40. اور جو شخص اپنے رب کے حضور کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور اُس نے (اپنے) نفس کو (بری) خواہشات و شہوات سے باز رکھاo

40. But as for those who feared standing in the presence of his Lord and restrained (his) soul from evil desires,

40. But as for him who feared standing in the presence of his Lord and forbade (his ill-commanding) self its appetites and lusts,

40. Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

40. Men den som fryktet å stå overfor Herren sin og avholdt sitt eget jeg fra onde lyster,

40. और जो शख़्स अपने रब के हुज़ूर खड़ा होने से डरता रहा और उसने (अपने) नफ्स को (बुरी) ख़्वाहिशातो शह्‌वात से बाज़ रखा।

৪০. আর যে ব্যক্তি নিজ প্রতিপালকের সম্মুখে দাঁড়ানোর ভয় রাখলো এবং (নিজ) সত্তাকে (মন্দ) লালসা ও কুপ্রবৃত্তি থেকে বিরত রাখলো

40۔ تہٕ یُس شخص پننِس ربّ سٕندِس دربارس منٌز کھڑا سپدنس کھوژان روٗد بیٌیہِ رۆٹ تٔمۍ (پَنُن) نفس (بُرٕ) خوٲہِشو تہٕ شہوَتو نِشہِ پتھ۔

وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى