وَ مَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا ﴿٭ۖ۳۰﴾
30. اور تم خود کچھ نہیں چاہ سکتے سوائے اس کے جو اللہ چاہے، بے شک اللہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہےo
30. But you cannot wish (to do so) unless Allah wills (it). Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.
30. And you cannot wish anything yourselves except what Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, Most Wise.
30. Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman
30. Og dere kan ikke ville noe som helst på egen hånd, uten det Allah vil! Sannelig, Allah er allvitende, mest vis.
30. और तुम ख़ुद कुछ नहीं चाह सकते सिवाए इसके जो अल्लाह चाहे, बेशक अल्लाह ख़ूब जानने वाला बड़ी हिक्मत वाला है।
৩০. আর তোমরা নিজেরা কোনো অভিপ্রায় পোষণ করবে না, আল্লাহ্র অভিপ্রায় ব্যতীত। নিশ্চয়ই আল্লাহ্ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাবান।
وما تشاؤون إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما
