Surah al-Muzzammil with Urdu Translation

Irfan-ul-Quran
  • 29پارہ نمبر
  • 20آيات
  • 2رکوع
  • 3ترتيب نزولي
  • 73ترتيب تلاوت
  • مکیسورہ
or

﷽

اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful

اِنَّ نَاشِئَۃَ الَّیۡلِ ہِیَ اَشَدُّ وَطۡاً وَّ اَقۡوَمُ قِیۡلًا ؕ﴿۶﴾
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْــًٔا وَأَقْوَمُ قِيلاً ٦

6. بے شک رات کا اُٹھنا (نفس کو) سخت پامال کرتا ہے اور (دِل و دِماغ کی یک سُوئی کے ساتھ) زبان سے سیدھی بات نکالتا ہےo

6. Indeed, the vigil of the night is more impactful in crushing (the lower self) and more suitable for (creating harmony between the heart and) speech.

6. No doubt rising at night strictly subdues (the ill-commanding self), and makes the tongue deliver straight and clear speech (with the concentration of head and heart).

6. Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

6. Sannelig, å våke om natten tramper ned (ens eget jegs egenkjærlighet) kraftig og får tungen til å si det rette ord (med hjertets og hjernens konsentrasjon rettet kun mot Allah).

6. बेशक रात का उठना (नफ्स को) सख़्त पामाल करता है और (दिलो दिमाग़ की यकसूई के साथ) जु़बान से सीधी बात निकालता है।

৬. নিঃসন্দেহে রাত্রিকালে উঠা (প্রবৃত্তি) দমনে অত্যন্ত সহায়ক এবং (অন্তর ও মস্তিষ্কের একাগ্রতার সাথে) স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল হয়।

6۔ بے شک چھُ رٲژ ہُنٌد وۅتھُن (نفسس) سخت مدٕ والان تہٕ (دِل تہ ٕدماغ چہ یکسویی سان) چھُ زیٌوِ سیۆد کتھ کڑان۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 6)
وَ اذۡکُرِ اسۡمَ رَبِّکَ وَ تَبَتَّلۡ اِلَیۡہِ تَبۡتِیۡلًا ؕ﴿۸﴾
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً ٨

8. اور آپ اپنے رب کے نام کا ذِکر کرتے رہیں اور (اپنے قلب و باطن میں) ہر ایک سے ٹوٹ کر اُسی کے ہو رہیںo

8. Remember the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with complete dedication (detaching your heart from everything else).

8. And continue remembering the Name of your Lord, devoted completely to Him alone (in your heart and soul), broken away from everyone else.

8. Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

8. Og kom i hu din Herres navn, og bli Ham alene hengiven (i hjertet og ånden) ved å oppgi alt annet.

8. और आप अपने रब का नाम ज़िक्र करते रहें और (अपने क़ल्बो बातिन में) हर एक से टूट कर उसी के हो रहें।

৮. আর আপনি আপনার প্রতিপালকের নাম স্মরণ করতে থাকুন এবং (মনেপ্রাণে) একনিষ্ঠভাবে কেবল তাঁর উদ্দেশ্যেই নিবেদিত হোন।

8۔ بیٌیہِ روٗزِو تۆہۍ پننِس ربّ سٕندِ ناوٕچ ذِکر کران تہٕ (پننِس دِلس تہٕ بٲطنس منٌز) پۯتھ أکِس نِشہِ ژھیٌنِتھ روٗزِو تٔمۍ سٕندی بٔنِتھ۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 8)
رَبُّ الۡمَشۡرِقِ وَ الۡمَغۡرِبِ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ فَاتَّخِذۡہُ وَکِیۡلًا ﴿۹﴾
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلاً ٩

9. وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی معبود نہیں، سو اُسی کو (اپنا) کارساز بنا لیںo

9. (He is) the Lord of the East and the West. There is no god but Him, so take Him as (your) Guardian.

9. He is the Lord of the east and the west. There is no God but He. So take Him alone as (your) Guardian.

9. Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

9. Herren over Østen og Vesten er Han, ingen er tilbedelsesverdig unntatt Han. Hold Ham alene som (din) formynder!

9. वोह मश्रिक़ो मग़्रिब का मालिक है, उसके सिवा कोई माबूद नहीं, सो उसी को (अपना) कारसाज़ बना लें।

৯. তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের প্রতিপালক। তিনি ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্য নেই। অতএব তাঁকেই গ্রহণ করুন (নিজের) অভিভাবকরূপে।

9۔ سُہ چھُ مشرقُک تہٕ مغربُک مٲلک، تس وَرٲے چھُنہٕ کانٌہہ معبود،لہٰذا بنٲوِیوٗن سُے (پَنُن) کارساز۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 9)
وَ اصۡبِرۡ عَلٰی مَا یَقُوۡلُوۡنَ وَ اہۡجُرۡہُمۡ ہَجۡرًا جَمِیۡلًا ﴿۱۰﴾
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلاً ١٠

10. اور آپ ان (باتوں) پر صبر کریں جو کچھ وہ (کفار) کہتے ہیں، اور نہایت خوبصورتی کے ساتھ ان سے کنارہ کش ہو جائیںo

10. Remain patient over what they say, and keep away from them in a graceful manner.

10. And observe patience with what they (disbelievers) utter and turn aside from them in a fine manner.

10. Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

10. Og vis du tålmod mot alt det de (vantro) sier, og hold deg borte fra dem på en vakker måte.

10. और आप उन (बातों) पर सब्र करें जो कुछ वोह (कुफ्फार) कहते हैं, और निहायत ख़ूबसूरती के साथ उनसे कनारा कश हो जाएं।

১০. আর আপনি ধৈর্য ধারণ করুন সেসবে যা কিছু তারা (অর্থাৎ কাফেরেরা) বলে এবং সৌজন্যতার সাথে তাদেরকে পরিহার করে চলুন।

10۔ تہٕ تۆہۍ کٔرِو تِمن (کتھن) پیٌٹھ صبر یِکینژھاہ تِم (کٲفر) ونان چھِ، تہٕ سیٌٹھاہ خوبصورتی سان گٔژِھو تِمن نِشہِ لۆب۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 10)
وَ ذَرۡنِیۡ وَ الۡمُکَذِّبِیۡنَ اُولِی النَّعۡمَۃِ وَ مَہِّلۡہُمۡ قَلِیۡلًا ﴿۱۱﴾
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُوْلِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاً ١١

11. اور آپ مجھے اور جھٹلانے والے سرمایہ داروں کو (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں اور انہیں تھوڑی سی مہلت دے دیں (تاکہ اُن کے اَعمالِ بد اپنی اِنتہاء کو پہنچ جائیں)o

11. Leave Me with the deniers—(the ones) living in luxury—and give them a little respite (so that their evil deeds may cross the limit).

11. And leave Me (to deal) with the denying rich money-mongers (to take revenge). And give them a little respite (so that their evil deeds may cross the limit).

11. Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

11. Og la Meg være alene med de velhavende som forsverger, (for hevn), og gi dem en liten tidsfrist (slik at deres illgjerninger kan nå sitt verste).

11. और आप मुझे और झुटलाने वाले सरमाया दारों को (इन्तिक़ाम लेने के लिए) छोड़ दें और उन्हें थोड़ी सी मोहलत दे दें (ताकि उनके आमाले बद अपनी इन्तिहा को पहुंच जाएं।

১১. আর আপনি আমাকে মিথ্যাপ্রতিপন্নকারী সম্পদশালীদের (প্রতিশোধ গ্রহণের) জন্যে ছেড়ে দিন, আর তাদেরকে সামান্য অবকাশ দিন (যাতে তাদের মন্দকর্মগুলো চূড়ান্ত রূপ লাভ করে)।

11۔ تہٕ تۆہۍ ترٲوِو مے٘ تہٕ انکارکرن والیٌن سرمایہ دارن (انتقام ہیٌنہٕ خٲطرٕ) تہٕ تِمن دِیِو ہَنا مہلت (تاکہ تِہِندۍ بد اعمال واتن پننِس اِنتہاہس)۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 11)
یَوۡمَ تَرۡجُفُ الۡاَرۡضُ وَ الۡجِبَالُ وَ کَانَتِ الۡجِبَالُ کَثِیۡبًا مَّہِیۡلًا ﴿۱۴﴾
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلاً ١٤

14. جس دن زمین اورپہاڑ زور سے لرزنے لگیں گے اور پہاڑ بکھرتی ریت کے ٹیلے ہو جائیں گےo

14. on the Day when the earth and the mountains will shake violently, and the mountains will become heaps of shifting sand.

14. The Day when the earth and the mountains shall shake violently and mountains will turn into heaps of flying away sand.

14. Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

14. Den dag da jorden og fjellene skjelver kraftig og fjellene blir til hauger av flyvesand.

14. जिस दिन ज़मीन और पहाड़ ज़ोर से लरज़ने लगेंगे और पहाड़ बिखरी रेत के टीले हो जाएंगे।

১৪. যেদিন পৃথিবী এবং পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতগুলো বিক্ষিপ্ত বালিকারাশিতে পরিণত হবে।

14۔ ییٌمہِ دۅہ زمین تہٕ پہاڑ زورٕ سان نَٹنہ لگن تہٕ پہاڑ بنن چٔھکرنہٕ ینہ واجنہ سیٌکہِ ہٕندۍٹینگ۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 14)
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَیۡکُمۡ رَسُوۡلًا ۬ۙ شَاہِدًا عَلَیۡکُمۡ کَمَاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ رَسُوۡلًا ﴿ؕ۱۵﴾
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولاً شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولاً ١٥

15. بے شک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بھیجا ہے جو تم پر (اَحوال کا مشاہدہ فرما کر) گواہی دینے والا ہے، جیسا کہ ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول کو بھیجا تھاo

15. Indeed, We have sent a Messenger (blessings and peace be upon him) to you as a witness over you, just as We sent a messenger to Pharaoh.

15. Surely, We have sent towards you a Messenger (blessings and peace be upon him) who bears witness to you (seeing thoroughly your states of being) as We sent a Messenger towards Pharaoh.

15. Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

15. Sannelig, Vi sendte et Sendebud (ﷺ) til dere, som vil vitne over dere (ved å observere deres tilstand), slik Vi sendte et sendebud til farao.

15. बेशक हमने तुम्हारी तरफ एक रसूल (सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम) भेजा है जो तुम पर (अहवाल का मुशाहिदा फरमा कर) गवाही देने वाला है, जैसा कि हमने फिरऔन की तरफ एक रसूल को भेजा था।

১৫. নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের প্রতি এক রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লামকে) প্রেরণ করেছি, যিনি তোমাদের (অবস্থাদি প্রত্যক্ষকারী) সাক্ষীদাতা, যেমন আমরা এক রাসূল প্রেরণ করেছিলাম ফেরাউনের প্রতি।

15۔ بے شک چھُ اَسہِ تۅہیہِ کُن اَکھ رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) سوٗزمُت یُس تۅہیہِ پیٌٹھ (حالن ہُنٌد مشٲہدٕہ کٔرِتھ) گوٲہی دِنہٕ وول چھُ، یِتھہٕ پٲٹھۍ زن اَسہِ فرعونس کُن اکھ رسول اوس سوٗزمُت۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 15)
فَعَصٰی فِرۡعَوۡنُ الرَّسُوۡلَ فَاَخَذۡنٰہُ اَخۡذًا وَّبِیۡلًا ﴿۱۶﴾
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلاً ١٦

16. پس فرعون نے اس رسول (علیہ السلام) کی نافرمانی کی، سو ہم نے اس کو ہلاکت انگیز گرفت میں پکڑ لیاo

16. Then Pharaoh disobeyed the messenger, and We seized him with a terrible grip.

16. So Pharaoh disobeyed that Messenger, and We seized him with a devastating seizure.

16. FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

16. Men farao viste ulydighet mot det sendebudet, og Vi tok ham fatt med et tilintetgjørende grep.

16. पस फिरऔन ने उस रसूल (अ़लैहिस्सलाम) की नाफरमानी की, सो हमने उसकी हलाकत अंगेज़ गिरफ्त में पकड़ लिया।

১৬. অতঃপর ফেরাউন সে রাসূল (আলাইহিস সালাম)-কে অমান্য করলো; ফলে আমরা তাকে ধ্বংসাত্মক গ্রেফতারে পাকড়াও করেছিলাম।

16۔ پتہٕ کٔر فرعونن تس رسول (علیہ السلام) سٕنز نافرمٲنی، اَمہِ موجوب رۆٹ سُہ اَسہِ ہلاک کرن واجِنہِ تھپہِ منٌز۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 16)
فَکَیۡفَ تَتَّقُوۡنَ اِنۡ کَفَرۡتُمۡ یَوۡمًا یَّجۡعَلُ الۡوِلۡدَانَ شِیۡبَۨا ﴿٭ۖ۱۷﴾
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٲنَ شِيبًا ١٧

17. اگر تم کفر کرتے رہو تو اُس دن (کے عذاب) سے کیسے بچو گے جو بچوں کو بوڑھا کردے گاo

17. If you disbelieve, how will you guard yourselves against (the torment of) the Day that will turn children grey-headed,

17. If you continue disbelieving, then how will you save yourselves from (the torment of) that Day which will turn the children old,

17. Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

17. Hvordan vil dere berge dere, hvis dere fortsetter å vise vantro, fra den dag (den dags pine) som vil gjøre barn til gråhårede oldinger,

17. अगर तुम कुफ्र करते रहो तो उस दिन (के अ़ज़ाब) से कैसे बचोगे जो बच्चों को बूढ़ा कर देगा।

১৭. যদি তোমরা কুফরী করতে থাকো, তবে কীভাবে আত্মরক্ষা করবে সেদিন (-এর শাস্তি) থেকে যেদিন শিশুদেরকে বৃদ্ধ বানিয়ে দেবে

17۔ ہرگاہ تۆہۍ کفرروٗزِو کران تیٌلہِ کِتھہٕ پٲٹھۍ بٔچِو تَمہِ دۅہ (کہ عذاب) نِشہِ یُس شُریٌن بناوِ بُڈٕ۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 17)
اِنَّ ہٰذِہٖ تَذۡکِرَۃٌ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّہٖ سَبِیۡلًا ﴿٪۱۹﴾
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً ١٩

19. بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، پس جو شخص چاہے اپنے رب تک پہنچنے کا راستہ اِختیار کر لےo

19. Surely, this (Qur’an) is a Reminder. So whoever wishes, let him take the path towards his Lord.

19. Verily, this (Qur’an) is an admonition. So let him who desires adopt the way to reach his Lord.

19. Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

19. Sannelig, denne (Koranen) er en formaning. La den som vil, omfavne en vei for å nå Herren sin.

19. बेशक ये (क़ुरआन) नसीहत है, पस जो शख़्स चाहे अपने रब तक पहुंचने का रास्ता इख़्तियार कर ले।

১৯. নিশ্চয়ই এ (কুরআন) উপদেশ। অতএব যে চায় সে তার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছার পথ অবলম্বন করুক।

19۔ بے شک چھُ یہِ (قرآن) نصیحت، لہٰذا یُس شخص یژھہ سُہ رٔٹِن پننِس ربّس تام واتنٕچ وَتھ۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 19)
اِنَّ رَبَّکَ یَعۡلَمُ اَنَّکَ تَقُوۡمُ اَدۡنٰی مِنۡ ثُلُثَیِ الَّیۡلِ وَ نِصۡفَہٗ وَ ثُلُثَہٗ وَ طَآئِفَۃٌ مِّنَ الَّذِیۡنَ مَعَکَ ؕ وَ اللّٰہُ یُقَدِّرُ الَّیۡلَ وَ النَّہَارَ ؕ عَلِمَ اَنۡ لَّنۡ تُحۡصُوۡہُ فَتَابَ عَلَیۡکُمۡ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَیَسَّرَ مِنَ الۡقُرۡاٰنِ ؕ عَلِمَ اَنۡ سَیَکُوۡنُ مِنۡکُمۡ مَّرۡضٰی ۙ وَ اٰخَرُوۡنَ یَضۡرِبُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ یَبۡتَغُوۡنَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ ۙ وَ اٰخَرُوۡنَ یُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۫ۖ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَیَسَّرَ مِنۡہُ ۙ وَ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ وَ اَقۡرِضُوا اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا ؕ وَ مَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِکُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ تَجِدُوۡہُ عِنۡدَ اللّٰہِ ہُوَ خَیۡرًا وَّ اَعۡظَمَ اَجۡرًا ؕ وَ اسۡتَغۡفِرُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿٪۲۰﴾
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ‌ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ‌ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ‌ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ‌ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ‌ۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَقْرِضُواْ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا‌ۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا‌ۚ وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمُۢ ٢٠

20. بے شک آپ کا رب جانتا ہے کہ آپ (کبھی) دو تہائی شب کے قریب اور (کبھی) نصف شب اور (کبھی) ایک تہائی شب (نماز میں) قیام کرتے ہیں، اور اُن لوگوں کی ایک جماعت (بھی) جو آپ کے ساتھ ہیں (قیام میں شریک ہوتی ہے)، اور اللہ ہی رات اور دن (کے گھٹنے اور بڑھنے) کا صحیح اندازہ رکھتا ہے، وہ جانتا ہے کہ تم ہرگز اُس کے اِحاطہ کی طاقت نہیں رکھتے، سو اُس نے تم پر (مشقت میں تخفیف کر کے) معافی دے دی، پس جتنا آسانی سے ہو سکے قرآن پڑھ لیا کرو، وہ جانتا ہے کہ تم میں سے (بعض لوگ) بیمار ہوں گے اور (بعض) دوسرے لوگ زمین میں سفر کریں گے تاکہ اللہ کا فضل تلاش کریں اور (بعض) دیگر اللہ کی راہ میں جنگ کریں گے، سو جتنا آسانی سے ہو سکے اُتنا (ہی) پڑھ لیا کرو، اور نماز قائم رکھو اور زکوٰۃ دیتے رہو اور اللہ کو قرضِ حسن دیا کرو، اور جو بھلائی تم اپنے لئے آگے بھیجو گے اُسے اللہ کے حضور بہتر اور اَجر میں بزرگ تر پا لوگے، اور اللہ سے بخشش طلب کرتے رہو، اللہ بہت بخشنے والا بے حد رحم فرمانے والا ہےo

20. (O Prophet!) Indeed, your Lord knows that you stand nearly two-thirds of the night (in prayer), and (sometimes) half of it, and (sometimes) a third of it, and a group of those who are with you (also join you in the night vigil). Allah measures the night and the day. He knows that you (believers) cannot endure it. So He has turned to you (in mercy). Therefore, recite (in the prayer) whatever you can from the Qur’an easily. He knows that some of you will be sick while others will travel in the land, seeking Allah’s grace, yet others will fight in the way of Allah. So recite whatever of it is feasible (in the prayer). Establish the prayer, pay the alms due, and lend Allah a generous loan. Whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah (in a form) that is better and greater in reward. And seek Allah’s forgiveness. Indeed, Allah is Most-Forgiving, All-Merciful.

20. Surely, your Lord knows that you stand (for prayer sometimes) about two-thirds of the night and (sometimes) half the night and (sometimes) a third of the night, and (also) a party of those who are with you (join in standing up for Prayer). And Allah is the One Who keeps the true measure (of increasing or decreasing) the night and the day. He knows that you just do not have the power to encompass it so He granted you forgiveness (by reducing the toil). So recite the Qur’an as much as is easy for you. He knows that (some of) you will be ill and (some) others will be travelling in the land to look for Allah’s bounty and (still some) others will be fighting in the way of Allah. So recite as much as is easy for you. And establish Prayer and pay Zakat (the Alms-due) and lend Allah a goodly loan. And whatever good you will send forward for yourselves, you will find it in the presence of Allah much better and in reward still greater. And keep seeking forgiveness from Allah. Allah is Most Forgiving, Ever-Merciful.

20. Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

20. Sannelig, Herren din vet at du står (i bønn noen ganger) nesten to tredjedeler av natten og (andre ganger) halve natten og (noen ganger) en tredjedel av natten, og også en samling av dem som er sammen med deg (deltar i nattebønnen). Og Allah har den rette beregningen av nattens og dagens (reduksjon og økning). Han vet at dere aldri kan makte å omfavne det, derfor vendte Han i nåde mot dere (ved å lette strevet). Resiter så mye av Koranen som er lett for dere. Han vet at noen av dere vil bli syke og andre vil reise omkring på jorden på leting etter Allahs velvilje, mens noen vil kjempe for Allahs sak. Resiter derfor så mye av den som er lett for dere. Og forrett tidebønnen, og gi alltid det pålagte bidraget, og gi Allah et vakkert lån. Og alt det gode dere sender i forveien for dere selv, vil dere finne hos Allah som en bedre og større belønning. Og fortsett å be om tilgivelse fra Allah! Sannelig, Allah er mest tilgivende, evig nåderik.

20. बेशक आप का रब जानता है कि आप (कभी) दो तिहाई शब के क़रीब और (कभी) निस्फ शब और (कभी) एक तिहाई शब (नमाज़ में) क़ियाम करते हैं, और उन लोगों की एक जमाअ़त (भी) जो आपके साथ है (क़ियाम में शरीक होती है), और अल्लाह ही रात और दिन (के घटने और बढ़ने) का सहीह अंदाज़ा रखता है, वोह जानता है कि तुम हर्गिज़़ उसके इहाते की ताक़त नहीं रखते, तो उसने तुम पर (मशक़्क़त में तख़्फीफ करके) मुआफी दे दी, पस जितना आसानी से हो सके कु़रआन पढ़ लिया करो, वोह जानता है कि तुम में से (बा’ज़ लोग) बीमार होंगे और (बा’ज़) दूसरे लोग ज़मीन में सफर करेंगे ताकि अल्लाह का फज़्ल तलाश करें और (बा’ज़) दीगर अल्लाह की राह में जंग करेंगे, सो जितना आसानी से हो सके उतना (ही) पढ़ लिया करो, और नमाज़ क़ाइम रखो और ज़कात देते रहो और अल्लाह को क़र्ज़े हसन दिया करो, और जो भलाई तुम अपने लिए आगे भेजोगे उसे अल्लाह के हुज़ूर बेहतर और अज्र में बुज़ुर्ग तर पा लोगे, और अल्लाह से बख़्शिश तलब करते रहो, अल्लाह बहुत बख़्शने वाला और बेहद रहम फरमाने वाला है।

২০. নিশ্চয়ই আপনার প্রতিপালক জানেন, আপনি (নামাযের জন্যে) দন্ডায়মান থাকেন (কখনো) রাত্রির প্রায় দু’তৃতীয়াংশ, (কখনো) অর্ধাংশ এবং (কখনো) এক-তৃতীয়াংশ, এবং (কিয়ামে শরীক হয়) একটি দলও যারা আপনার সঙ্গে রয়েছে। আর আল্লাহ্ই নির্ধারণ করেন রাত্রি এবং দিনের (হ্রাস-বৃদ্ধির) সঠিক পরিমাণ। তিনি জানেন যে, তোমরা কখনো এর পূর্ণ হিসেব রাখতে সক্ষম হবে না, সুতরাং তিনি (কঠিনকে সহজ করে দিয়ে) তোমাদের প্রতি ক্ষমাপরায়ণ হয়েছেন। কাজেই কুরআনের যতটুকু সহজ মনে হয় ততটুকু পাঠ করো। তিনি জানেন যে, তোমাদের মধ্যে কেউ অসুস্থ হবে এবং কেউ দেশভ্রমণ করবে আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ অন্বেষণে এবং কেউ আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করবে। সুতরাং যতটুকু সহজ হয়, ততটুকু(ই) পাঠ করো। আর নামায প্রতিষ্ঠা করো, যাকাত দাও এবং আল্লাহ্কে উত্তম ঋণ প্রদান করো। আর তোমরা তোমাদের জন্যে অগ্রে যে কল্যাণ প্রেরণ করবে, তা আল্লাহ্‌র নিকট পাবে উৎকৃষ্টতর এবং মহত্তর প্রতিদান হিসেবে। আর আল্লাহ্‌র নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো। আল্লাহ্ মহাক্ষমাশীল, অসীম দয়ালু।

20۔ بے شک چھُ تُہُنٌد ربّ زانان زِ تۆہۍ چھِو (کُنہِ وِزِ) رٲژ ہنٌدیو تۯییٚو منٌز دۅن حصن تہٕ (کُنہِ وِزِ) نصف راتس تہٕ (کُنہِ وِزِ) تۯے٘ یو منٌز اکس حصس (نمازِ منٌز) قیام کران، تہٕ تِمن لُکن ہٕنز اَکھ جماعت (تہِ) یِم تۅہیہِ سٍتۍ چھِ (چھے٘ قیامس منٌز شریک آسان)، تہٕ اللہ تعالیٰ سٕے چھُ رات تہٕ دۅہ (کہ ژھۅٹنُک تہٕ زیٹھنُک) صحیح اندازٕہ، تس چھے٘ پے زِ تۅہیہِ چھُو نہٕ ہرگزتمہِ کہِ احاطُک طاقت، لہٰذادِژ تٔمۍتۅہیہِ (مشقتس منٌز کمی کٔرِتھ) معٲفی، وۅنۍ یوٗتاہ آسٲنی سان ہیٌکِو قرآن ٲسِو پران، تس چھِ پتہَ زِ تۅہیہِ منٌزٕ آسن (کینٌہہ لُکھ) بیمار تہٕ (کینٌہہ) باقی لُکھ کرن زمینس منٌز سفر تاکہ اللہ تعالیٰ سُنٌد فضل ژھانڈن تہٕ (کینٌہہ) باقی کرن اللہ تعالیٰ سٕنزِ وَتہِ منٌز جنگ، لہٰذایوتاہ آسٲنی سان ہیٌکِو تِیُتٕے ٲسِو پران، بیٌیہِ تھٲوِو نماز قٲیِم تہٕ زکوٰۃ روٗزِو دِوان بیٌیہِ ٲسِو اللہ تعالیٰ ہس قرضِ حسن دِوان، بیٌیہِ یُس رٕژر تۆہۍ پننہ خٲطرٕ برونٌہہ کُن سوٗزِو سُہ لٔبِیوٗن اللہ تعالیٰ سٕندِس دربارس منٌز بہتر تہٕ اجرس منٌزسیٌٹھاہ تھۆد، تہٕ اللہ تعالیٰ ہس روٗزِو مغفرت منگان، اللہ تعالیٰ چھُ سیٌٹھاہ بخشن وول حدٕ رُس رحم کرن وول۔

(الْمُزَّمِّل، 73 : 20)