17. اگر ہم کوئی کھیل تماشا اختیار کرنا چاہتے تو اسے اپنی ہی طرف سے اختیار کر لیتے اگر ہم (ایسا) کرنے والے ہوتےo

17. Had We wished to have some entertainment, We would have indeed found it in Our presence if We were to do (so).

17. If We intended to take up some sport, We would adopt it on Our own if at all We were to do (so).

17. Law aradna an nattakhitha lahwan laittakhathnahu min ladunna in kunna faAAileena

17. Hvis Vi hadde hatt til hensikt å omfavne en lek, kunne Vi ha omfavnet den hos Oss selv, hvis Vi noen gang skulle gjøre slik.

17. अगर हम कोई खेल तमाशा इख़्तियार करना चाहते तो उसे अपनी ही तरफ से इख़्तियार कर लेते अगर हम (ऐसा) करने वाले होते।

১৭. যদি আমরা কোনো চিত্তবিনোদনের উপকরণ গ্রহণ করতে চাইতাম তবে তা নিজেরই নিকট থেকে গ্রহণ করতাম যদি আমরা (এমন) কর্মসম্পাদনকারী হতাম।

لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين