اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ تَقَوَّلَہٗ ۚ بَلۡ لَّا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۚ۳۳﴾
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ‌ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ٣٣

33. یا وہ کہتے ہیں کہ اس (رسول) نے اس (قرآن) کو اَزخود گھڑ لیا ہے، (ایسا نہیں) بلکہ وہ (حق کو) مانتے ہی نہیں ہیںo

33. Or do they say: ‘He has forged it (i.e. the Qur’an)’? Instead, they do not believe (in the truth).

33. Or do they say: ‘He (the Messenger) has invented it (the Qur’an) himself’? (No indeed;) rather they simply do not believe (in the truth).

33. Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

33. Eller sier de: «Han (Sendebudet) har av seg selv oppdiktet den (Koranen)!»? Nei, tvert imot! Faktisk tror de ikke (på sannheten).

33. या वोह कहते हैं कि उस (रसूल) ने इस (क़ुरआन) को अज़ ख़ुद घड़ लिया है, (ऐसा नहीं) बल्कि वोह (हक़्क़ को) मानते ही नहीं हैं।

৩৩. নাকি তারা বলে, ‘তিনি (রাসূল) এ (কুরআন) নিজে উদ্ভাবন করেছেন?’ (তা নয়) বরং তারা (সত্যে) বিশ্বাসী নয়।

33۔ نَتہٕ چھِ تِم ونان زِ أمۍ (رسولن) چھُ یہِ (قرآن) خۅد پانہٕ بنوومُت، (تہِ چھُنہٕ کینٌہہ) بلکہ چھِنہٕ تِم (حقس) مانانٕے۔

(الطُّوْر، 52 : 33)