16. उन पर तकिए लगाए आमने-सामने बैठे होंगे।

,১৬. এগুলোতে হেলান দিয়ে বসবেন, পরস্পর মুখোমুখী হয়ে।

متكئين عليها متقابلين

17. ہمیشہ ایک ہی حال میں رہنے والے نوجوان خدمت گار ان کے اردگرد گھومتے ہوں گےo

17. The serving youths, rapt always in the same state of being, will go round them.

17. Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

17. rundt blant dem vil evigunge gutter gå for å servere,

17. हमेशा एक ही हाल में रहने वाले नौजवान ख़िदमतगार उनके इर्द-गिर्द घूमते होंगे।

১৭. তাদের সেবায় চারপাশে বিচরণ করতে থাকবে চির-কিশোরেরা

يطوف عليهم ولدان مخلدون

18. کوزے، آفتابے اور چشموں سے بہتی ہوئی (شفاف) شرابِ (قربت) کے جام لے کر (حاضرِ خدمت رہیں گے)o

18. (They will be attending) carrying bowls, ewers and cups filled with (transparent) drink of (nearness) from the free-flowing springs.

18. Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

18. (til tjeneste vil de stå) med skåler og kanner og begre med (nærhetens rene) vin rennende fra kilder.

18. कूज़े, आफताबे और चश्मों से बहती हुई (शफ्फाफ) शराबे (क़ुर्बत) के जाम लेकर (हाज़िरे ख़िदमत रहेंगे) ।

,১৮. (সেবায় নিয়োজিত থাকবে) পানপাত্র, জগ আর প্রস্রবণ নিঃসৃত ( নৈকট্যের স্বচ্ছ) সূরাপূর্ণ পেয়ালা নিয়ে।

بأكواب وأباريق وكأس من معين

19. انہیں نہ تو اُس (کے پینے) سے دردِ سر کی شکایت ہوگی اور نہ ہی عقل میں فتور (اور بدمستی) آئے گیo

19. By (drinking) this, they will have neither headache nor derangement of senses (and stupefaction).

19. La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

19. De vil ikke få hodeverk av (å drikke) den, og ei heller vil de miste vettet,

19. उन्हें न तो उस (के पीने) से दर्दे सर की शिकायत होगी और न ही अ़क़्ल में फुतूर (और बदमस्ती) आएगी।

১৯. (এ সূরাপানে) তাদের না শিরঃপীড়া হবে, আর না তারা জ্ঞানহারা (এবং বিকারগ্রস্ত) হবে।

لا يصدعون عنها ولا ينزفون

20. اور (جنّتی خدمت گزار) پھل (اور میوے) لے کر (بھی پھر رہے ہوں گے) جنہیں وہ (مقرّبین) پسند کریں گےo

20. And (the servants of Paradise) will be (roaming about) with fruits which (the ones drawn near) will like,

20. Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

20. og (paradisets tjenere vil gå rundt med) frukter som de (nærstående) vil like,

20. और (जन्नती ख़िदमत गुज़ार) फल (और मेवे) लेकर (भी फिर रहे हों गे) जिन्हें वोह (मुक़र्रबीन) पसन्द करेंगे।

২০. আর (জান্নাতে পরিবেশনকারীরা) ফল-মূল (নিয়েও বিচরণ করতে থাকবে) যা তারা (অর্থাৎ নৈকট্যবানেরা) পছন্দ করবে।

وفاكهة مما يتخيرون

21. اور پرندوں کا گوشت بھی (دستیاب ہوگا) جِس کی وہ (اہلِ قربت) خواہش کریں گےo

21. And (there will be) bird-meat as well which they (the ones drawn near) will desire.

21. Walahmi tayrin mimma yashtahoona

21. og fuglekjøtt (vil bli servert) som de (nærstående) vil ønske seg,

21. और परिन्दों का गोश्त भी (दस्तयाब होगा) जिसकी वोह (अह्‌ले क़ुर्बत) ख़्वाहिश करेंगे।

২১. আর (থাকবে) পাখির গোশতও, যা তারা (অর্থাৎ নৈকট্যবানেরা) কামনা করবে।

ولحم طير مما يشتهون

22. اور خوبصورت کشادہ آنکھوں والی حوریں بھی (اُن کی رفاقت میں ہوں گی)o

22. And also (in their companionship will be) maidens with wide lovely eyes,

22. Wahoorun AAeenun

22. og (de vil nyte selskapet av) paradisjomfruer med store, vakre øyne,

22. और ख़ूबसूरत कुशादा आंखों वाली हूरें भी (उनकी रिफाक़त में होंगी) ।

২২. আর (তাদের সাহচর্যে থাকবে) সুদর্শনা আয়তনয়না হুরেরাও

وحور عين

23. جیسے محفوظ چھپائے ہوئے موتی ہوںo

23. Like pearls kept hidden, well-guarded.

23. Kaamthali allului almaknooni

23. som om de skulle være vel bevarte skjulte perler.

23. जैसे महफूज़ छुपाए हुए मोती हों।

,২৩. যেন সুরক্ষিত, লুকিয়ে রাখা মুক্তা।

كأمثال اللؤلؤ المكنون

24. (یہ) اُن (نیک) اعمال کی جزا ہوگی جو وہ کرتے رہے تھےo

24. (That) will be the reward of the (pious) works which they used to do.

24. Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

24. (Dette vil være) en belønning for de (fromme) handlingene de pleide å utføre.

24. (ये) उन (नेक) आमाल की जज़ा होगी जो वोह करते रहे थे।

২৪. (এটি সৎ) কর্মের প্রতিদানস্বরূপ, যা তারা করতো।

جزاء بما كانوا يعملون

25. وہ اِس میں نہ کوئی بیہودگی سنیں گے اور نہ کوئی گناہ کی باتo

25. There they will hear nothing absurd nor any word of sin,

25. La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

25. De vil ikke høre noe vrøvl og ei heller et eneste ord av synd der,

25. वोह उसमें न कोई बेहूदगी सुनेंगे और न कोई गुनाह की बात।

২৫. তারা এতে না কোনো অনর্থক বিষয় শুনবে, আর না কোনো পাপবাক্য

لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما

26. مگر ایک ہی بات (کہ یہ سلام والے ہر طرف سے) سلام ہی سلام سنیں گےo

26. But (these people of peace will hear) only one thing (from all sides:) ‘Peace, Peace.’

26. Illa qeelan salaman salaman

26. kun et ord (vil disse fredens folk høre fra alle hold): «Fred, fred!»

26. मगर एक ही बात (कि ये सलाम वाले हर तरफ से) सलाम ही सलाम सुनेंगे।

,২৬. তবে (এ শান্তিকামীরা সকল দিক থেকে) কেবল একই কথা শুনবেঃ ‘সালাম’, ‘সালাম’।

إلا قيلا سلاما سلاما

27. اور دائیں جانب والے، کیا کہنا دائیں جانب والوں کاo

27. And those of the Right Hand; what a class the Right Hand are!

27. Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

27. Og de til høyre; hva er det å si om dem til høyre?

27. और दाईं जानिब वाले, क्या कहना दाईं जानिब वालों का।

২৭. আর ডানদিকের দল, কতোই না চমৎকার ডানদিকের দল!

وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين

28. وہ بے خار بیریوں میںo

28. Amid thornless lote-trees,

28. Fee sidrin makhdoodin

28. (De vil nyte) blant tornefrie lotustrær

28. और वोह बेकार बेरियों में।

২৮. কাটাবিহীন কূলবৃক্ষে

في سدر مخضود

29. اور تہ بہ تہ کیلوں میںo

29. And layers of banana fruit,

29. Watalhin mandoodin

29. og blant lagvise bananklaser

29. और तह-ब-तह केलों में।

,২৯. এবং কাঁদি কাঁদি কলায়

وطلح منضود

30. اور لمبے لمبے (پھیلے ہوئے) سایوں میںo

30. And long-stretching, (wide-spreading) shades,

30. Wathillin mamdoodin

30. og blant lange (vidstrakte) skygger

30. और लम्बे-लम्बे (फैले हुए) सायों में।

,৩০. আর (বিস্তৃত) সূদীর্ঘ ছায়ায়

وظل ممدود

31. اور بہتے چھلکتے پانیوں میںo

31. And flowing, gushing waters,

31. Wamain maskoobin

31. og blant fossende vann

31. और बहते छलकते पानियों में।

,৩১. প্রবল বেগে প্রবাহমান পানিতে

وماء مسكوب

32. اور بکثرت پھلوں اور میووں میں (لطف اندوز ہوں گے)o

32. And (they will be rejoicing) in abundance of fruits.

32. Wafakihatin katheeratin

32. og blant rikelig frukt,

32. और बकस्रत फलों और मेवों में (लुत्फ अंदोज़ होंगे) ।

,৩২. আর (আমোদিত হবে) প্রচুর পরিমাণে ফলমূলে

وفاكهة كثيرة

33. جو نہ (کبھی) ختم ہوں گے اور نہ اُن (کے کھانے) کی ممانعت ہوگیo

33. They will be neither exhausted nor restricted (to eat).

33. La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

33. som aldri vil ta slutt, og ei heller vil det være forbudt (å spise dem),

33. जो न (कभी) ख़त्म होंगे और न उन (के खाने) की मुमानअ़त होगी।

,৩৩. যা (কখনো) শেষ হবে না, আর এগুলো (খাওয়া) নিষিদ্ধও হবে না।

لا مقطوعة ولا ممنوعة

34. اور (وہ) اونچے (پرشکوہ) فرشوں پر (قیام پذیر) ہوں گےo

34. And (they) will be (staying) on raised (splendid) floors.

34. Wafurushin marfooAAatin

34. og de vil være på høye (enestående) underlag.

34. और (वोह) ऊंचे (पुर शिकोह) फर्शों पर (क़ियाम पज़ीर) होंगे।

৩৪. আর (তাঁরা) থাকবে উঁচু (জমকালো) শয্যায়।

وفرش مرفوعة

35. بیشک ہم نے اِن (حوروں) کو (حسن و لطافت کی آئینہ دار) خاص خِلقت پر پیدا فرمایا ہےo

35. Surely, We have created these (maidens) as a special creation (reflecting beauty and refinement).

35. Inna anshanahunna inshaan

35. Sannelig, Vi har skapt paradisjomfruene som en særskilt skapelse (et speilbilde av skjønnhet og fullkommenhet),

35. बेशक हमने इन (हूरों) को (हुस्नो लताफत की आईना दार) ख़ास ख़िल्क़त पर पैदा फरमाया है।

৩৫. নিশ্চয়ই আমরা এদেরকে (অর্থাৎ সৌন্দর্য ও কমনীয়তার প্রতিচ্ছবি হুরদেরকে) বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।

إنا أنشأناهن إنشاء

36. پھر ہم نے اِن کو کنواریاں بنایا ہےo

36. Then We have made them virgins,

36. FajaAAalnahunna abkaran

36. og Vi har gjort dem til jomfruer,

36. फिर हमने उनको कुंवारियां बनाया है।

৩৬. অতঃপর তাদেরকে করেছি কুমারী

فجعلناهن أبكارا

37. جو خوب محبت کرنے والی ہم عمر (ازواج) ہیںo

37. The ardently loving (wives) of the same age.

37. AAuruban atraban

37. som er svært kjærlige, jevnaldrende (hustruer).

37. जो ख़ूब महब्बत करने वाली हम उम्र (अज़्वाज) हैं।

,৩৭. যারা হবেন সোহাগিনী, সমবয়স্কা (স্ত্রী)।

عربا أترابا

38. یہ (حوریں اور دیگر نعمتیں) دائیں جانب والوں کے لئے ہیںo

38. These (maidens and other bounties) are for those on the Right Hand.

38. Liashabi alyameeni

38. (Disse paradisjomfruene og de andre velsignelsene er) for dem til høyre,

38. ये (हूरें और दीगर नेअ़मतें) दाईं जानिब वालों के लिए हैं।

৩৮. এসব (হুর এবং অন্যান্য নিয়ামতরাজি) ডানদিকের দলের জন্যে।

لأصحاب اليمين

39. (ان میں) بڑی جماعت اگلے لوگوں میں سے ہوگیo

39. A large group of them will be from the earlier people.

39. Thullatun mina alawwaleena

39. en stor flokk (av dem) vil være av de tidligere,

39. (उनमें) बड़ी जमाअ़त अगले लोगों में से होगी।

৩৯. (এ নৈকট্যপ্রাপ্তদের মাঝে) বৃহত্তর দল হবে পূর্ববর্তী লোকদের মধ্য থেকে।

ثلة من الأولين

40. اور (ان میں) پچھلے لوگوں میں سے (بھی) بڑی ہی جماعت ہوگیo

40. And from later generations will (also) be a large group (amongst them).

40. Wathullatun mina alakhireena

40. og en stor flokk (av dem) vil være av de senere.

40. और (उनमें) पिछले लोगों में से (भी) बड़ी ही जमाअ़त होगी।

৪০. আর (তাদের মাঝে) বড় দল থাকবে পরবর্তী লোকদের মধ্য থেকে(ও)।

وثلة من الآخرين

41. اور بائیں جانب والے، کیا (ہی برے لوگ) ہیں بائیں جانب والےo

41. And those of the Left Hand; what (an evil people) on the Left Hand are!

41. Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

41. Og de til venstre, hvor (onde folk) de til venstre er!

41. और बाईं जानिब वाले क्या (ही बुरे लोग) हैं बाईं जानिब वाले।

৪১. আর বামদিকের দল, কতো হতভাগা (মন্দ লোক) বামদিকের দল!

وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال

42. جو دوزخ کی سخت گرم ہوا اور کھولتے ہوئے پانی میںo

42. They will be amid fierce, hot wind of Hell and simmering water,

42. Fee samoomin wahameemin

42. De vil være i helvetes hete vind og kokende vann

42. जो दोज़ख़ की सख़्त गर्म हवा और खौलते हुए पानी में।

৪২. তারা থাকবে জাহান্নামের প্রচন্ড উষ্ণ বায়ু ও উত্তপ্ত পানিতে

في سموم وحميم

43. اور سیاہ دھویں کے سایے میں ہوں گےo

43. And under the shadow of black smoke.

43. Wathillin min yahmoomin

43. og i en kullsvart røyks skygge,

43. और सियाह धुवें के साए होंगे।

,৪৩. আর কালো ধোঁয়ার ছায়ায়।

وظل من يحموم

44. جو نہ (کبھی) ٹھنڈا ہوگا اور نہ فرحت بخش ہوگاo

44. That will neither (ever) cool nor be pleasing.

44. La baridin wala kareemin

44. som aldri vil bli kjølig og ei heller behagelig.

44. जो न (कभी) ठंडा होगा और न फर्हत बख़्श होगा।

৪৪. যা না (কখনো) ঠান্ডা হবে, আর না আরামদায়ক।

لا بارد ولا كريم

45. بیشک وہ (اہلِ دوزخ) اس سے پہلے (دنیا میں) خوش حال رہ چکے تھےo

45. No doubt, these (inmates of Hell) lived luxuriously before this (in the world),

45. Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

45. Sannelig, de (helvetes beboere) levde før dette luksuriøst (i verden)

45. बेशक वोह (अह्‌ले दोज़ख़) उससे पहले (दुन्या में) खु़शहाल रह चुके थे।

৪৫. নিশ্চয়ই ইতিপূর্বে এরা (এ জাহান্নামবাসীরা পৃথিবীতে) মগ্ন ছিল ভোগ-বিলাসে

إنهم كانوا قبل ذلك مترفين

46. اور وہ گناہِ عظیم (یعنی کفر و شرک) پر اصرار کیا کرتے تھےo

46. And obstinately persisted in great sin (of denying Allah and setting up partners with Him).

46. Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

46. og fortsatte hardnakket videre med den grove synden (vantro og flerguderi),

46. और वोह गुनाहे अ़ज़ीम (यानी कुफ्रो शिर्क) पर इस्रार किया करते थे।

,৪৬. আর তারা লিপ্ত থাকতো ঘোরতর পাপকর্মে (অর্থাৎ কুফর ও শিরকে)।

وكانوا يصرون على الحنث العظيم

47. اور کہا کرتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم خاک (کا ڈھیر) اور (بوسیدہ) ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم (پھر زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گےo

47. And they used to say: ‘When we are dead and become (a heap of) dust and (decomposed bones), shall we then be raised up (alive again)?

47. Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

47. og de pleide å si: «Når vi er døde og blir jord og (oppråtnede) bein, vil vi da virkelig bli gjenoppvekket (til live på nytt)?

47. और कहा करते थे कि क्या जब हम मर जाएंगे और हम ख़ाक (का ढेर) और (बोसीदा) हडि्डयां हो जाएंगे तो क्या हम (फिर ज़िन्दा करके) उठाए जाएंगे।

৪৭. আর তারা বলতো, ‘যখন আমরা মরে যাবো এবং পরিণত হবো মৃত্তিকায় ও (পঁচা) অস্থিতে, তখনো কি আমাদেরকে (পুনরায়) উত্থিত করা হবে?

وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون

48. اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (زندہ کئے جائیں گے) o

48. And shall our ancestors too (be given life)?’

48. Awa abaona alawwaloona

48. Og våre henfarne fedre også?»

48. और क्या हमारे अगले बाप-दादा भी (ज़िन्दा किए जाएंगे) ।

৪৮. আর আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও (জীবিত করা হবে)?’

أو آباؤنا الأولون

49. آپ فرما دیں: بیشک اگلے اور پچھلےo

49. Say: ‘Indeed, the earlier and the later,

49. Qul inna alawwaleena waalakhireena

49. Si: «Sannelig, de tidligere og de senere,

49. आप फरमा दें बेशक अगले और पिछले।

৪৯. বলে দিন, ‘অবশ্যই পূর্ববর্তীগণকে এবং পরবর্তীগণকে

قل إن الأولين والآخرين

50. (سب کے سب) ایک معیّن دِن کے مقررّہ وقت پر جمع کئے جائیں گےo

50. (All of them) will be gathered together on a fixed Hour of an appointed Day.

50. LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

50. (alle) vil bli samlet, til en fastsatt tid på en bestemt dag,

50. (सब के सब) एक मुअ़य्यन दिन के मुक़र्ररा वक़्त पर जमा किए जाएंगे।

,৫০. (সকলকে) এক নির্দিষ্ট দিনে নির্ধারিত সময়ে একত্রিত করা হবে।

لمجموعون إلى ميقات يوم معلوم

51. پھر بیشک تم لوگ اے گمراہو! جھٹلانے والوo

51. Then surely, O strayed people, deniers,

51. Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

51. sannelig, etter det, å, dere villfarne som forsverger,

51. फिर बेशक तुम लोग ऐ गुमराहो! झुटलाने वालो!

৫১. অতঃপর নিশ্চয়ই তোমরা, হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যাপ্রতিপন্নকারীরা

ثم إنكم أيها الضالون المكذبون

52. تم ضرور کانٹے دار (تھوہڑ کے) درخت سے کھانے والے ہوo

52. You will certainly eat of thorny (cactus) tree,

52. Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

52. vil dere visselig spise av Zaqqōm-treet (tornefruktens tre),

52. तुम ज़रूर कांटेदार (थूहड़ के) दरख़्त से खाने वाले हो।

,৫২. তোমরা অবশ্যই আহার করবে কাঁটাযুক্ত (যাক্কুম) বৃক্ষ থেকে

لآكلون من شجر من زقوم

53. سو اُس سے اپنے پیٹ بھرنے والے ہوo

53. And will fill your stomachs with it.

53. Famalioona minha albutoona

53. og dere vil fylle magen deres med det

53. सो उससे अपने पेट भरने वाले हो।

,৫৩. অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।

فمالؤون منها البطون

54. پھر اُس پر سخت کھولتا پانی پینے والے ہوo

54. And (you) will drink boiling water over it,

54. Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

54. og drikke kokende vann ved siden av det,

54. फिर उस पर सख़्त खौलता पानी पीने वाले हो।

৫৪. অতঃপর এর উপর পান করবে প্রচন্ড উত্তপ্ত পানি

فشاربون عليه من الحميم

55. پس تم سخت پیاسے اونٹ کے پینے کی طرح پینے والے ہوo

55. Drinking as a thirst-stricken camel drinks.’

55. Fashariboona shurba alheemi

55. og dere vil drikke som en sterkt tørstende kamel drikker.»

55. पस तुम सख़्त प्यासे ऊंट के पीने की तरह पीने वाले हो।

,৫৫. আর পান করবে প্রচন্ড তৃষ্ণার্ত উষ্ট্রের ন্যায়।’

فشاربون شرب الهيم

56. یہ قیامت کے دِن اُن کی ضیافت ہوگیo

56. This will be their feast on the Day of Resurrection.

56. Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

56. Dette vil være deres bevertning på gjengjeldens dag.

56. ये क़ियामत के दिन उनकी ज़ियाफत होगी।

৫৬. কিয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।

هذا نزلهم يوم الدين

57. ہم ہی نے تمہیں پیدا کیا تھا پھر تم (دوبارہ پیدا کئے جانے کی) تصدیق کیوں نہیں کرتےo

57. It is We Who created you. Then why do you not confirm (resurrection)?

57. Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

57. Det var Vi som skapte dere! Hvorfor stadfester dere ikke (gjenopplivingen)?

57. हम ही ने तुम्हें पैदा किया था फिर तुम (दोबारा पैदा किए जाने की) तस्दीक़ क्यों नहीं करते?

৫৭. আমরাই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তবে কেন (দ্বিতীয়বার সৃষ্টিকে) তোমরা বিশ্বাস করো না?

نحن خلقناكم فلولا تصدقون

58. بھلا یہ بتاؤ جو نطفہ (تولیدی قطرہ) تم (رِحم میں) ٹپکاتے ہوo

58. Well, give your view: the semen (sperm drop) that you ejaculate (into the womb)—

58. Afaraaytum ma tumnoona

58. Vel, si Meg, den sæddråpen som dere ejakulerer (i livmoren),

58. भला ये बताओ जो नुत्फा (तौलीदी क़त्रा) तुम (रहम में) टपकाते हो।

৫৮. বেশ, ভেবে দেখেছো কি, তোমরা (জরায়ূতে) যে বীর্য (শুক্রবিন্দু) নির্গত করো-

أفرأيتم ما تمنون

59. تو کیا اس (سے انسان) کو تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا فرمانے والے ہیںo

59. Is it you who create (a human being) from it, or are We the Creator?

59. Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

59. er det dere som skaper (mennesket ved) den, eller er det Vi som er Skaperen?

59. तो क्या उस (से इंसान) को तुम पैदा करते हो या हम पैदा फरमाने वाले हैं?

৫৯. তা (হে মানুষ) তোমরা সৃষ্টি করো, নাকি আমরা সৃষ্টি করি?

أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون

60. ہم ہی نے تمہارے درمیان موت کو مقرّر فرمایا ہے اور ہم (اِس کے بعد پھر زندہ کرنے سے بھی) عاجز نہیں ہیںo

60. It is We Who have decreed death amongst you, and We are not helpless either (to bring you back to life after this).

60. Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

60. Det er Vi som har fastsatt døden blant dere, og Vi er ikke maktesløs (til å gjenopplive dere etter døden),

60. हम ही ने तुम्हारे दर्मियान मौत को मुक़र्रर फरमाया है और हम (इसके बाद फिर ज़िन्दा करने से भी) आजिज़ नहीं हैं।

৬০. আমরাই তোমাদের মাঝে মৃত্যু নির্ধারিত করেছি এবং আমরা (পুনরায় জীবিত করতেও) অক্ষম নই।

نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين

61. اس بات سے (بھی عاجز نہیں ہیں) کہ تمہارے جیسے اوروں کو بدل (کر بنا) دیں اور تمہیں ایسی صورت میں پیدا کر دیں جسے تم جانتے بھی نہ ہوo

61. Nor are We (powerless) to change others into the like of you in your place and make you grow into a form which you do not know.

61. AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

61. og heller ikke (maktesløs) til å bytte dere ut med deres like og skape dere til den figuren som dere ikke engang vet om.

61. इस बात से (भी आजिज़ नहीं हैं) कि तुम्हारे जैसे औरों को बदल (कर बना) दें और तुम्हें ऐसी सूरत में पैदा कर दें जिसे तुम जानते भी न हो।

৬১. ব্যাপার এই যে, (আমরা অক্ষম নই) তোমাদের স্থলে তোমাদের ন্যায় আনয়ন করতে এবং তোমাদেরকে এমন আকৃতিতে সৃষ্টি করতে যা তোমরা জানতেই না।

على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون

62. اور بیشک تم نے پہلی پیدائش (کی حقیقت) معلوم کر لی پھر تم نصیحت قبول کیوں نہیں کرتےo

62. And surely, you have learnt (the reality of) the first creation. Then why do you not accept advice?

62. Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

62. Og uten tvil, dere har fått vite om (sannheten om) den første skapelsen. Hvorfor godtar dere ikke formaningen?

62. और बेशक तुमने पहली पैदाइश (की हक़ीक़त) मालूम कर ली फिर तुम नसीहत क़ुबूल क्यों नहीं करते?

৬২. আর তোমরা তো প্রথম সৃষ্টির (বাস্তবতার) ব্যাপারে অবগত হয়েছো, তবে কেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ করছো না?

ولقد علمتم النشأة الأولى فلولا تذكرون

63. بھلا یہ بتاؤ جو (بیج) تم کاشت کرتے ہوo

63. Well, give your view: (the seed) that you cultivate—

63. Afaraaytum ma tahruthoona

63. Vel, si Meg, det (frøet) dere sår,

63. भला ये बताओ जो (बीज) तुम काश्त करते हो।

৬৩. বেশ, ভেবে দেখেছো কি, যা কিছু (বীজ) তোমরা বপন করো-

أفرأيتم ما تحرثون

64. تو کیا اُس (سے کھیتی) کو تم اُگاتے ہو یا ہم اُگانے والے ہیںo

64. Is it you who make (the crop) grow from it, or are We its Grower?

64. Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

64. er det dere som får den (avlingen) til å gro (fra det), eller er det Vi som får den til å gro?

64. तो क्या उस (से खेती) को तुम उगाते हो या हम उगाने वाले हैं?

৬৪. (এ শষ্য) কি তোমরা উদ্গত করো, নাকি আমরা উদ্গত করি?

أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون

65. اگر ہم چاہیں تو اسے ریزہ ریزہ کر دیں پھر تم تعجب اور ندامت ہی کرتے رہ جاؤo

65. If We so intend, We would crumble it to pieces. Then you would only be struck with awe and shame!

65. Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

65. Hvis Vi hadde villet, kunne Vi ha smuldret den opp, og dere ville ha blitt forundret og angret dere.

65. अगर हम चाहें तो उसे रेज़ा-रेज़ा कर दें फिर तुम तअ़ज्जुब और नदामत ही करते रह जाओ।

৬৫. আমরা চাইলে তাকে খড়কুটো করে দিতে পারি। অতঃপর তোমরা হতবাক ও লজ্জিতই হয়ে পড়বে।

لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون

66. (اور کہنے لگو): ہم پر تاوان پڑ گیاo

66. (And you may say:) ‘We are punished with ransom;

66. Inna lamughramoona

66. (Og sagt): «Vi er blitt neddynget med bot!

66. (और कहने लगो) : हम पर तावान पड़ गया।

৬৬. (আর বলতে থাকবে:) ‘আমরা দায়গ্রস্ত হয়ে পড়েছি;

إنا لمغرمون

67. بلکہ ہم بے نصیب ہوگئےo

67. Rather we are seized by misfortune.’

67. Bal nahnu mahroomoona

67. Faktisk har vi blitt ulykkelige!»

67. बल्कि हम बे नसीब हो गए।

৬৭. বরং আমরা সর্বস্বান্ত হয়ে পড়েছি।’

بل نحن محرومون

68. بھلا یہ بتاؤ جو پانی تم پیتے ہوo

68. Well, give your view: the water that you drink—

68. Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

68. Vel, si Meg, det vannet dere drikker,

68. भला ये बताओ जो पानी तुम पीते हो।

৬৮. বেশ, ভেবে দেখেছো কি, যে পানি তোমরা পান করো-

أفرأيتم الماء الذي تشربون

69. کیا اسے تم نے بادل سے اتارا ہے یا ہم اتارنے والے ہیںo

69. Have you sent it down from the cloud, or are We its Sender?

69. Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

69. er det dere som nedsender det fra skyene, eller er det Vi som nedsender det?

69. क्या तुम ने उसे बादल से उतारा है या हम उतारने वाले हैं?

৬৯. তোমরা কি তা মেঘ থেকে নামিয়ে আনো নাকি আমরা বর্ষণ করি?

أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون

70. اگر ہم چاہیں تو اسے کھاری بنا دیں، پھر تم شکر ادا کیوں نہیں کرتےo

70. If We will, We can make it bitter. Then why do you not give thanks?

70. Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

70. Hvis Vi hadde villet, kunne Vi ha gjort det bittert! Hvorfor viser dere ikke takknemlighet?

70. अगर हम चाहें तो उसे खारी बना दें, फिर तुम शुक्र अदा क्यों नहीं करते?

৭০. আর আমরা চাইলে তা লবনাক্ত করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো না?

لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون

71. بھلا یہ بتاؤ جو آگ تم سُلگاتے ہوo

71. Well, give your view: the fire that you kindle—

71. Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

71. Vel, si Meg, den ilden dere tenner,

71. भला ये बताओ जो आग तुम सुलगाते हो।

৭১. বেশ, ভেবে দেখেছো কি, যে অগ্নি তোমরা প্রজ্বলিত করো-

أفرأيتم النار التي تورون

72. کیا اِس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم (اسے) پیدا فرمانے والے ہیںo

72. Have you grown its tree, or are We its Grower?

72. Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

72. var det dere som frambrakte dets tre (brensel), eller er det Vi som frambringer det?

72. क्या इसके दरख़्त को तुमने पैदा किया है या हम (इसे) पैदा फरमाने वाले हैं?

৭২. তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছো, না আমরা (তা) সৃষ্টি করেছি?

أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشؤون

73. ہم ہی نے اِس (درخت کی آگ) کو (آتشِ جہنّم کی) یاد دلانے والی (نصیحت و عبرت) اور جنگلوں کے مسافروں کے لئے باعثِ منفعت بنایا ہےo

73. It is We Who have made it (the fire of tree) a reminder (of the Fire of Hell, an admonition and a warning) and a source of profit and comfort for the travellers in forests.

73. Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

73. Det er Vi som har gjort den (treets ild) som en påminner (formaning og framtidig advarsel mot helvetes ild) og til fordel for jungelens veifarere.

73. हम ही ने इस (दरख़्त की आग) को (आतिशे जहन्नम की) याद दिलाने वाली (नसीहतो इब्रत) और जंगलों के मुसाफिरों के लिये बाइसे मन्फे़अ़त बनाया है।

৭৩. আমরাই একে (বৃক্ষের অগ্নিকে) করেছি (জাহান্নামের অগ্নির) স্মরণিকা (উপদেশ ও সতর্কবাণী) এবং অরণ্যচারীর জন্যে প্রয়োজনীয় উৎস।

نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين

74. سو اپنے ربِّ عظیم کے نام کی تسبیح کیا کریںo

74. So always glorify the Name of your Lord, Most Magnificent.

74. Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

74. Så forherlige helligheten til din Herres navn, den Veldige.

74. सो अपने रब्बे अ़ज़ीम के नाम की तस्बीह किया करें।

৭৪. সুতরাং আপনার মহান প্রতিপালকের মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

فسبح باسم ربك العظيم

75. پس میں اُن جگہوں کی قَسم کھاتا ہوں جہاں جہاں قرآن کے مختلف حصے (رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) اترتے ہیں٭o

٭ یہ ترجمہ حضرت عبد اللہ بن عباس کے بیان کردہ معنی پر کیا گیا ہے، مزید حضرت عکرمہ، حضرت مجاہد، حضرت عبد اللہ بن جبیر، حضرت سدی، حضرت فراء اور حضرت زجاج رضی اللہ عنھم اور دیگر ائمہ تفسیر کا قول بھی یہی ہے؛ اور سیاقِ کلام بھی اسی کا تقاضا کرتا ہے۔ پیچھے سورۃ النجم میں حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو نجم کہا گیا ہے، یہاں قرآن کی سورتوں کو نجوم کہا گیا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاحظہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، طبری، الدر المنثور، الکشاف، تفسیر ابن ابی حاتم، روح المعانی، ابن کثیر، اللباب، البحر المحیط، جمل، زاد المسیر، فتح القدیر، المظہری، البیضاوی، تفسیر ابی سعود اور مجمع البیان۔

75. So I swear by the places where different portions of the Qur’an descend (on the Arab Messenger).*

* This translation is based on the exposition given by the venerable ‘Abd Allah b. ‘Abbas. Moreover ‘Ikrima, Mujahid, ‘Abd Allah b. Jubayr, al-Suddi, al-Farra’, al-Zujaj and other Imams of tafsir also agree to it. The context of the subject also denotes the same meaning. In the preceding Sura al-Najm, the Holy Prophet (blessings and peace be upon him) is called Najm and here in this Verse the Suras of the Holy Qur’an are called Nujum. See: Tafsir al-Baghawi, al-Khazin, al-Tabari, al-Durr al-Manthur, Tafsir Ibn Abi Hatim, Ruh al-Ma‘ani, Ibn Kathir, al-Lubab, al-Bahr al-Muhit, al-Jumal, Zad al-Masir, Fath al-Qadir, al-Mazhari, al-Baydawi, Tafsir Abi Sa‘ud and Majma‘ al-Bayan.

75. Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

75. Jeg sverger ved de stedene hvor Koranens forskjellige deler blir nedsendt (til det arabiske Sendebudet Mohammad ﷺ)*!

* Oversettelsen er gjort ifølge tolkningen til følgesvennen ‛Abdollah bin ‛Abbās رضي الله عنه‎‎ i tillegg er dette tolkningen til ‛Ikrimah, Mojāhid, ‛Abdollah bin Jobeyr, Soddi, Farā’ og Zojāj رضي الله عنه‎‎, og de fleste fortolkerne av Koranen sier det samme, og talens kontekst viser til denne meningen også. I kapittel 53 («Stjernen») ble Profeten Mohammad ﷺ kalt for stjerne, mens Koranens kapitler her er blitt kalt for stjerner. Se: Baghawi, Khāzin, Tabari, ad Dorr ol manthōr, al Kashshāf, Tafsīr Ibn Abī Hātim, Rōh ol ma‛āni, Ibn Kathīr, al Lobāb, al Bahr ol mohīt, al Jomal, Zād al masīr, Shaukāni, Mazhari, Beydāwi, Tafsīr Abi as Sa‛ōd og Majma‛ al bayān.

75. पस मैं उन जगहों की क़सम खाता हूं जहां-जहां क़ुरआन के मुख़्तलिफ हिस्से (रसूले अरबी सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम पर) उतरते हैं। *

* (ये तर्जमा हज़रत अ़ब्दुल्लाह इब्ने अ़ब्बास के बयान कर्दा मअ़ना पर किया गया है, मज़ीद हज़रत इकरमा, हज़रत मुजाहिद, हज़रत अ़ब्दुल्लाह बिन जुबैर, हज़रत सूद्दी, हज़रत फर्रा और हज़रत ज़ुजाज रदियल्लाहु अ़न्हुम और दीगर अइम्मए तफ्सीर का क़ौल भी येही है। और सियाक़े कलाम भी इसी का तक़ाज़ा करता है। पीछे सूरतुन नज्म में हुज़ूर नबिय्ये अकरम सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम को नज्म कहा गया है यहां क़ुरआन की सूरतों को नुजूम कहा गया है। हवाला जात के लिए मुलाहिज़ा करें (तफ्सीरे बग़्वी, ख़ाज़िन, तबरी, दुर्रे मंसूर, अल कश्शाफ, तफ्सीरे इब्ने अबी हातिम, रूहुल मआनी, इब्ने कसीर, अल्लुबाब, अल बहरुल मुहीत, जुमल, ज़ादुल मसीर, फत्हुल क़दीर, अल मज़हरी, अल बैदावी, तफ्सीरे अबू सऊद और मज्मउल बयान।)

৭৫. অতঃপর আমি শপথ করছি সেসব স্থানের যেসব স্থানে কুরআনের বিভিন্ন অংশ (রাসূলে আরাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লামের প্রতি) অবতীর্ণ হয়।*

*এ অনুবাদ হযরত আব্দুল্লাহ্ ইবনে আব্বাস (রা.)-এর বর্ণনা অনুসারে করা হয়েছে। আরো হযরত ইকরামাহ্, হযরত মুজাহিদ, হযরত আব্দুল্লাহ্ ইবনে জুবাইর, হযরত সুদ্দী, হযরত ফাররা এবং হযরত যুজাজ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুম এবং অন্যান্য মুফাসসির ওলামায়ে কেরামের বক্তব্যও। আর বাক্যের ভঙ্গিও একে সমর্থন করে। পূর্বে সূরা- নাজমে হুযুর নবীয়ে আকরাম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়ালিহী ওয়াসাল্লামকে ‘তারকা’ বলা হয়েছে। এখানে কুরআনের সূরা-গুলোকে ‘নুজুম’ বলা হয়েছে। উদ্বৃতির জন্যে দেখুন, তাফসীরে বাগাভী, খাযিন, তাবারী, আদ-দুররুল মানছুর, আল-কাশ্শাফ, তাফসীরে আবী হাতীম, রূহুল মায়ানী, ইবনে কাছীর, আল-লুবাব, আল-বাহরুল মুহীত, জুমাল, যাদুল মুয়াস্সার, ফাতহুল কাদীর, আল-মাযহারী, আল-বায়যাবী, তাফসীরে আবি সুউদ এবং মাজমাউল বায়ান।

فلا أقسم بمواقع النجوم

76. اور اگر تم سمجھو تو بیشک یہ بہت بڑی قَسم ہےo

76. And this is a mighty oath if you realize.

76. Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

76. Og sannelig, dette er en svær ed, om dere bare forstod.

76. और अगर तुम समझो तो बेशक ये बहुत बड़ी क़सम है।

৭৬. আর যদি তোমরা বুঝতে, এ অবশ্যই এক মহাশপথ।

وإنه لقسم لو تعلمون عظيم

77. بیشک یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے (جو بڑی عظمت والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر اتر رہا ہے)o

77. Surely, this is a Glorious Qur’an (which is being sent down on the most Glorious Messenger [blessings and peace be upon him]).

77. Innahu laquranun kareemun

77. Sannelig, dette er en prektig Koran (som blir åpenbart for det praktfulle Sendebudet!(ﷺ))

77. बेशक ये बड़ी अ़ज़्मत वाला क़ुरआन है (जो बड़ी अ़ज़मत वाले रसूल सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम पर उतर रहा है) ।

৭৭. নিশ্চয়ই এটি মহাসম্মানিত কুরআন (যা অত্যন্ত মর্যাদার অধিকারী রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লামের প্রতি অবতীর্ণ হয়)।

إنه لقرآن كريم

78. (اس سے پہلے یہ) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہےo

78. It has been (inscribed) in al-Lawh al-Mahfuz (the Preserved Tablet) before this.

78. Fee kitabin maknoonin

78. (Den var nedtegnet fra før) i den beskyttede tavlen.

78. (इससे पहले ये) लौहे महफूज़ में (लिखा हुवा) है।

৭৮. (এরপূর্বে এটি লিপিবদ্ধ) ছিল লাওহে মাহফুযে।

في كتاب مكنون

79. اس کو پاک (طہارت والے) لوگوں کے سوا کوئی نہیں چُھوئے گاo

79. No one can touch it except the purified (and cleansed) ones.

79. La yamassuhu illa almutahharoona

79. Ingen kan røre den unntatt de rene.

79. इसको पाक (तहारत वाले) लोगों के सिवा कोई नहीं छूएगा।

৭৯. এটি কেউ স্পর্শ করবে না, তারা ব্যতীত যারা পাক-পবিত্র।

لا يمسه إلا المطهرون

80. تمام جہانوں کے ربّ کی طرف سے اتارا گیا ہےo

80. It has been sent down by the Lord of all the worlds.

80. Tanzeelun min rabbi alAAalameena

80. Den er nedsendt av Herren over alle verdener!

80. तमाम जहानों के रब की तरफ से उतारा गया है।

৮০. এটি অবতীর্ণ বিশ্ব জাহানের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে।

تنزيل من رب العالمين

81. سو کیا تم اسی کلام کی تحقیر کرتے ہوo

81. So is it this Revelation that you disdain?

81. Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

81. Er det denne talen dere viser forakt for?

81. सो क्या तुम उसी कलाम की तहक़ीर करते हो?

৮১. তবু কি তোমরা এ বাণীকে তুচ্ছ জ্ঞান করছো?

أفبهذا الحديث أنتم مدهنون

82. اور تم نے اپنا رِزق (اور نصیب) اسی بات کو بنا رکھا ہے کہ تم (اسے) جھٹلاتے رہوo

82. And you have made your means of subsistence (and fortune) to reject it!

82. WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

82. Og dere har gjort deres forsyning (og skjebne) til kun det at dere skal forsverge (dem)!

82. और तुमने अपना रिज़्क़ (और नसीब) इसी बात को बना रखा है कि तुम (उसे) झुटलाते रहो।

৮২. আর তোমরা এ কথাকেই তোমাদের উপজীব্য (এবং ভাগ্যলিপি) করে নিয়েছো যে, তোমরা (তা) মিথ্যাপ্রতিপন্ন করতেই থাকবে!

وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون

83. پھر کیوں نہیں (روح کو واپس لوٹا لیتے) جب وہ (پرواز کرنے کے لئے) حلق تک آپہنچتی ہےo

83. Then why do you not (make the soul return) when it reaches the throat (to pass away)?

83. Falawla itha balaghati alhulqooma

83. Så hvorfor (får de ikke sjelen til å vende tilbake) når den kommer opp i strupen (for å forlate kroppen)?

83. फिर क्यों नहीं (रूह को वापस लौटा लेते) जब वोह (परवाज़ करने के लिए) हल्क़ तक आ पहुंचती है?

৮৩. অতঃপর কেন (রূহকে ফিরিয়ে নাও) না যখন তা (উড়ে যাওয়ার জন্যে) কন্ঠাগত হয়?

فلولا إذا بلغت الحلقوم

84. اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاتے ہوo

84. And at that moment, you do nothing but helplessly look on!

84. Waantum heenaithin tanthuroona

84. Men dere blir bare stående og se i det øyeblikket.

84. और तुम उस वक़्तदेखते ही रह जाते हो।

৮৪. অথচ তোমরা তখন তাকিয়েই থাকো!

وأنتم حينئذ تنظرون

85. اور ہم اس (مرنے والے) سے تمہاری نسبت زیادہ قریب ہوتے ہیں لیکن تم (ہمیں) دیکھتے نہیں ہوo

85. And We are nearer to him (the dying one) than you but you do not see (Us).

85. Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

85. Og Vi er ham (den døende) nærmere enn dere, men dere ser (Oss) ikke!

85. और हम उस (मरने वाले) से तुम्हारी निस्बत ज़ियादा क़रीब होते हैं लेकिन तुम (हमें) देखते नहीं हो।

৮৫. আর আমরা তোমাদের অপেক্ষা এর (অর্থাৎ মৃত্যুবরণকারীর) অধিক নিকটবর্তী, কিন্তু তোমরা (আমাদেরকে) দেখতে পাও না।

ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون

86. پھر کیوں نہیں (ایسا کر سکتے) اگر تم کسی کی مِلک و اختیار میں نہیں ہوo

86. Then if you are under no one’s command and control, why do you not (do this),

86. Falawla in kuntum ghayra madeeneena

86. Så hvorfor (kan) ikke (dere gjøre slik), hvis dere virkelig ikke er under noens myndighet,

86. फिर क्यों नहीं ऐसा कर सकते। अगर तुम किसी की मिल्को इख़्तियार में नहीं हो।

৮৬. অতঃপর কেন (এরকম করতে) পারো না, যদি তোমরা কারো নিয়ন্ত্রণাধীন না হও

فلولا إن كنتم غير مدينين

87. کہ اس (رُوح) کو واپس پھیر لو اگر تم سچّے ہوo

87. That you turn that soul back if you are truthful?

87. TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

87. at dere snur den (sjelen) tilbake, hvis dere er sanne?

87. कि उस (रूह) को वापस फेर लो अगर तुम सच्चे हो।

,৮৭. তবে, একে (এ রূহকে) ফিরিয়ে নাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?

ترجعونها إن كنتم صادقين

88. پھر اگر وہ (وفات پانے والا) مقرّبین میں سے تھاo

88. Then if he (who died) was of those drawn near,

88. Faamma in kana mina almuqarrabeena

88. Så hvis han (den avdøde) var av de nærstående,

88. फिर अगर वोह (वफात पाने वाला) मुक़र्रबीन में से था।

৮৮. আর যদি এ (মৃত্যুবরণকারী) ব্যক্তি নৈকট্যপ্রাপ্তদের একজন হয়

فأما إن كان من المقربين

89. تو (اس کے لئے) سرور و فرحت اور روحانی رزق و استراحت اور نعمتوں بھری جنت ہےo

89. For him is Paradise packed with bounties, pleasure and delight and spiritual sustenance and comforts.

89. Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

89. ville det for ham være behag og åndelig forsyning og sjelefred og lykksalighetens hage.

89. तो (इसकेलिए) सुरूरो फरहत और रूहानी रिज़्क़ो इस्तिराहत और नेअ़मतों भरी जन्नत है।

,৮৯. তবে (তার জন্যে) রয়েছে আনন্দ ও খুশী, উত্তম রিযিক এবং নিয়ামতে ভরা উদ্যান।

فروح وريحان وجنة نعيم

90. اور اگر وہ اصحاب الیمین میں سے تھاo

90. And if he was of those on the Right Hand,

90. Waamma in kana min ashabi alyameeni

90. Og hvis han var av dem til høyre,

90. और अगर वोह अस्हाबुल यमीन में से था।

৯০. আর যদি সে ডানপার্শ্বস্থদের একজন হয়

وأما إن كان من أصحاب اليمين

91. تو (اس سے کہا جائے گا:) تمہارے لئے دائیں جانب والوں کی طرف سے سلام ہے (یا اے نبی! آپ پر اصحابِ یمین کی جانب سے سلام ہے)o

91. Then (it will be said to him:) ‘Peace for you from those on the Right Hand! (Or, O Prophet, peace on you from those on the Right Hand!)’

91. Fasalamun laka min ashabi alyameeni

91. så (villle det bli sagt til ham): «Fredbringende hilsen til deg fra dem til høyre (eller: kjære Profet ﷺ! Fredbringende hilsen til deg fra dem til høyre).»

91. तो (उससे कहा जाएगा) तुम्हारे लिए दाईं जानिब वालों की तरफ से सलाम है (या ऐ नबी! आप पर अस्हाबे यमीन की जानिब से सलाम है) ।

,৯১. তবে (তাকে বলা হবে:) ‘আপনার জন্যে ডানপার্শ্বস্থদের পক্ষ থেকে সালাম (অথবা হে নবী! আপনার উপর ডানপার্শ্বস্থদের পক্ষ থেকে সালাম)’।

فسلام لك من أصحاب اليمين

92. اور اگر وہ (مرنے والا) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے تھاo

92. But if he (who died) was of the strayed beliers,

92. Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

92. Men hvis han (den avdøde) er av de som forsverger, de villfarende,

92. और अगर वोह (मरने वाला) झुटलाने वाले गुमराहों में से था।

৯২. আর যদি সে (মৃত্যুবরণকারী) মিথ্যাপ্রতিপন্নকারী পথভ্রষ্টদের একজন হয়

وأما إن كان من المكذبين الضالين

93. تو (اس کی) سخت کھولتے ہوئے پانی سے ضیافت ہوگیo

93. Then he will be entertained with scalding, boiling water.

93. Fanuzulun min hameemin

93. så vil hans bevertning bestå av kokende vann,

93. तो (उसकी) सख़्त खौलते हुए पानी से ज़ियाफत होगी।

,৯৩. তবে (তার) আপ্যায়ন হবে অতি উত্তপ্ত পানি দ্বারা।

فنزل من حميم

94. اور (اس کا انجام) دوزخ میں داخل کر دیا جانا ہےo

94. And his (end) is the admission to Hell.

94. Watasliyatu jaheemin

94. og (hans ende er) å bli ført inn i helvete.

94. और (उसका अंजाम) दोज़ख़ में दाख़िल कर दिया जाना है।

৯৪. আর (তার পরিণতি) দোযখে প্রবেশ।

وتصلية جحيم

95. بیشک یہی قطعی طور پر حق الیقین ہےo

95. Assuredly, this is the absolute truth of certitude.

95. Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

95. Sannelig, dette er den absolutte forvissningen om sannheten.

95. बेशक येही क़तई तौर पर हक़्कु़लयक़ीन है।

৯৫. নিশ্চয়ই এটিই অকাট্যভাবে পরম সত্য।

إن هذا لهو حق اليقين

96. سو آپ اپنے ربِّ عظیم کے نام کی تسبیح کیا کریںo

96. So always glorify the Name of your Lord, Most Magnificent.

96. Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

96. Så forherlige helligheten til din Herres navn, den Veldige.

96. सो आप अपने रब्बे अ़ज़ीम के नाम की तस्बीह किया करें।

৯৬. সুতরাং আপনি আপনার মহান প্রতিপালকের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন।

فسبح باسم ربك العظيم