8. بیشک ہم نے اُن کی گردنوں میں طوق ڈال دیئے ہیں تو وہ اُن کی ٹھوڑیوں تک ہیں، پس وہ سر اوپر اٹھائے ہوئے ہیںo

8. We have put iron shackles around their necks, which (reach) up to (their) chins. So their heads are turned up.

8. Surely, We have put iron collars round their necks reaching their chins. So they have raised their heads up.

8. Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

8. Sannelig, Vi har satt jernkrager om halsen deres, som når dem til haken, så de må ha hodet strakt opp.

8. बेशक हमने उनकी गर्दनों में तौक़ डाल दिए हैं तो वोह उनकी ठोड़ियों तक हैं, पस वोह सर ऊपर उठाए हुए हैं।

৮. নিশ্চয়ই আমরা তাদের গলদেশে চিবুক পর্যন্ত শৃঙ্খল পরিয়ে দিয়েছি, সুতরাং তারা ঊর্ধ্বমুখী হয়ে আছে।

إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون