Play Copy
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ صَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ قَدۡ ضَلُّوۡا ضَلٰلًۢا بَعِیۡدًا ﴿۱۶۷﴾

167. بیشک جنہوں نے کفر کیا (یعنی نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی تکذیب کی) اور (لوگوں کو) اللہ کی راہ سے روکا، یقینا وہ (حق سے) بہت دور کی گمراہی میں جا بھٹکےo

167. Verily, those who disbelieved (i.e., belied the Prophethood of Muhammad [blessings and peace be upon him]) and hindered (people) from the path of Allah, they undoubtedly went far astray (from the truth).

167. Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi qad dalloo dalalan baAAeedan

167. Sannelig, de som viser vantro (forsverget Profeten Mohammads ﷺ profetskap) og hindrer (folk) fra Allahs vei, de er i sannhet på villspor i en langt kommen villfarelse.

167. बेशक जिन्होंने कुफ्र किया (यानी नुबुव्वते मुहम्मदी सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम की तकज़ीब की) और (लोगों को) अल्लाह की राह से रोका, यक़ीनन वोह (हक़्क़ से) बहुत दूर की गुमराही में जा भटके।

১৬৭. নিশ্চয়ই যারা কুফরী করেছে (অর্থাৎ মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লামকে মিথ্যাপ্রতিপন্ন করেছে) এবং (মানুষকে) আল্লাহ্‌র পথে বাধা দিয়েছে, অবশ্যই তারা (সত্য থেকে) ঘোরতর গোমরাহীতে বিপথগামী হয়েছে।

(النِّسَآء، 4 : 167)