29پارہ نمبر
52آيات
2رکوع
78ترتيب نزولي
69ترتيب تلاوت
مکیسورہ

اس سورہ کا نام 'الحاقہ' ہے۔ اس میں دو رکوع ہیں۔ یہ سورت مکہ مکرمہ میں نازل ہوئی۔ اس سورت میں حلف اٹھا کر بیان کیا کہ قیامت ضرور واقع ہوگی۔ ساتھ ہی ثمود، عاد اور فرعون کا تذکرہ فرمادیا جو قیامت پر ایمان نہیں رکھتے تھے۔ اس لیے عمر بھر سرکشی اور طغیانی کا راستہ اختیار کیے رہے جس کا نتیجہ ان کی عبرتناک تباہی میں ظاہر ہوا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ عقیدۂ قیامت افراد اور اقوام کی اصلاح میں کتنا مؤثر کردار انجام دیتا ہے۔

تعارف سورۃ الحاقہ

اس سورہ کا نام 'الحاقہ' ہے۔ اس میں دو رکوع، باون آیتیں، دو سو چھپن کلمات اور ایک ہزار چار سو تیئس حروف ہیں۔

نزول

علامہ آلوسی اور دیگر مفسرین نے مسند امام احمد سے یہ روایت نقل کی ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ اپنے اسلام لانے سے پہلے کا ایک واقعہ بیان کرتے ہیں کہ ایک روز میں یہ نیت کر کے گھر سے نکلا حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو جا کر پریشان کروں گا اور جس طرح بن پڑا ان کا دل دکھاؤں گا۔ لیکن میرے پہنچنے سے پہلے حضور حرم میں داخل ہوچکے تھے اور نماز کی نیت باندھ لی تھی۔ یہ جاننے کے لیے کہ آپ کیا پڑھتے ہیں، میں قریب آکر کھڑ ہوگیا اس وقت حضور سورۃ الحاقہ کی تلاوت فرما رہے تھے۔ میں اس کلام بلاغت نظام کو سن کر حیران و ششدر ہوتا جارہا تھا۔ میرے دل میں خیال گزرا کہ بخدا آپ بڑے باکمال شاعر ہیں۔ اسی وقت حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ آیت تلاوت کی: ’وما هو بقول شاعر قلیلاً ما تؤمنون‘ (یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے تم بہت کم ایمان لے آتے ہو) میرے دل میں گزرا کہ کاہن ہیں میرے دل کے خیالات پر آگاہ ہوگئے۔ فوراً حضور نے یہ آیت پڑھی: ’ولا بقول کاهن قلیلاً ما تذکرون‘ (یہ کسی کاہن کا قول بھی نہیں تم بہت کم غور کرتے ہو)۔ حضرت عمر کہتے ہیں یہ سورہ سن کر اسلام میرے دل کے رگ و ریشہ میں سما گیا۔ اس روایت سے یہ امر واضح ہوگیا کہ یہ سورہ مکہ کے ابتدائی دور میں نازل ہوئی جب کہ حضرت عمر ابھی ایمان نہیں لائے تھے۔ اس سورہ کے سننے سے آپ کے دل میں اسلام کی عظمت کا پہلا نقش ثبت ہوا، جو رفتہ رفتہ پختہ ہوتا گیا۔

یہاں تک کہ بہن اور بہنوئی کے ساتھ جو واقعہ پیش آیا اس نے تمام پردے چاک کردیے اور آپ ایمان قبول کرنے کے لیے کشاں کشاں بارگاہ رسالت میں حاضر ہوگئے۔

گاہ بہ حیلہ می بردگاہ بہ زور می کشد (اقبال)

مضامین

حلف اٹھا کر بیان کیا کہ قیامت ضرور واقع ہوگی۔ ساتھ ہی ثمود، عاد اور فرعون کا تذکرہ فرمادیا جو قیامت پر ایمان نہیں رکھتے تھے۔ اس لیے عمر بھر سرکشی اور طغیانی کا راستہ اختیار کیے رہے جس کا نتیجہ ان کی عبرتناک تباہی میں ظاہر ہوا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ عقیدۂ قیامت افراد اور اقوام کی اصلاح میں کتنا مؤثر کردار انجام دیتا ہے۔

آیت 13 تا 17 میں قیامت کے روز برپا ہونے والے ہولناک حادثات کا ذکر فرمایا گیا ہے۔ آیت 18 سے لے کر آیت 37 تک میں یہ بتایا کہ جو لوگ یہ ایمان رکھتے تھے کہ ایک دن وہ اپنے پروردگار کے روبرو پیش کیے جائیں گے اور ان کا محاسبہ ہوگا۔ ان کو اس روز ان کا صحیفۂ عمل ان کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا اور ان کی بڑی عزت وتکریم کی جائے گی۔ اور جو لوگ وقوع قیامت کے منکر تھے اور ساری عمر ہر قسم کی باز پرس سے بےنیاز ہو کر داد عیش دیتے رہے۔ ان کا نامۂ عمل ان کے بائیں ہاتھ میں پکڑائیں گے۔ اس وقت ان کی حسرت اور ندامت قابل دید ہوگی۔ اور ان کے ساتھ جو خوفناک برتاؤ کیا جائے گا اس کا ذکر سن رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں۔

دوسرے رکوع میں یہ بتایا کہ قرآن ِ کریم کسی شاعر کی نغز بیانی اور قادر الکلامی کا کرشمہ نہیں اور نہ کسی کاہن کی تُک بندی اور ہرزہ سرائی کا نتیجہ ہے بلکہ اس کو رب العلمین نے اپنے رسول کریم پر نازل فرمایا ہے میرے رسول کی یہ مجال نہیں کہ اپنی طرف سے کچھ گھڑ کر ہماری طرف منسوب کردے۔ اگر وہ اس سنگین جرم کا ارتکاب کرے گا تو اس وقت اس کی رگِ دل کاٹ کر رکھ دی جائے گی۔

1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	32	33	34	35
36	37	38	39	40	41	42
43	44	45	46	47	48	49
50	51	52	53	54	55	56
57	58	59	60	61	62	63
64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84
85	86	87	88	89	90	91
92	93	94	95	96	97	98
99	100	101	102	103	104	105
106	107	108	109	110	111	112
113	114

Surah al-Haqqah with Urdu Translation

تعارف سورۃ الحاقہ

نزول

مضامین

اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful

1. یقیناً واقع ہونے والی گھڑیo

1. The surely Inevitable Hour!

1. Alhaqqatu

1. Den uunngåelige timen!

1. यक़ीनन वाक़ेअ़ होने वाली घड़ी।

১. অবশ্যম্ভাবী মুহূর্ত!

الحاقة

(الْحَآقَّة، 69 : 1)

2. کیا چیز ہے یقیناً واقع ہونے والی گھڑیo

2. What is the surely Inevitable Hour?

2. Ma alhaqqatu

2. Hva er den uunngåelige timen?

2. क्या चीज़ है यक़ीनन वाक़ेअ़ होने वाली घड़ी।

২. অবশ্যম্ভাবী মুহূর্ত কী?

ما الحاقة

(الْحَآقَّة، 69 : 2)

3. اور آپ کو کس چیز نے خبردار کیا کہ یقیناً واقع ہونے والی (قیامت) کیسی ہےo

3. And what has made you alert what (calamity) surely is the Inevitable Hour?

3. Wama adraka ma alhaqqatu

3. Og hva har gjort deg klar over hva den uunngåelige timen er?

3. और आपको किस चीज़ ने ख़बरदार किया कि यक़ीनन वाक़ेअ़ होने वाली (क़ियामत) कैसी है।

৩. আর কিসে আপনাকে সতর্ক করলো, অবশ্যম্ভাবী (কিয়ামত) কী?

وما أدراك ما الحاقة

(الْحَآقَّة، 69 : 3)

4. ثمود اور عاد نے (جملہ موجودات کو) باہمی ٹکراؤ سے پاش پاش کر دینے والی (قیامت) کو جھٹلایا تھاo

4. Thamud and ‘Ad rejected the (calamity of a) Shattering Gravitational Collision (of all the existent cosmic bodies).

4. Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

4. Thamōd og ‛Ād forsverget det knusende sammenstøt (av alt eksisterende) med hverandre (gravitasjonskollisjon).

4. समूद और आद ने (जुम्ला मौजूदात को) बाहमी टकराव से पाश-पाश कर देने वाली (क़ियामत) को झुटलाया था।

كذبت ثمود وعاد بالقارعة

(الْحَآقَّة، 69 : 4)

5. پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئےo

5. So, as for the people of Thamud, they were destroyed by the extremely violent, Deafening Blast.

5. Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

5. Når det gjelder (folket) Thamōd, så ble de tilintetgjort av et voldsomt brak som overskred alle grenser.

5. पस क़ौमे समूद के लोग! तो वोह हद से ज़ियादा कड़कदार चिंघाड़ वाली आवाज़ से हलाक कर दिए गए।

৫. অতঃপর সামূদ সম্প্রদায়! তাদেরকে তো ধ্বংস করা হয়েছিল বধির করা বিকট শব্দ বিস্ফোরণ দ্বারা।

فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية

(الْحَآقَّة، 69 : 5)

6. اور رہے قومِ عاد کے لوگ! تو وہ (بھی) ایسی تیز آندھی سے ہلاک کر دئیے گئے جو انتہائی سرد نہایت گرج دار تھیo

6. And as for the people of ‘Ad, they (too) were destroyed by a violently cold, roaring gale.

6. Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

6. Og når det gjelder (folket) ‛Ād, så ble de tilintetgjort av en ytterst voldsom, kald, illskrikende vind.

6. और रहे क़ौमे आद के लोग! तो वोह (भी) ऐसी तेज़ आंधी से हलाक कर दिए गए जो इन्तिहाई सर्द निहायत गरजदार थी।

৬. আর ’আদ সম্প্রদায়! তাদেরকে(ও) তো ধ্বংস করা হয়েছিল এরূপ প্রচন্ড ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা, যা ছিল প্রচন্ড ঠান্ডা, গর্জনশীল।

وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية

(الْحَآقَّة، 69 : 6)

7. Allah made that (gale) seize them for consecutive seven nights and eight days. So, you could see them lying dead (during that time as if) they were hollow roots of the uprooted palm trees.

7. Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

7. Allah satte den (vinden) over dem i syv netter og åtte dager etter hverandre, så du ville ha sett det folket på den tiden ligge døde, som om de skulle være nedfalte daddelpalmetrærs innsunkne røtter.

سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية

(الْحَآقَّة، 69 : 7)

8. سو تُو کیا ان میں سے کسی کو باقی دیکھتا ہےo

8. So do you see any of them surviving?

8. Fahal tara lahum min baqiyatin

8. Ser du at noen av dem er igjen?

8. सो तू क्या उनमें से किसी को बाक़ी देखता है।

৮. সুতরাং আপনি কি তাদের মধ্যে কাউকেও অবশিষ্ট দেখতে পাচ্ছেন?

فهل ترى لهم من باقية

(الْحَآقَّة، 69 : 8)

9. اور فرعون اور جو اُس سے پہلے تھے اور (قومِ لوط کی) اُلٹی ہوئی بستیوں (کے باشندوں) نے بڑی خطائیں کی تھیںo

9. And Pharaoh and those before him and (the dwellers of) the overthrown towns (of the community of Lut [Lot]) committed grave sins.

9. Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

9. Og farao og de som var før ham, og (beboerne av) de omveltede byene (Lots folk), begikk svære feiltrinn,

9. और फिरऔन और जो उससे पहले थे और (क़ौमे लूत की) उल्टी हुई बस्तियों (के बाशिन्दों) ने बड़ी ख़ताएं की थीं।

৯. আর ফেরাউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং (লূত আলাইহিস সালামের সম্প্রদায়ের) উল্টে দেয়া জনপদ (-বাসীরা) গুরুতর পাপ করেছিল।

وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة

(الْحَآقَّة، 69 : 9)

10. پس انہوں نے (بھی) اپنے رب کے رسول کی نافرمانی کی، سو اللہ نے انہیں نہایت سخت گرفت میں پکڑ لیاo

10. So they (also) disobeyed the Messenger of their Lord. And Allah seized them with a mighty seizure.

10. FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

10. de viste ulydighet mot sendebudet fra Herren sin, så Allah tok dem fatt med et meget strengt grep.

10. पस उन्होंने (भी) अपने रब के रसूल की नाफरमानी की, सो अल्लाह ने उन्हें निहायत सख़्त गिरफ्त में पकड़ लिया।

১০. অতঃপর তারা(ও) তাদের প্রতিপালকের রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে আল্লাহ্ তাদেরকে গ্রাস করলেন, অত্যন্ত কঠিন গ্রাস।